× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лань, — произнёс Бай Мочэнь с тяжёлым вздохом, полным нежной безысходности. Он обернулся и взглянул на Фэн Тяньлань, которая улыбалась ему сзади, и лишь покачал головой.

Фэн Тяньлань провела ладонью по уголку рта и, заметив, как Бай Мочэнь смотрит на неё с выражением сдержанного недоумения, чуть приподняла губы в лёгкой усмешке.

С близкого расстояния она впервые по-настоящему разглядела его лицо — и поняла: перед ней стоял поистине прекрасный мужчина. Его кожа была гладкой и упругой, черты — изысканными, а аура — благородной и спокойной. Пусть для женщин их мира тридцать лет и казались преклонным возрастом, здесь, в их реальности, именно в этом возрасте мужчина достигал пика зрелости и обаяния.

На лице Бай Мочэня не было ни единой морщинки. Казалось, сама судьба щедро одарила его: его кожа оставалась белее и чище, чем у многих юношей их мира.

Такого мужчину нельзя было упускать — иначе она навсегда осталась бы в сожалении.

— Мочэнь, — решила она в этот миг, и её взгляд стал твёрдым и горячим, словно два тлеющих уголька.

Бай Мочэнь слегка замер, глядя на неё. В груди заколотилось сердце. Что она сказала? Она назвала его по имени.

Он и не подозревал, что собственное имя, произнесённое её устами, способно вызвать такую радость в душе.

— Можно мне?.. — Фэн Тяньлань приблизила лицо к его щеке и лёгким, робким поцелуем коснулась кожи. — Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать.

Глядя в её звёздные глаза, Бай Мочэнь поднял руку и аккуратно убрал прядь волос, упавшую ей на лицо. Его тёмные глаза наполнились болью при виде шрама на её щеке.

Не говоря ни слова, он нежно поцеловал её в левую щеку.

Тело Фэн Тяньлань на миг окаменело. В глазах блеснули слёзы. В его взгляде не было ни отвращения, ни страха — только забота и нежность. Совсем не так, как у Шуй Жугэ, чей поцелуй был полон робкого ужаса. Поцелуй Бай Мочэня заставил её почувствовать себя защищённой и желанной.

Больше не колеблясь, Фэн Тяньлань обвила руками его шею и страстно прижала к себе, впиваясь в его соблазнительные губы.

Под лунным светом их отражения в воде переплелись, словно две змеи в танце.

В чаще леса маленькая фигура наблюдала за происходящим в горячем источнике и с загадочной улыбкой приподняла уголки губ.

На следующее утро Фэн Тяньлань проснулась и, увидев рядом спящего мужчину, прекрасного, как бессмертный, улыбнулась с нежностью. Учитель теперь принадлежал ей.

Его лицо в сне было безмятежным, как у ребёнка: тонкие длинные брови, пушистые ресницы, прямой нос и тонкие, соблазнительные губы.

Фэн Тяньлань не удержалась и наклонилась, нежно поцеловав его в губы.

Ресницы мужчины дрогнули, и он открыл глаза. Узнав её, он слегка покраснел, и Фэн Тяньлань почувствовала, как внутри всё защекотало от восторга.

Чем дольше она смотрела на него, тем больше восхищалась. Любой его жест — равнодушный, смущённый, утомлённый или даже хмурый — заставлял её сердце биться быстрее.

Теперь этот мужчина принадлежал только ей, Фэн Тяньлань.

— Мочэнь, доброе утро, — широко улыбнулась она, в глазах её читались и удовлетворение, и тихая радость.

Её улыбка на миг ослепила Бай Мочэня. Он растерянно кивнул, но тут же вспомнил нечто важное и поспешно сел на кровати. Под одеялом он был совершенно обнажён. Воспоминания о минувшей ночи хлынули в сознание — они позволили себе слишком многое.

На белоснежной груди Бай Мочэня виднелись следы её поцелуев. Фэн Тяньлань с лёгкой усмешкой отметила про себя: это были её личные знаки, её собственность.

— Лань, так не следовало поступать, — тихо сказал он. — Мы же учитель и ученица… Мне всё равно, но я не хочу, чтобы тебя осуждали.

— Мочэнь, что с тобой? — Фэн Тяньлань прищурилась. Он что, жалеет?

— Лань, мы — учитель и ученица. Да и мне на целых десять лет больше… Я уже стар, а ты ещё так молода. Как я могу быть тебе достоин?

Если бы я не был твоим наставником… Если бы мог быть моложе…

Глядя на его печальное лицо, Фэн Тяньлань на миг опешила, а потом рассмеялась. Вот о чём он беспокоится!

— Какая разница? Ты любишь меня, я люблю тебя — этого достаточно. Учитель и ученица — всего лишь слова. Я не из вашего мира, где так трепетно относятся к возрасту и внешности мужчин.

— Лань, ты… что ты сейчас сказала? — Бай Мочэнь с трудом сдерживал волнение. Неужели он ослышался? Она сказала, что любит его? Значит, ей всё равно, что он старше?

Он с затаённым дыханием посмотрел на неё, боясь, что услышанное — лишь мираж.

— Бай Мочэнь, я, Фэн Тяньлань, люблю тебя. — И прежняя Фэн Тяньлань, и Е Жаньсинь — обе любили его, но нынешняя была честнее с самой собой.

Бай Мочэнь приоткрыл губы, затем мягко улыбнулся и обвил её телом. Если это сон, пусть он никогда не закончится.

Фэн Тяньлань крепко обняла его. Его вкус был слишком сладок — она уже не могла отпустить.

В комнате вновь воцарилась весна.

Последствия ночной страсти дали о себе знать: Бай Мочэнь едва мог пошевелиться от усталости.

Глядя на измученного мужчину, Фэн Тяньлань ликовала внутри.

Хотя это тело уже испытывало плотские утехи, для неё лично быть с любимым человеком, который отвечает взаимностью, было высшим блаженством.

Она прижала к себе спящего Бай Мочэня и, положив голову ему на грудь, тоже уснула.

За окном солнце клонилось к закату, окрашивая небо в багрянец.

В дверь тихо постучали.

— Вы можете идти ужинать, — раздался за дверью хриплый голос.

Услышав голос господина Е, Фэн Тяньлань сонно открыла глаза, потянулась и, увидев сидящего на кровати Бай Мочэня, поцеловала его в щёку. Он смотрел на неё растерянно, и она про себя улыбнулась: этот Бай Мочэнь, такой тёплый и милый, совсем не похож на прежнего холодного и безэмоционального. И эта многогранность проявлялась только для неё одной.

Бай Мочэнь, наконец осознав, прикрыл лицо ладонью. В его чёрных глазах плясали искры стыда, а румянец делал его ещё более соблазнительным.

— Мочэнь, пойдём скорее, — сказала Фэн Тяньлань и первой спрыгнула с кровати, чтобы одеться. — Если я ещё немного посижу рядом с тобой, не ручаюсь за себя.

Через несколько минут они, одетые и приведённые в порядок, предстали перед господином Е.

На столе стояли простые, но аппетитные блюда. Вкус оказался неожиданно хорош.

— Господин Е, это вы всё приготовили? — спросила Фэн Тяньлань, удивлённо глядя на угощения. Она не ожидала, что за такой неприметной внешностью скрывается талантливый повар.

— Если не возражаете, зовите меня Мо Ли, — хрипло произнёс Е Мо Ли.

Мо Ли… Это имя почему-то вызвало в ней чувство грусти.

Фэн Тяньлань кивнула с улыбкой и усадила Бай Мочэня за стол.

— Мо Ли, если бы не твоя помощь, я, вероятно, уже была бы мертва. Если когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное.

Е Мо Ли лишь слабо улыбнулся. В его чёрных, как уголь, глазах мелькнуло что-то странное.

— Такой день настанет, — сказал он, и в уголках его губ заиграла загадочная усмешка.

* * *

Кап-кап-кап…

Фэн Тяньлань медленно открыла глаза. Она сидела в горячей ванне, а из запястья капала кровь.

Тело не слушалось. Она не могла понять, что происходит.

В углу комнаты, связанный по рукам и ногам, лежал Бай Мочэнь. Вспомнив вчерашний ужин, она всё поняла. В дверь вошёл сгорбленный человек, и в глазах Фэн Тяньлань вспыхнула ярость.

Она не ожидала от него такого предательства.

— Е Мо Ли, зачем ты это сделал? — опасно прищурилась она, сдерживая гнев. Они ничем ему не обидели — зачем так поступать?

— Разве ты не говорила, что поможешь мне? — спокойно ответил Е Мо Ли, не обращая внимания на её ярость.

Он начал перевязывать ей рану, и Фэн Тяньлань нахмурилась. Что он задумал?

Е Мо Ли поднял с пола миску с густой кровью, макнул в неё палец и поднёс ко рту.

— Е Мо Ли, ты с ума сошёл?! Моя кровь ядовита! — закричала она, пытаясь остановить его. В её крови был яд чуньчуня — из-за этого погиб Цинцюань.

— Я знаю, — прохрипел Е Мо Ли, не отрывая от неё взгляда. — В тебе яд чуньчуня… и змеиный яд. Я знал об этом с первого дня, как увидел тебя.

— Что ты хочешь? — Бай Мочэнь с трудом поднялся с пола. Связанный и лишённый внутренней энергии, он чувствовал себя беспомощным. Если бы его сила не исчезла, они не оказались бы в таком положении.

И Фэн Тяньлань, и Бай Мочэнь жаждали одного ответа: откуда он знал про змеиный яд?

Е Мо Ли подошёл к Бай Мочэню, присел перед ним и положил руку ему на живот.

— Е Мо Ли, что ты делаешь?! — закричала Фэн Тяньлань, не видя его действий.

Е Мо Ли медленно встал, снова подошёл к ней и резким движением сорвал с её лица маску.

Фэн Тяньлань опешила, а потом вспыхнула от ярости.

— Если я скажу, что могу восстановить его внутреннюю энергию, вернуть тебе красоту и избавить от яда чуньчуня… согласишься ли ты?

Оба замерли от изумления.

— Почему я должна тебе верить? — холодно спросила Фэн Тяньлань. Её лицо было изуродовано огнём — как оно может исцелиться? Да и чуньчуня ведь не излечить, иначе Лэн Фэйсюэ не позволял бы женщинам так легко пользоваться своим телом.

— В этом мире нет таких болезней или ран, которые не смог бы вылечить Страшный лекарь, — с горькой иронией произнёс Е Мо Ли. — Я могу исцелить любую немочь… кроме одной.

— Ты… Страшный лекарь? — изумился Бай Мочэнь. Он не ожидал, что этот неприметный человек — легендарный целитель.

«Страшный лекарь»… Фэн Тяньлань нахмурилась. Какое странное имя.

Е Мо Ли кивнул и пристально посмотрел на неё:

— Согласись, и я всё сделаю.

— Условия? Что ты хочешь взамен?

— Всё просто. Мне нужен твой ребёнок.

Что?!

Они оба остолбенели.

— Зачем? — растерянно спросила Фэн Тяньлань.

— Это не твоё дело. Согласна или нет?

Е Мо Ли поднёс миску с кровью к губам и, не отрывая от них взгляда, выпил всё до капли.

В голове Фэн Тяньлань мелькнула дикая мысль.

— Ты… ты что, вампир? — прошептала она, не веря своим глазам.

Е Мо Ли вытер уголок рта и направился к двери. Вскоре он вернулся, неся в руках корзину.

Фэн Тяньлань уставилась на корзину. Если она не ошибалась, внутри извивались змеи.

http://bllate.org/book/6515/621662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода