× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что произошло в Зале выбора супруга во дворце, хоть императрица и старалась засекретить, всё же просочилось наружу. Просто никто не осмеливался об этом громко говорить — разве что хотел умереть.

Подумав об этом, Линьфэн невольно забеспокоился за Фэн Тяньлань.

Услышав его слова, Фэн Тяньлань приподняла бровь и с холодной усмешкой изогнула губы.

— Сегодня что за день такой? Все подряд явились. Ладно, посмотрим, чего она хочет.

— Третья сестра, как твои дела? — раздался голос ещё до появления самой гостьи.

Фэн Тяньлань подняла глаза и увидела, как в зал вошла Фэн Тяньму в жёлтом парчовом халате, прекрасная, как цветок. Она тут же велела стоявшему рядом Линьфэну принести чай.

Линьфэн на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя, поклонился вошедшей наследной принцессе Фэн Тяньму и её супругу Ли Мочэню, после чего поспешил исполнить приказ.

— Приветствую вас, ваше высочество, — тихо и нежно прозвучал голос.

Встретившись вновь, казалось, прошла целая вечность.

Ли Мочэнь не отрывал от Фэн Тяньлань своих чёрных глаз. В них читались тоска, сдерживаемые чувства и множество других эмоций, которые он не мог выразить словами, оставив лишь лёгкую, грустную улыбку.

«Как он поживает?»

Глядя на Ли Мочэня, Фэн Тяньлань отметила, что он немного похудел по сравнению с прежними днями, но цвет лица у него хороший. Видимо, Фэн Тяньму действительно хорошо к нему относится.

— Присаживайтесь, — сказала она. Гости есть гости, и даже если ей не нравится кто-то из присутствующих, базовые правила вежливости соблюдать необходимо.

Фэн Тяньму бросила взгляд на Фэн Тяньлань и, взяв Ли Мочэня за руку, усадила его на стул рядом с собой, проявляя заботу, как настоящая любящая жена.

Линьфэн принёс горячий чай и поставил чашки перед каждым из гостей, после чего отошёл назад, встав за спиной Фэн Тяньлань.

— Держи, осторожно, горячо. Я подую, — сказала Фэн Тяньму, взяв свежезаваренный чай, слегка подула на него и поднесла к губам Ли Мочэня. Её нежность была столь откровенной, что смотреть на это было больно.

— Ваше высочество, позвольте мне самому… — начал Ли Мочэнь, слегка нахмурившись. Фэн Тяньлань же всё ещё смотрела на них. Он протянул руку, чтобы взять чашку.

— Ты мой муж и будущий отец моего ребёнка. Разве я не могу сделать для тебя такой мелочи? Другим и мечтать об этом не приходится.

Наблюдая, как Фэн Тяньму и Ли Мочэнь демонстрируют свою любовь прямо перед Фэн Тяньлань, Линьфэн почувствовал несправедливость. Но, услышав упоминание о ребёнке, он невольно перевёл взгляд на свою госпожу.

Если бы не Фэн Тяньму, Фэн Тяньлань и Ли Мочэнь давно бы были вместе, и этот ребёнок должен был бы быть её.

Лицо Фэн Тяньлань на миг застыло, затем она посмотрела на Ли Мочэня и тихо произнесла:

— Поздравляю.

Она не ожидала, что он уже беременен.

Глядя на Фэн Тяньлань, Ли Мочэнь задался вопросом: сердится ли она на него до сих пор? В дни её исчезновения он почти каждый вечер плакал. По ночам рядом лежал не тот человек, и его сердце разрывалось от горя.

С горькой улыбкой он непроизвольно приложил руку к животу. Он носит ребёнка, но это не тот ребёнок, о котором он мечтал. Однако пути назад у него уже нет.

В зале повисла напряжённая тишина.

Взгляд Ли Мочэня всё ещё оставался прикованным к Фэн Тяньлань — в нём читались и сожаление, и вина. Когда-то она рисковала жизнью, чтобы проникнуть в его дом, а он не смог дать ей того, о чём она мечтала.

Сердится ли она на него?

— Третья сестра, раз ты вернулась, свадьба с братьями Ло должна состояться в срок, — сказала Фэн Тяньму, взяв со стола чашку чая и глядя на Фэн Тяньлань с явным подтекстом.

Фэн Тяньлань слегка кивнула. Ей нечего было сказать Фэн Тяньму.

Увидев безразличие на лице сестры, Фэн Тяньму на миг засверкала глазами. Она пришла сюда лишь затем, чтобы заставить Фэн Тяньлань почувствовать боль — боль женщины, чей любимый мужчина ждёт ребёнка от другой. Но, судя по всему, та уже всё пережила и теперь равнодушна. От этой мысли Фэн Тяньму стало неприятно.

— Ваше высочество, что с вами случилось в эти дни? — спросил Ли Мочэнь. Он знал, что, будучи замужним мужчиной, не имеет права первым заговаривать, но не удержался.

Фэн Тяньму, и без того ненавидевшая Фэн Тяньлань, нахмурилась и крепче сжала чашку в руке.

— Долго рассказывать, — ответила Фэн Тяньлань, видя искреннюю заботу в глазах Ли Мочэня. Она не злилась на него — ведь это был его выбор. Она пыталась, но потерпела неудачу.

— Ваше высочество под защитой небес, и это главное, — сказал Ли Мочэнь. Некоторые вещи можно лишь понять, но не выразить словами. Он глубоко посмотрел на Фэн Тяньлань, зная, что она поймёт его без слов.

— Сколько прошло времени? — спросила Фэн Тяньлань, глядя на его плоский живот. В её глазах мелькнула сложная гамма чувств. Если мужчины могут рожать, то как насчёт Учителя? Может ли он носить её ребёнка?

Заметив её задумчивый взгляд, Ли Мочэнь почувствовал острый укол в сердце. Он всё же причинил ей боль. Он не хотел приходить, ведь Фэн Тяньму привела его в Дом наследника Юнъань не из сестринской привязанности, а чтобы унизить Фэн Тяньлань. Но он пришёл — лишь для того, чтобы в последний раз увидеть её. Только после этого он сможет спокойно исполнять свой долг как муж.

— Узнал совсем недавно, — ответил он. При упоминании ребёнка на его лице появилось сияние будущего отца. Он приложил руку к животу: та самая ночь оказалась судьбоносной.

Впрочем, так, наверное, и лучше. Ребёнок должен быть с родной матерью.

При этой мысли его улыбка стала горькой.

— Время позднее, пора идти, — сказала Фэн Тяньму, не выдержав их молчаливого обмена взглядами. Её сердце горело, как в огне. Бросив косой взгляд на Ли Мочэня, она резко встала и, не дожидаясь его, направилась к выходу.

Ли Мочэнь, увидев, что Фэн Тяньму уходит без него, поклонился Фэн Тяньлань и с сожалением посмотрел на неё, но всё же последовал за своей женой.

— Ваше высочество… — обеспокоенно произнёс Линьфэн, боясь, что его госпожа не выдержит такого удара.

Фэн Тяньлань проводила их взглядом и махнула рукой, давая понять, что он может уйти.

Оставшись одна в пустом зале, она устало прищурилась.

Едва выехав из княжеского особняка и сев в карету наследной принцессы, Ли Мочэнь только успел устроиться, как по лицу его с силой ударила рука.

— Ваше высочество… — прошептал он, чувствуя жгучую боль. Он с изумлением смотрел на Фэн Тяньму, чьё лицо исказила злоба. Не успев спросить, в чём дело, он получил ещё одну пощёчину.

На его благородном лице сразу же проступили два красных отпечатка.

— Что я сделал не так? — в его глазах появилась обида. Хотя Фэн Тяньму и не была добродетельной женщиной, всё это время она относилась к нему хорошо. Почему теперь?

Глядя на его жалобное выражение лица и вспоминая, с какой нежностью он смотрел на Фэн Тяньлань, Фэн Тяньму не смогла больше сдерживать ярость. Её глаза горели, как пламя, грудь тяжело вздымалась, и каждый выдох говорил о том, насколько она разъярена.

Испугавшись, Ли Мочэнь дрожащим телом прижался к противоположной стенке кареты, стараясь держаться подальше от неё.

Но этот жест лишь разжёг её гнев ещё сильнее.

— Похоже, сегодня я должна преподать тебе урок, как вести себя как подобает мужу, — сказала Фэн Тяньму с ледяной усмешкой. В её глазах бушевала буря, от которой становилось страшно.

По улицам проезжала карета, из которой доносились приглушённые стоны и мольбы о пощаде, заставляя прохожих содрогаться.

Ночь глубокая.

С тех пор как Фэн Тяньму ушла, Фэн Тяньлань всё ещё сидела в зале. Никто не осмеливался её потревожить без приказа.

За это время Шуй Жугэ несколько раз заглядывал, видел, что она уснула прямо в зале, хотел разбудить, но передумал.

Неизвестно, сколько она проспала, но, наконец, открыла глаза. Зал был погружён во тьму. Она слегка нахмурилась — не ожидала, что уснёт.

— Пожалеешь ли ты, что отпустил его? — прозвучал в её голове голос.

Фэн Тяньлань на миг замерла, понимая, о ком говорит Хвост Алыч. Но лишь покачала головой. Это был его собственный выбор, и она уважает его решение.

К тому же, судя по всему, Фэн Тяньму действительно хорошо к нему относится. Пусть будет счастлив.

— Тебе стоило показать им своё настоящее лицо. Они бы сошли с ума от твоей красоты, — с досадой произнёс Хвост Алыч в её сознании.

Фэн Тяньлань на миг замерла, приложила ладонь к левой щеке и снова покачала головой.

— Если бы они любили меня только за красоту, лучше бы и вовсе не любили.

Хотя её лицо и восстановилось, она по-прежнему носила маску. Потому что иногда уродливая внешность лучше помогает разглядеть истинную сущность людей.

И она верила: найдётся тот, кто будет рядом с ней независимо от того, красива она или нет, богата или бедна.

Только такой человек и нужен ей.

Если же такого нет — она не будет сожалеть.

— Люди такие странные: не ценят того, что имеют, а потом жалеют об утрате, — пробурчал Хвост Алыч и замолчал.

Фэн Тяньлань лишь улыбнулась и не стала обращать внимания на его слова.

Поднявшись с кресла, она вышла во двор и, взглянув на яркую луну в небе, нахмурилась. Сколько же она проспала?

Приложив руку к животу, она почувствовала, что он совершенно пуст.

Все, наверное, уже спят. Будить кого-то среди ночи ради еды — нехорошо.

Лучше самой что-нибудь приготовить.

Подумав так, она последовала за Хвостом Алыч в сторону кухни.

Утолив голод, Фэн Тяньлань неспешно направилась к своим покоям.

Глядя на тёмное небо, усыпанное звёздами, она вдруг вспомнила одно лицо.

Раздражённо хлопнув себя по лбу, она вспомнила: ведь она привезла его в особняк, но так ни разу и не навестила.

Мысль эта мелькнула — и она тут же свернула в другую сторону.

Сюэюань… Шуй Жугэ, наверное, поселил его там.

Вообще-то, хотя она и привезла его, она так и не подумала, что с ним делать дальше. Он не может оставаться при ней без статуса. Если он захочет, она даст ему всё, что пожелает.

Размышляя об этом, она вошла в Сюэюань — двор, предназначенный для её будущих супругов.

— Здесь кто-то есть, — холодно произнёс Хвост Алыч.

С крыши мелькнула чёрная тень.

Фэн Тяньлань на миг замерла, затем быстро спряталась в тени и наблюдала, как тень исчезла в одном из дворов. Её глаза опасно прищурились.

— Ты зачем здесь? Если тебя поймают, что будет? — раздался голос из темноты.

В комнате, только что бывшей тёмной, вдруг зажёгся свет. На двери, освещённой свечой, отразились две фигуры.

Этот голос!

Фэн Тяньлань прищурилась и осторожно подкралась к двери, прижав ухо.

— Юнь, я так скучаю по тебе… Так сильно скучаю, понимаешь? — голос женщины был полон боли.

Фэн Тяньлань горько усмехнулась про себя. «Фэн Тяньлань, да ты совсем ничтожество. Даже своего мужа не уберегла — он изменяет тебе за твоей спиной. Лучше бы ты умерла и переродилась заново».

— Су Цзыжань, ты же понимаешь: я уже женат. Всё между нами кончено, — голос Фэн Цинъюня был полон страдания и безысходности.

— Юнь, ты ведь не любишь ту уродливую женщину! Если бы не наши семьи, ты давно был бы моим мужем.

Услышав эти слова, Фэн Тяньлань горько улыбнулась. Она и так знала, что Фэн Цинъюнь её не любит. Но всё равно было больно слышать.

— Хватит. С того дня, как я женился на Фэн Тяньлань, я решил забыть всё прошлое, — глубоко вздохнул Фэн Цинъюнь, глядя на Су Цзыжаня с решимостью.

— Нет, Юнь! Я люблю тебя! Мне всё равно на семьи! Уходи со мной!

http://bllate.org/book/6515/621674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода