× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Devotion / Очаровательная милость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чуньцзинь сидела за каменным столиком и беседовала с наследной принцессой Юньань, как вдруг услышала голоса и тут же обернулась.

— Я принесла тебе альбом, — сказала она.

Юный император именно этого и ждал. Ведь это был его первый настоящий подарок от друга. Он поспешно протянул руку.

Сун Хэн, стоявший позади, нахмурился. Выходит, он — не единственный, кому дарят подарки? Что же тогда юный император подарил Ци Чуньцзинь, раз та потрудилась ответить взаимностью?

Император бережно взял альбом и тут же стал относиться к нему как к бесценному сокровищу, велев маленькому евнуху аккуратно убрать его.

Вскоре пришла няня и доложила, что все девушки уже собрались, а принцесса Фэнъян тоже ждёт снаружи.

Только тогда наследная принцесса Юньань поднялась.

— Цзиньэр, — нахмурилась она, — боюсь, мне сейчас будет не до тебя.

— Ничего страшного, ничего страшного, — махнула рукой Ци Чуньцзинь.

Сун Хэн опустил глаза:

— Иди со мной.

Ци Чуньцзинь остолбенела:

— А?

Юный император тут же поправил:

— Иди со мной.

Сун Хэн бросил на него пронзительный взгляд, но юный император, всё ещё погружённый в радость от подарка друга, даже не заметил этого.

Тем временем в резиденцию прибыли Вань Сянь и другие. За Юань Жосей следовала Ци Юйлюй. На этот раз та стала умнее: полностью отбросила своё высокомерие, сгладила все острые углы и теперь льстила и угождала всем подряд.

Юань Жося внутренне презирала её, но вместе с тем чувствовала, что на фоне такой льстивой девицы она сама выглядит ещё благороднее и значимее, поэтому и водила с собой Ци Юйлюй повсюду.

— Сегодня император прибыл в дом ци-вана, — кто-то тихо проговорил.

Вань Сянь замерла на месте. Даже Юань Жося и другие на мгновение застыли.

— Император пришёл?

— Правда ли это?

Они ещё ни разу не видели императора. Большинство из них тайно восхищались регентом, но в то же время побаивались его. И не могли не подумать: если уж не получится выйти замуж за регента, то хотя бы стать наложницей во дворце — тоже неплохо.

Правда, вслух об этом не говорили, а лишь с лёгкой насмешкой поглядывали на Вань Сянь.

Вскоре из покоев вышла наследная принцесса Юньань.

Принцесса Фэнъян подошла к ней:

— Я знаю, ты недавно увлеклась картинами господина Гу, поэтому специально пригласила его в наш дом.

Наследная принцесса Юньань внутренне обрадовалась, но не ради себя — ради Ци Чуньцзинь! Ведь именно третья госпожа Ци так любила эти картины, и она собирала их для неё!

Наследная принцесса Юньань вежливо поблагодарила.

Принцесса Фэнъян, увидев такую сдержанную реакцию, внутренне огорчилась. Она всегда хорошо относилась к Юньань, но та всё равно держала дистанцию.

Когда все гостьи вошли в сад и одна за другой начали вручать наследной принцессе Юньань подарки на день рождения, наконец раздался громкий возглас:

— Да здравствует император! Да здравствует ци-ван!

Все осмелились обернуться.

Первым делом их взгляд упал на девушку с причёской в виде крестообразного узла и цветочной наклейкой на лбу между бровями. Её черты лица были яркими и привлекательными, а взгляд — томным и соблазнительным.

Ци Юйлюй застыла на месте в изумлении.

— Это… это ведь наследный сын маркиза Юэ? — побледнев, прошептала Юань Жося.

Только тогда Вань Сянь вздохнула:

— Это император.

Ци Чуньцзинь не замечала чужого изумления и зависти — она была до ужаса напугана. И тут же за её спиной раздался тихий голос регента:

— Почему ты идёшь, как заведённая кукла, синхронно двигая руками и ногами?

Ци Чуньцзинь так разозлилась, что готова была вернуться в тот сон и пнуть его ещё пару раз.

Автор примечает: Третья госпожа Ци на самом деле натуральная блондинка.

— Какая же ты… какая же ты, третья госпожа Ци! — гневно воскликнула Юань Жося, но вдруг резко рассмеялась.

Если бы она раньше знала, что тот, кто так близок с Ци Чуньцзинь, — сам император, зачем ей было так нервничать? Действительно, чего ей было волноваться? Ци Чуньцзинь из небогатой семьи, с узким кругозором — разве она станет думать о регенте, когда перед ней стоит император?

Юань Жося смеялась, но вдруг спохватилась. Ведь рядом стояла Вань Сянь. Та наверняка станет императрицей. А теперь Ци Чуньцзинь посягает на её интересы… Если она будет слишком радоваться, Вань Сянь это заметит — плохо будет.

Юань Жося обернулась и увидела, что Ци Юйлюй стоит как во сне, бормоча: «Не может быть…»

Ци Юйлюй была умнее Ци Юйфу: она не сомневалась, что Ци Чуньцзинь не осмелилась бы солгать, и не подвергала сомнению, что «наследный сын маркиза Юэ» — это император. Но одно дело — поверить, и совсем другое — увидеть собственными глазами!

И к тому же… Позади него стоял сам регент… Тот самый регент, до которого семья Ци даже дотянуться не смела!

У Ци Юйлюй подкосились ноги. Она вспомнила тот день, когда Ци Юйфу велела слугам из дома Чжоу поднести фонарь, чтобы осветить лицо Ци Чуньцзинь… Неужели с того самого момента регент и обратил на неё внимание? Неужели они сами себе навредили?

— Юань-госпожа… — дрожащим голосом обратилась Ци Юйлюй к Юань Жосе, — она… она и регент…

Юань Жося резко обернулась и холодно бросила:

— Ты что несёшь? Замолчи немедленно.

Ци Юйлюй сжала губы. В ней одновременно бушевали шок, страх, раскаяние и зависть… От этого потрясения она чуть не упала.

Почему Юань Жося больше не нападает на Ци Чуньцзинь? Теперь всё ясно… Теперь понятно, почему вторая ветвь семьи Ци так настойчиво решила уйти. И дело не только в том, что Ци Чуньцзинь знакома с императором… Как теперь вторая ветвь отомстит им?

Ци Юйлюй не могла больше здесь оставаться ни секунды. Она в панике искала глазами кого-нибудь, кто тоже ненавидел бы Ци Чуньцзинь… Только на этом их ветвь и могла теперь держаться!

Юный император уже направлялся к наследной принцессе Юньань, но вдруг обернулся:

— Цзиньэр, почему ты не идёшь?

Цзиньэр?

Все, кто стоял поблизости, включая Сун Хэна, повернулись к нему. Сун Хэн мрачно смотрел на него.

Юный император внезапно почувствовал озноб. Он огляделся вокруг. Все женщины тут же опустили головы, не смея встретиться с ним взглядом.

«Странно», — подумал он.

— Цзиньэр, поторопись, — снова позвал он Ци Чуньцзинь. Разве ей не страшно стоять так близко к дяде-регенту? Наверное, у неё уже подкашиваются ноги.

Ци Чуньцзинь прекрасно чувствовала, что все смотрят на неё, и некоторые взгляды вызывали у неё дискомфорт. Ей хотелось спрятаться. Она сжала губы и, не оборачиваясь, быстро зашагала вперёд.

Юный император был совершенно озадачен.

Сун Хэн сделал шаг и оказался рядом с ним.

— Дядя, — тихо спросил юный император, — третья госпожа Ци сердится на меня? Ей не нравится, что я называю её, как Юньань?

Сун Хэн всё прекрасно понимал. Она робкая и не хочет оказываться в центре внимания.

— Она боится.

— Чего боится? Этих людей? Что в них страшного? — юный император повернулся к Сун Хэну. — Дядя, она разве боится тебя?

Сун Хэн молчал, лишь холодно уставившись на племянника. Тот тут же замолчал.

«Виноват, виноват… Даже если она и боится дяди, не следовало говорить это вслух».

Только тогда Сун Хэн добавил:

— Она ещё молода. Понимает, что другие завидуют ей, но не понимает, что другие также боятся её.

Старшая ветвь семьи Ци — глупа, как свиньи. Обычные ничтожества, которых можно раздавить одним ударом ноги — и жалеть нечего. Но так было бы слишком легко для них. Иначе зачем ему выставлять её напоказ, чтобы все хорошенько рассмотрели? Теперь пусть все — и умные, и глупые — поймут, кого следует бояться.

Юный император слушал, но не до конца понимал.

Ци Чуньцзинь быстро шла к наследной принцессе Юньань, но та уже окружена была принцессой Фэнъян и другими, и в их круг ей явно не втиснуться.

— Третья госпожа Ци, пойдёмте к нам, побеседуем, — раздался голос.

Ци Чуньцзинь обернулась. Перед ней стояла бледная молодая девушка.

— Вы меня не помните? Мы встречались в доме вана. Я — Фэн Юйцинь.

Ци Чуньцзинь тут же вспомнила — у неё был такой мягкий, тёплый голос.

Она остановилась:

— Госпожа Фэн.

И подошла ближе.

Все невольно бросили на Фэн Юйцинь ещё по одному взгляду. Та будто ничего не заметила и тихо спросила:

— Как это вы вышли вместе с ци-ваном?

— Я сначала пошла во внутренний двор искать Юньань. Она вышла первой, а я задержалась и вышла вместе с ними, — честно ответила Ци Чуньцзинь.

— Если наследной принцессе Юньань будет некогда с вами, садитесь со мной, — предложила Фэн Юйцинь.

Ци Чуньцзинь была приятно удивлена:

— Можно?

— Конечно.

Из-за соседнего столика выглянула девушка в красном:

— А меня помните?

Ци Чуньцзинь призадумалась:

— Госпожа Дин?

Дин Сяосяо улыбнулась и ткнула пальцем себе в нос:

— Надо звать «старшая сестра Дин»! Я на три года старше вас!

Сун Хэн издалека наблюдал за этой сценой. Он слегка сжал пальцы, почувствовав лёгкий зуд в груди, но тут же подавил это чувство.

…Умные люди, понимающие, кого надо бояться, сами приходят и стараются заручиться её расположением.

Наследная принцесса Юньань, увидев, что Ци Чуньцзинь разговаривает с другими, слегка занервничала. К счастью, вскоре Сун Хэн и юный император заняли свои места, и начался пир. Юньань немного успокоилась.

Когда пир был в самом разгаре, пришёл слуга с докладом:

— Господин Гу прибыл.

Ци Юйлюй, всё ещё пребывавшая в оцепенении, услышала лишь эти слова.

«Какой господин Гу?» — подумала она.

Вокруг уже зашептались:

— Это он?

— Когда вернулся в столицу?

— Неужели снова привёз целый свиток альбомов?

Ци Юйлюй растерянно огляделась и увидела, как несколько знатных девушек возбуждённо зашептались.

Какой-то учёный? Что в нём такого особенного?

В этот момент послышались шаги, и слуга ввёл в сад молодого мужчину. На нём была простая синяя туника, а длинные волосы небрежно перевязаны синей лентой. Черты лица были прекрасны, а во взгляде — нотка дерзости.

Ци Юйлюй смотрела на него, затаив дыхание, и сердце её забилось быстрее.

Для знатных девушек столицы регент был объектом восхищения, но слишком далёким и пугающим. А этот господин Гу — совсем другое дело… Красив, из хорошей семьи, да и не обладает военной властью — не так страшен. Многие девушки столицы тайно восхищались им.

— Гу Сяньли кланяется императору, ци-вану и наследной принцессе Юньань, — мужчина поклонился, а затем выпрямился.

Сун Хэн бросил на него взгляд:

— Когда ты вернулся?

Гу Сяньли улыбнулся:

— Два дня назад. Ещё не успел засвидетельствовать почтение в доме ци-вана.

Сун Хэн слегка кивнул, больше ничего не говоря.

Гу Сяньли повернулся к принцессе Фэнъян:

— Вы сказали, что наследная принцесса Юньань любит мои альбомы?

Наследная принцесса Юньань поспешно встала и нервно ответила:

— Не я… Я собирала альбомы для Цзинь… для третьей госпожи Ци.

— Какая третья госпожа Ци?

Сун Хэн слегка нахмурился. Но в этот момент все уже смотрели на Ци Чуньцзинь. Гу Сяньли последовал за их взглядами.

Он на мгновение замер — не ожидал, что его поклонница окажется такой юной девушкой.

Гу Сяньли решительно подошёл к ней и положил на стол перед ней:

— Это всё для вас.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что это целая стопка альбомов.

Только тогда Ци Юйлюй наконец вспомнила, кто такой господин Гу! Ци Чуньцзинь всегда любила эти альбомы, и Ци Чэн потакал ей, действительно разыскивая и принося их. В тот день, когда она и Ци Юйфу зашли в кабинет, чтобы поговорить со вторым дядей, они как раз упоминали это имя.

Чжоу Пин вдруг обернулась:

— Ты говорила, что Ци Чуньцзинь любит альбомы? Вот эти?

Лицо Ци Юйлюй покраснело:

— Ну… ну не совсем… Раньше она действительно читала кое-какие запретные книги, где были нарисованы всякие… непристойные вещи…

Сяо Цинь фыркнула:

— Так это альбомы господина Гу! К счастью, Жося тебе не поверила. Иначе, если бы она стала насмехаться над Ци Чуньцзинь из-за этого, выглядело бы просто глупо!

— Разве альбомы господина Гу… не то же самое? — не удержалась Ци Юйлюй.

— Ты хоть знаешь, кто он такой? Его отец — Гу Юаньдэ.

Гу Юаньдэ… Это имя давно не звучало, но Ци Юйлюй быстро вспомнила. До того как регент стал военным гением Дайюаня, в империи было два прославленных полководца: один — нынешний маркиз Юэ, другой — великий генерал Гу Юаньдэ.

Значит, Гу Сяньли — его сын?

http://bllate.org/book/6514/621560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода