× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на сияющее счастьем лицо Су Цзыжань, Фэн Цинъюнь провёл ладонью по щекам, вытирая слёзы, и в душе принял решение.

— Цзыжань, всё между нами уже в прошлом. Сейчас моя жена — Фэн Тяньлань, и в будущем моей женой будет только она, — тихо произнёс он в ночи, глядя вслед тёмной фигуре Фэн Тяньлань, растворявшейся во мраке. В его голосе звучала непоколебимая решимость.

Улыбка на лице Су Цзыжань застыла. Она с тревогой уставилась на Фэн Цинъюня.

— Юнь-эр, что ты несёшь? Ты ведь всегда любил меня! Если бы не эта уродина Фэн Тяньлань, воспользовавшаяся своим княжеским титулом, она никогда не отняла бы тебя у меня! — в панике Су Цзыжань протянула неповреждённую руку и схватила его за запястье.

Фэн Цинъюнь опустил ресницы, горько усмехнулся и взглянул на неё:

— Если бы ты увела меня в тот день, когда я выходил замуж, возможно, сегодня всё было бы иначе. Но теперь уже слишком поздно.

Раньше она не осмеливалась забрать его — думала о своей карьере и о родителях. А он не мог уйти с ней — тоже из-за своих родных.

— Юнь-эр, если ты хочешь уйти со мной, мне всё равно! — воскликнула Су Цзыжань.

— А твои родители? А твой муж? Разве ты забыла, что он уже больше месяца беременен? Тебе всё равно, но мне — нет. Я не хочу причинять боль другому мужчине. — На самом деле, с тех пор как он женился на Фэн Тяньлань, он не раз пытался узнать о ней. Но каждый раз получал одно и то же: она снова вышла замуж. После этого клятвы и чувства, которые он к ней питал, исчезли без следа.

— Юнь-эр, разве не нормально для женщины иметь нескольких мужей? Я клянусь тебе — если ты пойдёшь со мной, я больше никого не возьму!

«Клятвы…» — насмешливо усмехнулся Фэн Цинъюнь. В этом мире самое ненадёжное — клятвы. И всё же мужчины так наивно верят в обещания женщин. Но теперь ему было всё равно.

— Уходи. Впредь пусть каждый идёт своей дорогой, — резко вырвав руку, Фэн Цинъюнь направился вслед за Фэн Тяньлань.

— Фэн Цинъюнь! Ты ещё пожалеешь! Обязательно пожалеешь! — крикнула Су Цзыжань, полная боли и гнева.

Фэн Цинъюнь поднял глаза к мерцающим звёздам и тихо улыбнулся. Он не пожалеет.

Прикрыв лицо ладонью, он будто почувствовал тепло нежных рук Фэн Тяньлань. Он не знал, какие чувства испытывает к ней теперь, но с того момента, как она сказала, что отпускает их, вся ненависть в его сердце исчезла.

Что бы ни ждало их в будущем, сейчас он решил следовать за своим сердцем.

010 Я хочу остаться

Ночь была тихой и безмолвной.

Фэн Тяньлань вернулась в комнату, но сна не было. Она стояла у окна, наблюдая, как луна скрывается за тучами. Её глаза, яркие, как звёзды, были полны непроницаемой глубины.

«Наверное, он уже ушёл с Су Цзыжань», — подумала она.

В этот момент за дверью послышались лёгкие шаги — в тишине ночи они звучали особенно отчётливо.

Фэн Тяньлань чуть прищурилась и посмотрела на дверь, но не двинулась с места.

— Тот мужчина вернулся. Не впустить ли его? — раздался в её голове голос Хвоста Алыч.

Фэн Тяньлань взглянула на красную змейку, свернувшуюся на запястье, и перевела взгляд на тень за дверью. Её глаза были непроницаемы, как глубокое озеро.

Фэн Цинъюнь колебался. Захочет ли она вообще его видеть?

Наконец, глубоко вздохнув, он собрался с духом и тихо постучал в дверь.

— Ваше высочество, вы уже спите?

Услышав нежный, как вода, голос Фэн Цинъюня за дверью, Фэн Тяньлань опустила ресницы, плотно сжав губы. Она же дала ему свободу — пусть выбирает свою любовь. Разве не этого он всегда хотел?

Тогда зачем он вернулся?

«Она спит? Нет… Просто не хочет меня видеть», — подумал Фэн Цинъюнь, глядя на закрытую дверь. Горькая улыбка тронула его губы.

— Ваше высочество, я знаю, что сейчас вы меньше всего хотите видеть меня. Но… позвольте сказать вам несколько слов.

Он ждал. В комнате царила тишина — ни звука в ответ.

Надежда, которую он лелеял всю дорогу, постепенно угасала. Время шло, и с каждым мгновением его сердце становилось всё холоднее. Взгляд наполнился разочарованием и горечью.

«Она не хочет меня видеть? Пожалуй, это справедливо. Даже если между мной и Су Цзыжань больше ничего нет, я всё равно, будучи замужним мужчиной, встретился с другой женщиной ночью. Этим я уже причинил ей боль. Как я могу просить прощения?

Она даже не приказала бросить меня в свиной чан — уже великое милосердие».

— Ваше высочество, я буду ждать. Ждать, пока вы не захотите меня увидеть.

Услышав упрямый голос за дверью, Фэн Тяньлань тихо вздохнула. Она знала: если не скажет ни слова, он действительно простоял бы там всю ночь. Хотя она мало что о нём знала, но чувствовала — в этом мужчине тоже есть упрямство.

— Ты сам выбрал свой путь. Зачем же так мучиться? — её голос прозвучал в тишине комнаты с лёгкой грустью и сожалением.

Эти слова, словно меч, пронзили сердце Фэн Цинъюня сквозь дверь. Он представил её холодное, безразличное лицо.

Да, он сам выбрал. В тот момент, когда вывел Су Цзыжань за дверь, он предал Фэн Тяньлань. Ни одна женщина не потерпит, чтобы её муж ушёл с другой.

«Она, наверное, уже разочаровалась во мне. Ей всё равно, останусь я или уйду?»

— Ваше высочество, вы позволите мне сказать вам то, что у меня на сердце?

Он прислонился спиной к двери и посмотрел в чёрное небо.

— Говори, — ответила Фэн Тяньлань, сделав несколько шагов вперёд. Она хотела услышать, что он скажет.

— Ваше высочество, раньше я вас очень ненавидел. Если бы не вы, разрушившая мою помолвку, я бы сейчас не стоял перед таким выбором.

«Ненавидел?» — нахмурилась Фэн Тяньлань. Если он её ненавидит, зачем тогда вернулся? Разве не лучше улететь с любимой вдаль?

Но она молчала, продолжая слушать.

Между ними была всего лишь дверь, но казалось, они находились в разных мирах. За спиной у обоих — лишь тьма, без единого проблеска света.

— Тогда я и Су Цзыжань уже собирались пожениться. Но из-за случайной встречи наши судьбы изменились.

Если бы год назад он не пошёл сам выбирать детали для свадьбы, они бы никогда не встретились. Возможно, сейчас он был бы счастлив, а не жил бы в этом фальшивом браке.

— Выходя за вас, я делал это без желания. Но я не мог бросить своих родителей ради себя. За этот год с вами нельзя сказать, что я был счастлив, но вы обращались со мной неплохо — по крайней мере, в еде и одежде мне не отказывали.

Фэн Цинъюнь вздохнул и продолжил:

— Потом вы взяли ещё семь-восемь мужей. Большинство из них не хотели выходить за вас — их заставили. Мне было их жаль, ведь их судьба была похожа на мою. Поэтому я возненавидел вас ещё сильнее. Но если бы не случилось то событие, я, возможно, так и не узнал бы правду.

Фэн Тяньлань слушала, всё больше хмурясь. Она уже понимала, к чему он клонит, но молчала, стоя в шаге от двери.

— В тот день императрица брала себе мужа — говорят, самого красивого человека под небесами, Гу Цинчэна. Весь мир праздновал. А вы, ваше высочество, упали в озеро.

После долгих расспросов он наконец понял, почему все эти мужчины казались ему похожими на одного человека. Гу Цинчэн, «самый прекрасный под небесами», — его лицо знали даже трёхлетние дети.

И причина, по которой Фэн Тяньлань взяла его в жёны, была лишь в том, что он немного похож на Гу Цинчэна. От этой мысли ему стало горько: его жизнь изменилась только из-за сходства с другим.

Прыжок Фэн Тяньлань в озеро в день свадьбы императрицы тщательно скрывали, но все в княжеском особняке знали об этом. Просто никто не смел говорить вслух.

Женщина, способная броситься в воду из-за любви… Он не мог сравниться с ней. Он не смог бы ради Су Цзыжань пожертвовать жизнью. Ему нужно было жить ради родителей и рода.

Именно поэтому сегодня он не осмелился уйти с Су Цзыжань. На самом деле, он уже давно перестал так сильно её любить.

Возможно, с того самого дня, когда Фэн Тяньлань прыгнула в озеро, его чувства к ней изменились. Но он осознал это лишь сейчас.

Услышав горечь в его голосе, Фэн Тяньлань поняла его боль. Прежняя хозяйка этого тела, не вынеся любви без ответа, пыталась утопиться. Все мужья, которых она брала, были лишь тенями Гу Цинчэна. И сама она страдала не меньше других.

Гу Цинчэн стал мужем её матери — что может быть мучительнее?

— Ваше высочество, если вы не хотите меня видеть, я всё равно буду ждать. Ждать, пока вы не решите открыть дверь.

Фэн Тяньлань посмотрела на его силуэт за дверью, в глазах мелькнула тень сомнения. Медленно она открыла дверь. Её звёздные глаза встретились с его чёрными, как нефрит. В них читалась решимость, и в её сердце вдруг стало тесно.

— Тебе холодно, — сказала она, касаясь его щеки. Та была ледяной.

— Ваше высочество… — Фэн Цинъюнь улыбнулся и покачал головой. Главное, что она захотела его увидеть. Даже ночь на ветру — не беда.

— Почему ты не ушёл с ней? — спросила Фэн Тяньлань. Она уже догадывалась, но хотела услышать от него самого.

Фэн Цинъюнь мягко улыбнулся:

— Потому что я хочу остаться. Остаться рядом с вами, ваше высочество.

Фэн Тяньлань опустила глаза, сняла маску с левой стороны лица и подняла на него взгляд, спокойный, как море.

— Готов пожертвовать женщиной несравненной красоты ради жизни рядом с «демоницей-королевой», о которой все шепчутся?

— Внешность — не главное. Главное — сердце, — ответил Фэн Цинъюнь, глядя на страшный ожог на её лице. Он видел его раньше. Сначала испугался, но потом почувствовал скорее жалость.

Фэн Тяньлань — женщина, которую невозможно любить, но и ненавидеть тоже нельзя.

Увидев искренность в его глазах, Фэн Тяньлань опустила взгляд на маску в руке. Ранее, сняв её, она велела Хвосту Алыч вернуть себе прежний облик — чтобы проверить его реакцию.

Если бы он испугался или отвратился, она бы точно не оставила его рядом. Никому не хочется видеть рядом того, кто боится или презирает тебя.

Внешность… Люди редко смотрят глубже. Ведь все мы — существа, воспринимающие мир через чувства.

«Могу ли я ему доверять?»

— Если хочешь остаться, нужно как-то это доказать, — сказала Фэн Тяньлань, бросив на него долгий взгляд и поворачиваясь к двери. Её голос был спокоен.

http://bllate.org/book/6515/621676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода