× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Demon and Become His Mistress / Выйти за демона и стать его госпожой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью лунный свет проникал сквозь окно и рассыпал по полу серебристые блики.

Проснувшись среди ночи, Фэн Тяньлань в полусне услышала звуки фортепиано. Она открыла глаза, встала с постели и направилась к двери.

Холодный ветерок поднялся в воздухе.

Луна на небе была необычайно белоснежной, от неё исходила лёгкая прохлада.

— Ты пришла.

В ушах звучала полная печали мелодия — нежная, тянущаяся, словно шёлковая нить, но невыразимо грустная.

Фэн Тяньлань машинально кивнула и слегка приподняла уголки губ. При свете свечи в комнате она выглядела как кукла без души.

Звуки музыки издалека, словно невидимые серебряные нити, тянули за каждое движение Фэн Тяньлань. Она огляделась вокруг — повсюду стелился белый туман, будто она оказалась в густом облаке.

— Лань-эр, иди ко мне скорее.

В тумане маячила неясная фигура. Фэн Тяньлань даже не успела подумать — её ноги сами понесли её к тому силуэту.

Но как только она подошла ближе, образ растворился в белой пелене.

Она растерялась, но вдруг на лицо повеял свежий ветерок. Перед ней раскинулось бескрайнее поле — зелёная трава колыхалась на ветру, а в воздухе витал сладковатый запах свежей зелени.

«Где я?»

Странно. Ведь она точно помнила, что лежала в своей комнате. Неужели всё это — сон?

Аромат травы наполнял ноздри, и вдруг тело ощутило неожиданную лёгкость. Давно она не чувствовала себя так свободно. С тех самых пор, как умер её любимый младший брат, она добровольно терпела побои отца, считая это искуплением вины. Даже перед смертью она не питала к нему ни капли обиды.

Шелест ветра в траве звучал тихо и умиротворяюще. Весь мир будто замер, и осталась лишь она одна.

Фэн Тяньлань слегка улыбнулась, раскинула руки и позволила себе лечь на мягкую зелёную траву. Нежные лезвия щекотали кожу — немного кололи, немного щекотали.

Заложив руки под голову, она прищурилась, глядя в безоблачное голубое небо, где плыли белоснежные облака. От уюта и покоя её клонило в сон, и в этот момент её губы коснулось что-то мягкое.

— Лань-эр, я так долго тебя ждал, — прозвучал нежный, но скорбный голос прямо у уха.

— Кто ты? — удивлённо распахнула глаза Фэн Тяньлань и уставилась на внезапно появившегося мужчину.

Какой же он красивый! Его черты будто выточены рукой великого мастера, а глаза сияли, словно звёзды. Такое совершенство, вероятно, бывает лишь на небесах.

Но в этих прекрасных глазах читалась лёгкая печаль.

«Я же не знаю его. Кто он такой?»

Мужчина, заметив растерянность в её взгляде, мягко улыбнулся.

— Я — тот, кто живёт в твоих снах.

Его тонкий, белоснежный палец коснулся её губ, а уголки рта тронула улыбка — одновременно соблазнительная и невинная.

Вокруг витал лёгкий, приятный аромат. Фэн Тяньлань нахмурилась, собираясь что-то спросить, но в следующее мгновение почувствовала, как по телу пробежала прохлада — одежда исчезла, будто растворилась в воздухе.

— Я… наверное, ужасна, — горько усмехнулась она, не успев прикрыться. Перед ним уже обнажились страшные, уродливые шрамы. — Ты же теперь меня видишь.

В ответ на это он лишь покрывал её тело нежными поцелуями.

Его белоснежное, стройное тело полулежало на ней, а лицо, прекрасное, как у демона-искусителя, сияло нежностью.

— Лань-эр, для меня ты самая прекрасная, — с искренностью произнёс он, и в его лунных глазах переливалась глубокая привязанность.

У Фэн Тяньлань защипало в глазах.

«Это ведь сон».

Только во сне никто не станет презирать или отвергать её.

— Лань-эр, возьми меня, — прошептал он.

Мужчина бережно взял её руку и положил себе на плечо. Его искренность заставила её сердце забиться быстрее.

«Этот мужчина — настоящее искушение».

— Тебе не страшно? — Фэн Тяньлань приподняла его лицо и серьёзно посмотрела в глаза.

В его взгляде нарастало всё более густое желание, и даже воздух вокруг стал наполняться томной чувственностью.

— Тогда давай погрузимся в это вместе, — решила она. Ведь это всего лишь сон.

Под ясным небом, среди бескрайних зелёных просторов, два тела слились в страстном объятии.

Тихие стоны и прерывистое дыхание смешались с шелестом ветра в траве, создавая самую трогательную мелодию на свете.

Ранним утром первый луч солнца пробился сквозь облака и осыпал землю золотистым сиянием.

За дверью раздался размеренный стук.

— Лань-эр, тебе пора возвращаться, — раздался мягкий, как тёплый ветерок, голос мужчины.

Фэн Тяньлань не успела ответить, как со всех сторон донёсся звук фортепиано.

Образ перед ней становился всё более размытым. «Подожди! Ты ведь даже не сказал, как тебя зовут!» — хотела крикнуть она, но в этот момент её кто-то толкнул сзади.

Фэн Тяньлань резко распахнула глаза и села на кровати. Мужчина исчез. Взглянув вокруг, она узнала свою комнату.

Стук в дверь продолжался. Фэн Тяньлань прищурилась, чувствуя усталость и лёгкую боль в голове. «Вчера я точно перебрала с вином. Больше никогда не трону эту гадость».

Как она могла видеть такой постыдный сон?

Ей приснилось, будто она занималась любовью с каким-то мужчиной. Но лицо его стёрлось из памяти — единственное, что осталось, это красивое родимое пятно в виде бабочки на его теле.

Она прикрыла лицо рукой — маска на месте, одежда тоже. Почему тогда тело будто ноет, будто она вчера участвовала в каких-то бурных действиях?

Нахмурившись, она покачала головой. «Наверное, просто показалось».

Дверь тихо открылась.

Фэн Тяньлань взглянула на слугу, осторожно вошедшего в комнату, и слегка нахмурилась. Пытаясь вспомнить вчерашнее, она помнила лишь, как пила с Фэн Тяньци в «Цзуйсянлоу». А дальше — полный провал.

— Госпожа, позвольте мне помочь вам умыться, — прервал её размышления слуга.

— Подними голову, — приказала Фэн Тяньлань.

Слуга держал голову низко опущенной. «Неужели я так страшна?» — подумала она с горечью.

— Я… я не смею, — дрожащим голосом ответил слуга и тут же упал на колени, весь дрожа от страха. Всем в доме было известно, что госпожа не терпит, когда на неё смотрят. У них и в мыслях не было такого дерзкого желания.

Обычно умывала госпожу наложница. Слуги старались держаться от неё подальше. На этот раз приказ поступил от наложника, иначе они бы ни за что не взялись за это неблагодарное дело.

Ведь все знали: если госпожа в плохом настроении, слуг ждёт избиение.

— Встань, — с лёгкой грустью сказала Фэн Тяньлань. «Бедняга. И правда, нелегко ему. Я сама не могу смотреть на своё лицо, как могу требовать этого от других?»

К тому же прежняя Фэн Тяньлань частенько срывала злость именно на прислуге.

Слуга удивлённо замер, затем осторожно поднялся.

Он поставил таз с водой на стол и отступил к двери. Фэн Тяньлань собралась встать с кровати, но почувствовала лёгкую боль в мышцах. «Странно. Я же ничего активного не делала».

Нахмурившись, она отмахнулась от мысли. «Наверное, просто переутомилась».

— Как тебя зовут? — спросила она, подходя к столу и глядя на своё отражение в воде. Быстро сняв маску, она зажмурилась, быстро умылась и вновь надела её.

— Скажи мне, Линьфэн, — обратилась она к слуге, который уже почти достиг двери, — я так страшна, что ты боишься на меня взглянуть?

Тело Линьфэна затрясось, по лбу потекли капли холодного пота. Он с трудом сглотнул, стиснул зубы и собрался поднять голову…

— Госпожа! Плохо! Юэ-господин упал и поранился! — раздался встревоженный голос за дверью.

«Шуй Уюэ».

В памяти Фэн Тяньлань возник образ робкого юноши. Шуй Уюэ — один из её супругов. Согласно смутным воспоминаниям прежней хозяйки тела, он был крайне застенчивым и пугливым.

Фэн Тяньлань последовала за слугой, заодно изучая планировку дома.

По пути она поняла, что резиденция поистине огромна. Дом наследника Юнъань построен в стиле южнокитайских садов: мостики над ручьями, изящные павильоны, всё одновременно изысканно и роскошно. Весь дом разделён на множество отдельных двориков.

«Здесь даже неплохо», — подумала она. Ей даже начал нравиться этот дом. Ведь теперь это её дом, и было бы странно, если бы она сама не знала его. К счастью, слуги старались держаться от неё подальше — кто захочет долго находиться рядом с человеком, настроение которого меняется, как ветер?

«Как же мне не везёт», — вздохнула про себя Фэн Тяньлань.

Прежняя хозяйка тела покончила с собой из-за любви, но ни один из её супругов, кроме Шуй Жугэ, даже не заглянул проведать её. Неужели она была настолько плохой хозяйкой? Или они все просто разочаровались в ней?

К тому же, если она не ошибалась, в обычных семьях, если жена умирает, её супруги после трёх лет траура могут вновь выйти замуж. Но в знатных домах, особенно в императорской семье, при смерти жены супруг обязан следовать за ней в могилу.

Эти законы были слишком жестоки и несправедливы к мужчинам. Представляя, как твоя жена отдала жизнь за другого мужчину, а тебе при этом велят умереть вместе с ней, Фэн Тяньлань почувствовала горечь.

— Госпожа, мы пришли в Сюэюань, — почтительно доложил Линьфэн.

Он прервал её размышления. Фэн Тяньлань остановилась перед изящным двориком.

«Сюэюань» — место, где проживали супруги.

В империи Фэн Юэ мужьям не позволялось делить спальню с женой, если только она сама не прикажет. После ночи вместе они обязаны были возвращаться в свои покои, за исключением случаев, когда ночь проводилась именно в их собственном дворике.

Фэн Тяньлань почувствовала лёгкое раздражение. Эти правила напоминали положение женщин в феодальном обществе — без всякой свободы и достоинства. «Обязательно нужно это изменить», — решила она.

— Скажи, в каком павильоне живёт Уюэ? — спросила она у Линьфэна, колеблясь. Она, как жена, не знала, где живёт её собственный супруг. Если бы не сообщение о его падении, она, возможно, никогда бы сюда не пришла.

— Пожалуйте за мной, госпожа, — Линьфэн повёл её вперёд.

Пройдя несколько поворотов, они остановились у ворот дворика.

— Госпожа, это Юэгэ, — сказал Линьфэн и почтительно отступил назад.

Фэн Тяньлань подняла глаза на табличку с надписью «Юэгэ».

У дверей она услышала разговоры внутри — там было, по крайней мере, трое-четверо. «Зайти ли?» — на мгновение задумалась она, но всё же вежливо постучала.

— Госпожа! — воскликнул открывший дверь человек, увидев её, и тут же упал на колени.

В комнате сразу воцарилась тишина. Фэн Тяньлань узнала Шуй Жугэ и мягко помогла ему подняться.

— Все вставайте, — сказала она.

В комнате стояли, склонив головы, по меньшей мере семь-восемь мужчин в роскошных одеждах, каждый красивее другого. «Прежней хозяйке, видимо, сильно везло на мужчин», — с лёгкой иронией подумала Фэн Тяньлань.

http://bllate.org/book/6515/621635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода