× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Тяньлань, услышав эти слова, насмешливо приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнул ледяной огонёк.

— Пожертвовать всем ради любви… Да уж, поистине благородно.

— Цзыжань, я…

Фэн Цинъюнь нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот миг дверь с грохотом распахнулась.

Оба в комнате одновременно обернулись к входу. Увидев на пороге Фэн Тяньлань, Фэн Цинъюнь мгновенно побледнел.

В дверях стояла Су Цзыжань — изящная, с тонкими чертами лица и пронзительными миндалевидными глазами, в которых читалась решимость. Её стройную фигуру подчёркивало чёрное облегающее одеяние ночного убийцы.

Су Цзыжань — бывшая возлюбленная Фэн Цинъюня. Они уже обсуждали свадьбу, когда прежняя обладательница этого тела, воспользовавшись своим высоким положением, насильно забрала его себе. Родители Фэн Цинъюня, опасаясь статуса Фэн Тяньлань, вынуждены были согласиться на разрыв, и влюблённые были разлучены.

— Ваше Высочество… — пробормотал Фэн Цинъюнь, не ожидая, что их первая встреча после долгой разлуки произойдёт именно так. Он растерялся и не знал, как поступить.

— Фэн Цинъюнь, тебе есть что сказать? — спросила Фэн Тяньлань, бросив взгляд на опустившего голову молодого человека.

— Позволь мне поговорить с ней, — вмешалась Су Цзыжань. Раз уж всё равно раскрылось, она воспользуется этим шансом, чтобы окончательно рассчитаться с Фэн Тяньлань.

Она кивнула Фэн Цинъюню и перевела ледяной взгляд на Фэн Тяньлань.

— Госпожа Су, о чём же ты хочешь со мной поговорить? — спокойно спросила Фэн Тяньлань, вошла в комнату, подошла к столу, налила себе чашку чая и сделала глоток. В её голосе не было и тени волнения.

Глядя на такое хладнокровие, Су Цзыжань почувствовала лёгкое беспокойство. Но, взглянув на прекрасное лицо Фэн Цинъюня, она снова сжала челюсти.

— Фэн Тяньлань, сразимся. Если победишь — забирай его. Если проиграешь — он мой.

09. Остаться или уйти

Фэн Цинъюнь замер, не веря своим ушам. Он хотел было возразить, но его перебили.

— Хорошо, — сказала Фэн Тяньлань, бросив мимолётный взгляд на Фэн Цинъюня. Если его сердце не принадлежит ей, зачем тогда держать рядом лишь тело?

Фэн Цинъюнь не мог поверить: она… она действительно сказала «хорошо»?

Фэн Тяньлань прищурилась. Хотя теперь ей всё равно, останется ли он или уйдёт, Су Цзыжань осмелилась ворваться ночью в княжеский особняк. Если не преподать ей урок, та решит, будто с Фэн Тяньлань можно легко справиться.

— Начинай, — холодно бросила Су Цзыжань, не сводя глаз с Фэн Тяньлань. Она ни за что не отпустит Цинъюня.

Во дворе напротив друг друга встали две женщины. Одна — бывшая возлюбленная Фэн Цинъюня, другая — его законная жена. Что ему делать? Он сжал зубы, сердце его металось в груди, но он мог лишь стоять в стороне и смотреть.

В тени деревьев скрывались несколько фигур в чёрном.

— Нам вмешаться? — прошептал один из них, прячась за стволом. Ведь перед ними была их госпожа — им не следовало просто наблюдать.

— Без приказа Его Высочества никто не смеет действовать, — ответил стоявший на ветке человек в красной маске. В его глазах мелькнул холодный огонёк.

Остальные трое переглянулись и кивнули.

Су Цзыжань атаковала без пощады, каждый удар был направлен на поражение. Фэн Тяньлань уворачивалась, сохраняя полное спокойствие, но в её звёздных глазах уже вспыхнул ледяной огонь.

— Фэн Тяньлань, ты только умеешь уворачиваться? — с презрением крикнула Су Цзыжань. Даже если она княгиня, сегодня она будет повержена! Она покажет Цинъюню, кто настоящая защитница!

Фэн Тяньлань едва заметно усмехнулась. До сих пор она лишь разминалась. А теперь…

Как быстро!

Те, кто прятался на деревьях, широко раскрыли глаза. В темноте мелькнула тень, движущаяся быстрее молнии. Прежде чем они успели осознать происходящее, раздался глухой удар — и одна из фигур полетела прямо в ствол дерева.

Изо рта Су Цзыжань хлынула кровь.

Она с трудом поднялась, вытерев кровь с губ. Боль в животе не утихала. Не веря своим глазам, она уставилась на Фэн Тяньлань, которая уже стояла перед ней, холодно глядя сверху вниз.

«Как она смогла двигаться так быстро?» — мелькнуло в голове. Она даже не увидела удара — и уже оказалась поверженной.

Молния пронзила сознание: все эти атаки, весь её яростный натиск… А Фэн Тяньлань лишь спокойно уклонялась. Значит, та играла с ней! Намеренно скрывала силу, чтобы унизить её перед Цинъюнем!

— Будешь продолжать? — спросила Фэн Тяньлань. Су Цзыжань была хорошей воительницей, но тело, которым она сейчас владела, тоже обладало высоким мастерством. Она ещё не использовала и десятой части своей силы. А с помощью Хвоста Алыч победить её было бы для Су Цзыжань чистым безумием.

— Цзыжань, ты как? — Фэн Цинъюнь, наконец очнувшись, бросился к ней, обеспокоенно глядя на кровь у неё на губах. Раньше он не знал, что Фэн Тяньлань так сильна… Или просто никогда не интересовался ею?

В глазах Су Цзыжань мелькнуло унижение. Перед любимым человеком она была жестоко побеждена. Как теперь смотреть ему в глаза?

— Я проиграла, — прошептала она, опустив голову. Медленно поднявшись, она бросила последний взгляд на Фэн Тяньлань и, когда та отвернулась, резко бросилась вперёд.

Фэн Тяньлань почувствовала резкий порыв воздуха за спиной. Её губы изогнулись в холодной усмешке. Она откинулась назад, уклоняясь от удара, и в одно мгновение схватила руку Су Цзыжань, рванув её вперёд. Раздался хруст — запястье вывихнулось.

— Самонадеянная дура, — с презрением сказала Фэн Тяньлань, глядя сверху вниз на корчащуюся от боли Су Цзыжань. Её ледяной взгляд заставил окружающих почувствовать, будто они попали в ледяную бездну.

— Ваше Высочество, простите её, — взмолился Фэн Цинъюнь, глядя на страдающую женщину. Ведь это та, кого он когда-то любил — как он может безучастно смотреть на её боль?

— Уходите, — после долгой паузы сказала Фэн Тяньлань, отвернувшись. Её лицо оставалось бесстрастным.

Фэн Цинъюнь оцепенел. Она… она правда отпускает их?

— Благодарю Вас, Ваше Высочество, — медленно опустился он на колени, коснулся лбом земли и, подхватив Су Цзыжань, направился к выходу.

Фэн Тяньлань подняла глаза к небу, где светила бледная луна, и тихо вздохнула.

— Так просто их отпускаешь? Да она заслуживает куда худшего! — раздался в её голове раздражённый голос Хвоста Алыч.

— Всё равно… — горько улыбнулась Фэн Тяньлань. — Всё уже безразлично. С тех пор как Бай Мочэнь ушёл, мне всё безразлично стало.

Выйдя во двор, она услышала приближающиеся шаги и, нахмурившись, направилась к источнику света.

— Что случилось? — спросила она, увидев управляющего Ли с факелом в руках.

— Ваше Высочество! — Управляющий Ли вздрогнул, увидев её, и поспешно отступил в сторону, открывая вид на стоявших за ней мужчину и женщину.

Фэн Цинъюнь, бледный как смерть, смотрел на Фэн Тяньлань. Он хотел проводить Су Цзыжань за пределы особняка, а потом явиться к ней с повинной, но их поймал управляющий Ли — и теперь он был полностью скомпрометирован.

— Ваше Высочество, этих двоих поймали на тайной встрече! Прошу, примите решение! — Управляющий Ли почтительно склонил голову, но в его глазах пылал гнев. Неужели госпожа плохо обращалась с ним? Как он мог бежать с другой женщиной!

— Управляющий Ли, их отпустила я сама, — спокойно сказала Фэн Тяньлань.

Ли Ань замер, не веря своим ушам. Он что-то не так услышал?

— Ваше Высочество, но они… — начал он, но взгляд Фэн Тяньлань заставил его проглотить слова. В её глазах читалась такая ледяная жестокость, что он почувствовал ледяной ужас, пронзающий до костей.

— Сегодняшнее происшествие — будто его и не было. Ты понял, что делать? — спросила Фэн Тяньлань.

Управляющий Ли поежился и торопливо закивал. Ведь Фэн Тяньлань — княгиня. Если слухи просочатся наружу, это навредит её репутации. К тому же, большинство женщин на её месте впали бы в ярость, узнав, что муж бежит с другой… А она спокойна, как камень. Это вызывало уважение.

— Фэн Тяньлань, если хочешь убить — убей меня! Отпусти Цинъюня! — крикнула Су Цзыжань, полная ненависти. Та явно замышляет что-то коварное: сначала избила её, потом отпустила — чтобы другие доделали работу! Какая жестокая душа!

Глаза Фэн Тяньлань опасно сузились.

— Эта девка сама ищет смерти! — Ли Ань занёс руку и ударил Су Цзыжань по щеке. Такую женщину следовало уничтожить — она пятно на чести княгини!

— Ли Ань, хватит, — холодно приказала Фэн Тяньлань.

Су Цзыжань с ненавистью смотрела на Фэн Тяньлань. Из-за неё она потеряла любимого, из-за неё сегодня была унижена. На её щеке алел след от удара, и в свете факела он казался зловещим.

— Если ты умрёшь, он будет страдать, — мягко сказала Фэн Тяньлань, глядя на ненависть в глазах Су Цзыжань. В её голосе даже прозвучало одобрение. — С таким характером Цинъюню будет неплохо с тобой.

— Ваше Высочество… — Ли Ань хотел что-то сказать, но Фэн Тяньлань остановила его жестом.

Она подошла к Су Цзыжань, которую держали слуги, и, к изумлению всех, развязала ей верёвки. После того как она сломала ей руку, связывать её было бы жестоко.

— Уходите, — сказала она.

Су Цзыжань и Фэн Цинъюнь с недоверием смотрели на неё. Она правда отпускает их?

Только когда Фэн Тяньлань приказала всем слугам удалиться, Су Цзыжань поверила: им действительно позволили уйти.

— Ваше Высочество… почему? — прошептал Фэн Цинъюнь. Почему она не злится? Почему не бьёт его? Ведь за год брака она ни разу его не обидела.

Теперь в саду остались только они трое.

Фэн Тяньлань смотрела на его прекрасное лицо, и в её глазах мелькнул тёплый свет. Она подняла руку и нежно коснулась его щеки, словно шепча возлюбленному:

— Главное, чтобы ты был счастлив. Я отпущу тебя.

Если ей не суждено обрести счастье, пусть хоть те, кого она когда-то ранила, найдут его.

На её пальцах заблестели слёзы. Фэн Тяньлань вздохнула и аккуратно вытерла слёзы с его ресниц. Но чем больше она вытирала, тем сильнее он плакал.

Не в силах утешить его, Фэн Тяньлань глубоко вздохнула и развернулась, чтобы уйти.

Её одинокая фигура в лунном свете заставила Фэн Цинъюня рыдать ещё сильнее. Почему от одного вида её уходящей спины у него разрывается сердце?

— Цинъюнь, пойдём, — с радостью сказала Су Цзыжань, глядя на его прекрасное лицо. Хотя рука всё ещё болела, мысль о том, что они наконец будут вместе, заглушала боль.

http://bllate.org/book/6515/621675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода