× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Devotion / Очаровательная милость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так… Отец — генерал, а сын — …

— Да неважно это! — с лёгким презрением отозвался собеседник, явно считая Ци Юйлюй провинциалкой, не видевшей света. — Генерал Гу до последнего дыхания служил Дайюаню, а господин Гу, хоть и не пошёл по его стопам, всё равно внушает уважение! Ведь у него в руках указ самого Великого Предка!

Лицо Ци Юйлюй ещё больше залилось краской, в ушах зазвенело.

Опять император, опять регент…

Откуда у Ци Чуньцзинь столько удачи?

Даже если просто листаешь альбом с рисунками — автором оказывается сын великого генерала!

Тем временем Ци Чуньцзинь слегка оцепенела. Она опустила глаза на альбом, затем подняла их на стоявшего перед ней Гу Сяньли.

— Господин Гу?

Гу Сяньли кивнул и спросил:

— Скажи-ка, какие из моих альбомов ты уже видела?

Ци Чуньцзинь загнула пальцы:

— Сначала я читала «Записки о Динчжоу», потом «Пейзажи Цзинчжоу», ещё «Путешествие по Ляншаню»…

Гу Сяньли удивился ещё больше. Она и вправду просмотрела немало — даже его ранние работы.

Он невольно рассмеялся:

— Если захочешь посмотреть ещё — пришли кого-нибудь в мой дом, скажи, и первый том я тебе подарю.

Ци Чуньцзинь прикусила губу, но уголки рта предательски дрогнули в улыбке:

— Правда?

— Правда, — подтвердил Гу Сяньли, подбородком указывая на альбом. — Бери!

Ци Чуньцзинь помедлила, вынула из волос шпильку и протянула её:

— У меня нет денег.

Гу Сяньли расхохотался:

— Мне не нужны твои деньги. Это подарок. Ты, девочка, просто очаровательна…

В этот миг раздался лёгкий хруст.

— Ваше Величество! — воскликнул юный император. — Ваш бокал разбился!

Автор говорит: Спокойной ночи.

— Раз уж сегодня день рождения Юньань, зачем отбирать у неё внимание? — холодно произнёс Сун Хэн, обращаясь к Гу Сяньли.

Юный император поежился от холода, что пробежал по спине, и тут же отодвинул разбитый бокал от Сун Хэна, подвинув ему свой целый.

Какие же хрупкие бокалы в резиденции наследной принцессы Юньань! Из-за них регенту теперь неловко!

Гу Сяньли словно очнулся:

— Да, пожалуй, я перестарался.

Он посмотрел на Ци Чуньцзинь: — Позже поговорю с тобой, девочка.

Глаза Ци Чуньцзинь засияли, она замахала руками:

— Не надо спешить, не надо!

Радость была такой сильной, что она забыла прежнее смущение.

Юный император почувствовал ещё больший холод. Ему показалось, будто голова на шее вот-вот перестанет быть его собственной.

Гу Сяньли небрежно занял свободное место.

Зазвучала музыка, начался пир.

Ци Чуньцзинь взяла палочки, подождала, пока другие начнут есть, и только тогда последовала их примеру.

Фэн Юйцинь взглянула на неё, увидела, как та сосредоточенно ест, и мысленно вздохнула.

Действительно, удачливая девочка. Гу Сяньли годами не бывает в столице, а как только приехал — сразу столкнулся с ней.

Фэн Юйцинь взяла чашку чая, стоявшую рядом с Ци Чуньцзинь, и сказала служанке за спиной:

— Принеси госпоже Ци горячий чай.

Ци Юйлюй, благодаря Юань Жося, сидела недалеко и, услышав «госпожа Ци», машинально подняла голову — но увидела, что речь идёт о Ци Чуньцзинь.

Сердце её сжалось от зависти и обиды.

Как так? После того как та ушла из дома Ци, только она одна и осталась «госпожой Ци»?

Служанка Фэн Юйцинь быстро вернулась с горячим чаем.

— Этого блюда не ешь много, — сказала Фэн Юйцинь, указывая на тарелку. — Может стать холодно в животе.

Дин Сяосяо тут же подхватила:

— Именно! На таких пирах, по правде говоря, почти нечего есть…

Ци Чуньцзинь растерянно кивнула.

Людей, которые относятся к ней по-доброму, будто становилось всё больше.

Только теперь она по-настоящему расслабилась. Поела немного и больше не трогала еду, думая лишь о том, что няня обещала сварить ей куриный суп с куриными волокнами попозже.

Вообще-то на этом дне рождения мало кто пришёл есть всерьёз.

Скоро гости начали развлекаться — достали всякие мелочи для игр, а девушки, игравшие хорошо, тихонько перешёптывались между собой.

Вскоре прибыли подарки от великой императрицы-вдовы и императрицы-матери. Наследная принцесса Юньань вновь преклонила колени, чтобы принять их, и произнесла длинную благодарственную речь.

Ци Чуньцзинь постепенно стало скучно.

Она тихо вздохнула.

Почему, чем больше людей, тем скучнее?

К счастью, вскоре пир завершился, и все переместились в другой сад, чтобы поиграть в метание стрел в цель, прятки или шуанлу…

Ци Чуньцзинь не знала никого из них и не могла влиться в компанию, поэтому сама отошла в сторону.

Дин Сяосяо потянула Фэн Юйцинь играть в прятки.

— Давай позовём госпожу Ци, — сказала Фэн Юйцинь.

Дин Сяосяо кивнула.

Фэн Юйцинь обернулась, чтобы найти Ци Чуньцзинь, но в этот момент увидела, как юный император сидит на месте и манит Ци Чуньцзинь пальцем.

Фэн Юйцинь нахмурилась, слегка растерявшись. С кем же, в конце концов, дружит эта госпожа Ци? С юным императором? Или… с тем?

Ци Чуньцзинь приподняла подол и, пригнувшись, тихо проскользнула за дерево. Она проигнорировала юного императора и даже не заметила Фэн Юйцинь.

Фэн Юйцинь невольно улыбнулась.

Всё ещё ребёнок, ничего не понимает в этих делах.

— А что с третьей госпожой Ци? — лениво спросила одна из знатных девушек, игравших вместе.

— Не видела.

— Сестра Вань, будь осторожна, — хихикнула другая.

Вань Сянь молчала.

— Смотрите, и император ушёл… — сказала кто-то, подняв лицо.

Что до регента — он ушёл ещё раньше. О нём не смели ни говорить, ни проявлять любопытство.

Только теперь Вань Сянь подняла глаза:

— Играйте сами, зачем чужих обсуждать?

Та девушка поспешно улыбнулась:

— Верно. Зачем за ней следить? Посмотрите сами: все знатные девушки в столице знают друг друга. Если никто не захочет с ней дружить, как она будет себя чувствовать? Неужели пойдёт жаловаться императору, чтобы он заставил всех со мной играть?

Ци Юйлюй тайком выдохнула с облегчением.

Значит, они собираются изолировать Ци Чуньцзинь.

Если знатные девушки столицы решат кого-то изолировать, это не составит труда. Тому, кого избегают, станет невыносимо тяжело день ото дня.

Вань Сянь спокойно произнесла:

— Какие глупости ты несёшь?

И, сказав это, выложила карту на стол.

Девушка хихикнула:

— Считай, что я болтаю без умолку.

Как раз в этот момент подошли наследная принцесса Юньань и принцесса Фэнъян, и о третьей госпоже Ци больше не заговорили.

Фэн Юйцинь случайно услышала весь этот разговор.

Ей стало смешно.

Видимо, слишком долго живут в роскоши, ослепли от блеска и стали коротко видящими, но при этом высокомерными.

Разве та вообще хочет с вами играть?

Фэн Юйцинь бросила взгляд в сторону, куда ушла Ци Чуньцзинь.

У неё есть свои собеседники.

«Собеседник» — юный император — последовал за ней в следующий дворик.

Няня вела Ци Чуньцзинь вперёд и говорила по дороге:

— Принцесса сейчас точно не может отойти. Третья госпожа, посидите пока сами. Я схожу, посмотрю, готов ли уже куриный суп.

Ци Чуньцзинь тихо ответила:

— Хорошо.

Юный император хотел ещё поговорить с ней о Гу Сяньли. Но едва он сделал шаг, как почувствовал, что за воротник его сзади кто-то схватил.

Он с трудом обернулся:

— Дядя?

За регентом стоял Гу Сяньли.

Юный император поспешил сказать:

— Так это ваши рисунки, господин Гу!

Гу Сяньли сначала поклонился, затем рассмеялся:

— Ваше Величество тоже смотрите мои рисунки?

— Третья госпожа Ци подарила мне. Она права — рисунки очень интересные.

И не просто рисунки. В них есть истории. Истории о местах, куда юный император никогда не ступал, — и это завораживало!

Гу Сяньли рассмеялся ещё громче:

— Выходит, эта третья госпожа Ци не только сама меня любит, но и всем вокруг рассказывает, чтобы и они смотрели!

Как это — «любит его»? Она же просто любит его рисунки!

Взгляд Сун Хэна потемнел.

Раздался звонкий звук «цзэн» — он выхватил меч у стоявшего рядом стражника.

Сун Хэн опустил глаза и спокойно сказал:

— Раньше я учился в доме Гу. С тех пор прошло несколько лет. Давно уже не сражался с тобой вдвоём…

Вся непринуждённость Гу Сяньли мгновенно испарилась. Он почувствовал, как кожа на теле натянулась.

— Ваше Высочество, это, пожалуй, излишне…

Где уж там «сражаться вдвоём»! Это будет избиение!

По сравнению с ним, регент куда больше похож на сына своего отца!

Гу Сяньли бежал именно оттого, что отец заставлял его день и ночь тренироваться в боевых искусствах и изучать военное дело. Он не «бегал», а «путешествовал»!

Уши Ци Чуньцзинь дёрнулись — она услышала шум. Сидя на каменной скамье, она резко обернулась…

Сун Хэн невозмутимо вложил меч обратно в ножны.

— Ваше Величество хочет узнать, как выглядит мир за пределами столицы? Гу Сяньли объездил всю Поднебесную. Пусть расскажет тебе подробнее.

Гу Сяньли, только и рад был избежать «тренировки», тут же согласился.

Юный император подумал и решил, что сегодня у него редкая свобода, которую стоит использовать с толком. Он развернулся и вместе с Гу Сяньли направился прочь из сада.

Ци Чуньцзинь увидела это и поспешно вскочила на ноги. Но когда она побежала следом, императора уже и след простыл.

Весь воздух, что она затаила, вырвался разом, и она обмякла, будто цветок, лишившийся опоры.

Она же не хотела разговаривать с регентом.

— Чего стоишь? — спросил Сун Хэн.

Ци Чуньцзинь сделала шаг назад и спросила:

— Куда делся император?

Сун Хэн соврал, даже не моргнув:

— Пошёл смотреть на своих будущих жён и наложниц.

— Жён и наложниц? — Ци Чуньцзинь удивилась.

— Императрица-мать собирается выбрать ему невест и назначить императрицу.

Ци Чуньцзинь кивнула.

Сун Хэн пристально вгляделся в её лицо и, убедившись, что на нём нет ни грусти, ни разочарования, почувствовал, как раздражение в груди немного улеглось.

Но тут же услышал, как Ци Чуньцзинь осторожно спросила:

— Это… что, господин Гу был здесь? Мне показалось, я его видела?

Сун Хэн ответил:

— Нет, тебе показалось.

Ци Чуньцзинь: «?»

Она растерянно пробормотала:

— Правда?

— Да.

Ци Чуньцзинь осторожно подняла глаза и взглянула на него.

Сун Хэн внезапно встретился с её взглядом, и сердце его снова смягчилось.

— Тебе нравятся альбомы с рисунками?

Ци Чуньцзинь слегка кивнула.

— Ты читала альбомы Фан Синяня, Юэ Вана, Хуа Цинсуня?

Ци Чуньцзинь покачала головой. Она даже не слышала таких имён.

— По сравнению с ними, Гу Сяньли — ничто, — сказал Сун Хэн.

Ци Чуньцзинь нахмурилась:

— А вы сами читали альбомы господина Гу?

— Нет, — ответил Сун Хэн. — У меня каждый день дела: управление государством, военные вопросы. Где мне время искать эти игрушки Гу Сяньли?

Ци Чуньцзинь надулась:

— Тогда вы не имеете права говорить, что господин Гу хуже их!

Сун Хэн сжал пальцы.

Ему снова захотелось выхватить меч и изрубить Гу Сяньли прямо на плацу.

Ци Чуньцзинь бросила на него взгляд, вспомнила, как он раньше насмехался над ней, сказав, что она идёт «в такт сама себе», и, собравшись с духом, развернулась и молча ушла.

Сун Хэн оцепенел на месте.

Как и говорили в столице, он никогда не был близок с младшими, кроме юного императора. Но ведь мальчиков и девочек нельзя воспитывать одинаково!

Сун Хэн растерялся. Он не знал, как утешить Ци Чуньцзинь.

Он думал, что сможет порадовать её другими альбомами, но оказалось, что Гу Сяньли для неё — сокровище…

В груди Сун Хэна всё бурлило — то гнев, то тревога. Он поспешно шагнул вперёд.

— Кроме рисунков Гу Сяньли, что тебе ещё нравится?

Ци Чуньцзинь не хотела отвечать. Но он — регент, не ответить нельзя.

Она шевельнула губами:

— Ничего больше.

Сун Хэну стало ещё хуже. Ещё больше захотелось вернуться и изрубить Гу Сяньли.

— Точно ничего?

Ци Чуньцзинь молчала.

— А запускать змеев?

Уши Ци Чуньцзинь тут же насторожились.

http://bllate.org/book/6514/621561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода