× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как сын, всегда покорно подчинявшийся ей, осмелился заговорить таким тоном, Ли Чжэн едва не лопнула от ярости. Она уже занесла руку, но вдруг передумала: ведь её сын вот-вот станет супругом наследницы престола, и если она его ударит, перед самой наследницей будет неудобно оправдываться. Голос её невольно смягчился:

— Чэнь-эр, мать думает только о твоём благе. Лишь выйдя замуж за наследницу, ты обретёшь надёжную опору в жизни. Да и как можно ослушаться императорского указа? За такое нам несдобровать.

Пусть уж теперь всё идёт, как идёт — рисовое зерно уже превратилось в кашу. У неё за спиной стоит сама наследница, словно жёлтая грамота, и она ничуть не боится мести Фэн Тяньлань.

Заметив, что Ли Мочэнь по-прежнему хладнокровен и безучастен, Ли Чжэн бросила многозначительный взгляд на Шэнь Юня и мысленно фыркнула: если он осмелится не сесть в свадебные носилки, пусть не пеняет на мать — она окажется безжалостной.

В глазах Ли Чжэн мелькнула зловещая решимость. Взмахнув длинными рукавами, она решительно направилась к выходу.

Ли Мочэнь, проводив мать взглядом, безмолвно опустился на стул и горько заплакал. Почему у него такая мать?

— Чэнь-эр, смири́сь, — взмолился Шэнь Юнь, стараясь говорить как можно мягче. — Если ты откажешься от свадьбы, императрица возложит на нас всю ответственность. Мы просто не выдержим последствий.

Глядя на слёзы на лице юноши, Шэнь Юнь сжалось сердце. Он достал платок и нежно вытер ему глаза, затем тяжело вздохнул, приказал молодому слуге хорошо присматривать за Ли Мочэнь и вышел из комнаты.

Ли Мочэнь смотрел в пол, погружённый в мрачные раздумья. Что ему остаётся? Разве может он пожертвовать жизнями всех ста тридцати членов своей семьи ради собственного неповиновения?

— Молодой слуга, растолки чернила, — тихо произнёс он спустя долгое молчание. Возможно, у него осталась лишь эта надежда.

Слуга на миг замер, затем поспешно расстелил на столе бумагу для письма и начал растирать чернильный камень.

Ли Мочэнь подошёл к столу, расправил лист белоснежной рисовой бумаги и взял в руку кисть. Закрыв глаза, он погрузился в воспоминания.

Перед внутренним взором возникло лицо любимой — каждая её улыбка, каждый взгляд, изгиб бровей, алые губы, даже печаль в её глазах… Всё это было его любовью. Даже если их союз обречён, его чувства останутся неизменными. С этого дня он навсегда запечатлеет её образ в своём сердце. Навеки.

За окном постепенно сгущались сумерки.

В комнате мерцал свет свечи.

Ли Мочэнь сосредоточенно водил кистью по бумаге, вкладывая в каждый штрих любовь и преданность.

Пусть её нет рядом — её лицо навсегда выгравировано в его душе. Он никогда не забудет тот момент, когда она сняла маску прямо перед ним.

Бросив кисть в сторону, он долго смотрел на портрет женщины, не в силах отвести взгляд.

— Господин… — тревожно окликнул молодой слуга, видя, как Ли Мочэнь будто потерял душу.

— Отнеси этот портрет в её дом. Никто не должен заметить, — дрожащим голосом прошептал Ли Мочэнь, нежно коснувшись пальцами изображения возлюбленной, после чего резко отвернулся.

Слуга, заворожённый красотой женщины на картине, смотрел на одинокую, скорбную фигуру своего господина и решительно кивнул.

В последние дни во всём Доме наследника Юнъань царило ликование: у главных ворот висели красные фонари с иероглифами «Шуанси» — «Двойное счастье», а на двух каменных львах по бокам были повязаны алые цветочные шары. Каждая деталь в поместье дышала праздничной радостью.

— Быстрее! Там ещё не убрали? Давай, живее! — метался по залу управляющий Ли в белых одеждах, торопя слуг.

Шуй Жугэ стоял в стороне, глядя на огромный иероглиф «Си» — «Счастье» — посреди зала. В его глазах отражалась глубокая грусть, а в груди стояла кислая горечь, будто он вымок в уксусе.

Издалека доносилась весёлая музыка свадебного оркестра — гудели сунаи и звенели гонги. Шуй Жугэ опустил ресницы, вспоминая собственную свадьбу: тогда Фэн Тяньлань даже не пришла лично встречать его — прислала вместо себя другого. А в первую брачную ночь она напилась до беспамятства и, не считаясь с его чувствами, просто овладела им. Они даже не выпили свадебного вина из переплетённых чаш.

— Братец, а что они делают? — раздался детский голос.

Шуй Жугэ вернулся из воспоминаний и увидел, как его младший брат Шуй Уюэ растерянно оглядывается по сторонам. Сердце его сжалось от боли. Его бедный братец… Если бы не та чудовищная сестра, Уюэ не сошёл бы с ума и не остался бы с разумом семилетнего ребёнка.

Ему, старшему брату, счастье не нужно, но он обязан защитить Уюэ от обид и унижений. Именно поэтому, когда Фэн Тяньлань согласилась взять его в мужья, он поставил условие: она должна была принять и Уюэ. И хотя она даже не видела лица мальчика, согласилась. Благодаря этому он смог увезти брата из того дома, полного кошмаров.

— Братец, поиграем со мной? — капризно протянул Уюэ, подбежав к Шуй Жугэ и потянув его за руку.

Шуй Жугэ не успел ответить, как в воздухе повеяло лёгким ароматом орхидей. Уюэ тут же отпустил брата и побежал к входившему в зал Фэн Цинъюню.

Шуй Жугэ лишь горько усмехнулся: кроме него самого, Уюэ больше всего на свете обожал Фэн Цинъюня.

Фэн Цинъюнь в синем парчовом халате вошёл в зал с лёгкой улыбкой на губах. Увидев бегущего к нему Уюэ, он ласково погладил мальчика по голове — в душе он давно уже считал его родным братом.

— Малыш Уюэ, у меня в покоях полно интересных игрушек и вкусных угощений. Хочешь посмотреть? — спросил он, бросив дружелюбный взгляд на Шуй Жугэ и обращаясь к ребёнку с нежностью, словно к собственному сыну.

Глаза Уюэ загорелись радостью:

— Правда? Тогда пойдём скорее, Цинъюнь-гэ!

Шуй Жугэ с улыбкой проводил взглядом уходящих — Уюэ тащил за руку Фэн Цинъюня прочь из зала.

— Муж наследницы, — обратился к нему запыхавшийся управляющий Ли, — где же сама наследница? Ей пора переодеваться в свадебные одежды! Время почти вышло! Если опоздаем к назначенному часу, это будет дурной приметой!

Шуй Жугэ на миг замер, но тут же овладел собой и ободряюще улыбнулся:

— Оставьте это мне.

Она, наверное, всё ещё в своих покоях.

По всему поместью висели алые украшения с иероглифами «Шуанси», повсюду царила праздничная атмосфера.

Шуй Жугэ постучал в дверь её комнаты, но ответа не последовало.

Он осторожно толкнул дверь и вошёл. На кровати аккуратно лежал свадебный наряд, но самой Фэн Тяньлань нигде не было.

Куда она могла исчезнуть?

Неужели в кабинете?

Нахмурившись, Шуй Жугэ направился к кабинету.

Он постучал — снова тишина.

Распахнув дверь, он увидел пустую комнату. Брови его сдвинлись ещё сильнее.

Куда же она делась?

Внезапно лёгкий ветерок с улицы поднял со стола лист бумаги, и тот тихо опустился у ног Шуй Жугэ.

Тот поднял его и замер в изумлении: на портрете была изображена не кто иная, как Фэн Тяньлань.

Он был поражён её красотой — такой совершенной, что слова теряли силу. Это была Фэн Тяньлань без шрамов, без маски.

Взглянув на портрет, он представил, какой ослепительной и величественной была бы она, не будь лицо изуродовано.

Кто же написал этот портрет?

Шуй Жугэ вспомнил, как несколько дней назад к ним приходил юный слуга с каким-то посланием. С тех пор Фэн Тяньлань почти не выходила из комнаты и даже начала сама заниматься свадебными приготовлениями, хотя изначально была против брака.

Поразмыслив, он аккуратно положил портрет обратно на стол и вышел, закрыв за собой дверь. В этот момент издалека донёсся встревоженный голос управляющего Ли:

— Муж наследницы! Время почти вышло! Где же она?!

Увидев бегущего к нему управляющего, Шуй Жугэ тоже забеспокоился и приказал немедленно начать поиски. Если они опоздают к свадебному ритуалу, это нанесёт урон репутации обоих домов.

А тем временем разыскиваемая ими особа сидела на крыше, не в силах пошевелиться.

Наблюдая, как слуги в панике ищут её по всему поместью, а сама она не может вырваться из железной хватки Лэн Фэйсюэ, Фэн Тяньлань рассерженно прошипела:

— Лэн Фэйсюэ, немедленно отпусти меня!

Её похитили среди ночи, заставили целую ночь смотреть на луну, а теперь ещё и не выпускают. Что за коварные замыслы у этого демона?

— Фэн Тяньлань, разве не очевидно, что именно мы с тобой созданы друг для друга? — прошептал Лэн Фэйсюэ, прижимая её к себе и вдыхая тонкий аромат её кожи. Его голос звучал соблазнительно и томно.

— Отпусти её.

В воздухе повеяло лёгким ароматом лотоса. Фэн Тяньлань обернулась и увидела, как на крышу, словно небесная фея в белых одеждах, опустился Бай Мочэнь.

— Учитель! — радостно воскликнула она.

— А если я откажусь? — в глазах Лэн Фэйсюэ мелькнула тень, и он ещё крепче обхватил её талию.

Мощный удар энергии пронёсся по воздуху. Лэн Фэйсюэ ловко уклонился, но почувствовал, как его объятия внезапно опустели. Он с изумлением посмотрел на хладнокровного мужчину в белом: этот человек явно не из простых.

Давно ему не попадался противник, способный хоть немного составить ему конкуренцию.

— Лань-эр, время почти вышло, — спокойно произнёс Бай Мочэнь, стоя рядом с ней.

Фэн Тяньлань на миг замерла, потом кивнула:

— Учитель, обязательно выпейте на свадьбе за здоровье вашей ученицы!

К Бай Мочэню она испытывала безотчётное доверие. Развернувшись, она побежала к своим покоям.

Холодный ветер пронёсся по двору, оставив наедине двух мужчин — одного в красном, другого в белом.

Глядя, как Фэн Тяньлань уходит, не оглядываясь, Лэн Фэйсюэ почувствовал горькую боль в груди. Неужели она так торопится выйти замуж за другого?

— Это ты отравил Лань-эр ядом чуньчуня.

Взгляд Бай Мочэня был холоден и пронзителен, как лезвие меча.

Лэн Фэйсюэ презрительно усмехнулся:

— Ну и что с того? С того момента, как она укусила меня, наши судьбы навеки связаны. Мы будем преследовать друг друга до самой смерти.

— Дай противоядие. Пилюля «Цзюйтянь юйлу вань», которую ты дал ей, лишь временно сдерживает яд. В следующий раз, когда токсин вновь проявится, ей придётся питаться жизненной силой мужчин, чтобы выжить.

А он не желал, чтобы она превратилась в такое чудовище.

— У меня нет противоядия, — ответил Лэн Фэйсюэ. Если бы оно существовало, стал бы он терпеть эту муку?

В его глазах на миг промелькнула боль, но Бай Мочэнь всё равно уловил её. Пока этот яд не будет выведен, Фэн Тяньлань не обретёт покоя.

— Держись от неё подальше, — коротко бросил Бай Мочэнь и, словно ветер, исчез, оставив после себя лишь опавшие листья.

Лэн Фэйсюэ остался один во дворе, глядя на празднично украшенное поместье. Его губы искривились в холодной усмешке.

Держаться подальше? Боюсь, это невозможно. Пока нет противоядия, их никто не разлучит.

Ведь их связывает не только чуньчунь, связывающий жизни, но и чуньчунь любви.

Тем временем Фэн Тяньлань только вернулась в свои покои, как увидела у двери чёрного убийцу в тёмной одежде. Не успела она отреагировать, как в нос ударил странный аромат — и мир погрузился во тьму.

«Чёрт! Меня похитили!» — мелькнула последняя мысль в её голове перед тем, как она потеряла сознание.

Генеральский дом.

Главный зал.

Все собрались в ожидании, но снаружи так и не было слышно свадебной музыки. Люди начали тревожиться.

— Братец, мне страшно… — прошептал Ло Цзымо, стоя в свадебном наряде. Время подходило к концу, а жениха всё не было. Может, их дерзкое предложение выйти замуж заставило её возненавидеть их?

Ло Цзыю, стоявший рядом в такой же одежде, тоже волновался, но не показывал этого. Он не мог позволить себе проявить страх — иначе Цзымо станет ещё тревожнее.

— Время ещё есть. Она обязательно придёт, — мягко улыбнулся он, пытаясь успокоить брата.

http://bllate.org/book/6515/621652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода