× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Concubine / Очаровательная наложница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежное личико Юймянь вспыхнуло румянцем от досады.

— Да что же вы всё-таки делаете?! Обещали ножную ванну, а привели в эту сырую конуру и заставляете без устали тереть да мыть!

Чжао Хэн, услышав эти слова, мгновенно растаял — ледяная маска на его лице исчезла, словно её и не было.

С детства он был молчалив и замкнут. Обычно чиновники только и делали, что льстили ему и угождали. А сегодня эта маленькая проказница словно с ума сошла — упрямо молчала.

Ему впервые стало невыносимо скучно, и впервые захотелось поговорить с кем-то.

Потому он и преградил ей путь мечом — хотел, чтобы заговорила.

Но едва он ткнул клинком, как в нём неожиданно проснулась давным-давно подавленная мальчишеская шаловливость: куда бы она ни протянула руку — он тут же разрезал именно тот кусок ткани.

Увидев, как она вспыхнула от злости, он почувствовал странное, почти детское веселье.

Автор говорит: сегодня Великий наместник Чжао особенно озорничает.

Рекомендую предварительный заказ на новую книгу «Любовница». Там тоже сладкие и тёплые моменты. Девочки, кто любит — сохраняйте!

【Аннотация к «Любовнице»】

Чжан Юйцянь — дочь наследного маркиза Синьтин, племянница императора Циньской державы и двоюродная племянница великого полководца. Она — самая знатная девушка в столице.

В год своего совершеннолетия император назначил её невестой наследного принца.

Он возвращался с войны, но ещё не успел въехать в город, как она, дрожащей ручкой, схватила поводья его коня.

На нём был белоснежный шёлковый кафтан с золотой вышивкой, а в уголках глаз играла дерзкая, лукавая улыбка — сразу было видно, что перед ней человек вольный и ветреный.

Она крепче сжала поводья, слегка нахмурилась. Лучше уж рискнуть и оскорбить этого мужчину — пусть приговорит её к заключению или даже казни, лишь бы избежать брака с трусливым и глупым наследным принцем.

Решившись, она ловко вскочила на коня и приставила кинжал к его кадыку…

Вэй Цянь, прищурившись, взглянул на её дрожащие пальцы и вдруг усмехнулся, после чего резко впился зубами в её запястье.

Тонкая, как снег, рука, хрупкая и соблазнительная — именно то, что нужно, чтобы утолить жажду воина после долгого похода.

【После свадьбы】:

— Знай я тогда, что вы, господин маркиз, сочтёте меня всего лишь орудием, лучше бы я вышла замуж за наследного принца. Ведь принц Циньской державы славится своей скромностью и уважением к подданным, — томно произнесла Чжан Юйцянь, прикрывая глаза.

Она хотела его поддразнить,

но он лишь улыбнулся и, не говоря ни слова, притянул её к себе, прильнул губами к уху и прошептал низким, хриплым голосом:

— Раз моя Юйцянь так тоскует по нему, я немедленно поймаю его, надену стальные кандалы и отдам в твоё полное распоряжение — бей, мучай, делай что хочешь!

Юйцянь: «…»

Пробил второй ночной час. Под крышей гостевого дома у источника одна за другой зажглись масляные лампы. Юймянь, глядя сквозь окно с резьбой в виде цветов хмеля, услышала далёкие выкрики «Ууу!» из здания уездной канцелярии.

В глухую ночь эти официальные возгласы звучали особенно резко. Юймянь слегка замерла, сжимая в руке платок. На столе засохло пятно воды, оставившее причудливый узор.

Очевидно, ночью в уездной канцелярии снова арестовали политического противника — и весьма неожиданно для него. Юймянь мысленно предположила это и незаметно бросила взгляд на Чжао Хэна. Её подозрения и догадки начали стремительно расти.

В уездной канцелярии на окраине столицы чиновники в ряд стучали алебардами о землю. Посреди зала, окружённый чёрной толпой сапог с чёрной отделкой, лежал на коленях измождённый мужчина в лохмотьях.

Сидевший на возвышении судья спокойным голосом выяснил все подробности дела Цинь Цзинцзиня.

А старый управляющий дома Цинь, стоявший на коленях перед ним, побледнел как полотно. Едва внесли «тигриный стул», как из его штанов повалил пар, смочив серую землю.

Чжао Хэн тихо усмехнулся и постучал пальцами по столу из груши. Заметив, как Юймянь задумчиво опёрлась подбородком на ладонь, он сказал:

— Пойдём, покажу тебе уездную канцелярию. Всё равно допрашивают вашего старого управляющего.

Глаза Юймянь на миг расширились от недоумения, но прежде чем она успела что-то сказать, он подхватил её на руки и бросил прямо на седло.

Чжао Хэн сел на коня и поскакал с Юймянь в ночную мглу. Животное, только что наевшееся до отвала, резво неслось по пустынной дороге.

Конь мчался очень быстро. Сначала Юймянь крепко держалась за седло — всё-таки девушке неловко было хвататься за одежду мужчины.

Но скорость росла, и вскоре она, съёжившись, вцепилась в седло изо всех сил.

Это был боевой конь Чжао Хэна. Чтобы враг не мог схватиться за седло в сражении, по его краю была обмотана полоса с золочёными шипами в виде репейника.

От тряски Юймянь сжимала эти колючки — больно, но отпускать не смела. Всю короткую дорогу она держалась осторожно и напряжённо.

Чжао Хэн всё видел и понимал её мысли.

Резко дёрнув поводья, он дал коню знак ускориться. Животное, уловив волю хозяина, понеслось ещё стремительнее, наслаждаясь свободой.

Ветер свистел у Юймянь в ушах. Конь мчался теперь вдвое быстрее прежнего, будто пытаясь сбросить её наземь. В глазах девушки мелькнул страх — она испугалась упасть и, не раздумывая, крепко обхватила талию Чжао Хэна.

Он опустил взгляд и увидел её белые, как нефрит, пальчики, лежащие на его поясе. Уголки его губ тронула улыбка.

Щёлкнув кнутом, он заставил её ещё плотнее прижаться к нему. Он слегка повернул голову и увидел её изящный носик, длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, которые трепетали, будто вот-вот взлетят.

Конь прыгал и скакал, как лодка на бурной горной реке. Вдруг её рука, ища опору, соскользнула с его одежды и случайно приземлилась… на весьма деликатное место.

Он ведь просто шалил с ней, но её рука оказалась в совсем неподходящем месте.

Она же, девица не замужем, не могла знать, что на мужской одежде есть места, которых можно касаться, а есть — которых касаться строго воспрещено, особенно вот таких.

Он много лет провёл на полях сражений, общаясь лишь с грубыми воинами, и никогда не испытывал прикосновений женщины. Да и тряска на коне… Всего через тридцать-пятьдесят скачков в нём проснулось нечто, что стало быстро расти и набухать, словно бамбуковые побеги после дождя.

Юймянь впервые столкнулась с подобным. Не понимая, что мужская одежда может «расти», она в изумлении отдернула руку.

Но конь мчался так быстро, что, едва отпустив, она потеряла равновесие и начала падать спиной на твёрдую землю.

В мгновение ока её тело, уже почти коснувшееся земли, подхватили. Придя в себя, она увидела, как Чжао Хэн прижал её к стене из зелёного камня.

От испуга губы Юймянь дрожали, а пухленькая нижняя губка стала ещё сочнее и алее.

Чжао Хэн молчал, но в его глазах пылал такой жаркий, мрачный огонь, будто он — леопард на охоте. Ещё чуть-чуть… совсем чуть-чуть… и добыча будет поглощена целиком.

Юймянь была наивна и ничего не смыслила в делах плотских. Обычно она не поняла бы такого взгляда.

Но в доме Цинь жил распутный молодой господин Цинь Шэнь. Тот то и дело шлялся по борделям, слушал оперы, устраивал собачьи бои, охотился с ястребами, разводил птиц и насекомых. Однажды даже привёл домой одну из куртизанок, за что старый господин Цинь отлупил его палкой.

А до этого Юймянь видела, как Цинь Шэнь прижал ту самую куртизанку к алым цветам — и его взгляд был точь-в-точь как у Чжао Хэна сейчас.

Пока она вспоминала это, её губы вдруг оказались плотно прижаты к чьим-то холодным губам. Поцелуй был неумелым, но торопливым.

Юймянь растерялась и попыталась оттолкнуть его:

— Дедушка говорил, что уничтожение рода У — это дело рук дудуна…

Она не договорила — голова кружилась. Но Чжао Хэн вдруг пришёл в себя и резко отстранил её.

Расстояние между ними увеличилось. Его раскалённые глаза опасно сузились, и он пристально посмотрел на её слегка покрасневшее лицо:

— Уничтожение рода У…

Слухи о резне в роду У ходили давно. Всё Далиань считало, что за этим стоит Чжао Хэн.

Дома Цинь и У были давними друзьями, и гибель одного вызывала у другого страх за собственную судьбу. Потому семья Цинь тайно ненавидела Чжао Хэна всей душой.

Именно поэтому старому господину Цинь было так трудно сотрудничать с ним.

Юймянь раньше не понимала, почему второй господин Цинь постоянно твердил, что у дома Цинь с резиденцией дудуна кровная вражда. Лишь позже она узнала о резне в роду У. Жена главы рода У приходилась родной сестрой старому господину Цинь — такая связь делала ненависть к Чжао Хэну особенно личной и глубокой.

И Чжао Хэн прекрасно это знал. Хотя старый господин Цинь уже умер, у рода Цинь оставалось много сторонников. Если вдруг всплывёт дело рода У — это станет серьёзной проблемой.

При этой мысли лицо Чжао Хэна омрачилось, и в его взгляде мелькнула тень убийственного намерения.

Резня в роду У была предупреждением.

И угрозой. Политический подтекст фразы Юймянь полностью уничтожил в нём только что проснувшееся желание.

В прежние времена министр Лю, правивший страной, влюбился в женщину по имени Хэ Шу. Из-за этого его подчинённые начали шантажировать его. В конце концов, под давлением общественного мнения, он вынужден был выдать её своим людям.

Бедную Хэ Шу превратили в «человека-горшок» — без рук и ног, в муках она умерла. А её восьмимесячного сына тайно убили.

Всё потому, что Хэ Шу, как и Юймянь, была всего лишь пешкой — разменной фигурой, которую можно пожертвовать в любой момент.

Влюбляться в пешку — самое опасное, что может случиться с правителем.

Это делает его уязвимым для манипуляций подчинённых и лишает способности командовать армией. Чем больше Чжао Хэн думал об этом, тем сильнее натягивалась струна в его душе. А лучший способ избежать подобной угрозы — не начинать.

А лучший способ не начинать — устранить угрозу заранее, пока она не стала проблемой.

Чжао Хэн прищурился и угрожающе уставился на Юймянь.

А та, чья спина только что упёрлась в каменную стену (хотя он и не прилагал особой силы, для девушки из знатного дома даже такое прикосновение воина с поля боя было болезненным), чувствовала себя ужасно. У неё только что начались месячные, тело ломило, сил не было совсем. А теперь ещё и холодный ветер продул её насквозь — живот скрутило, на лбу выступил холодный пот.

Колени и поясница отказывались слушаться. Она обхватила живот руками, весь её лоб покрылся испариной, и говорить она уже не могла.

В этот момент она вдруг почувствовала, как её подняли. Открыв глаза, она увидела, что Чжао Хэн держит её на руках.

Юймянь нахмурилась и слабо прошептала:

— Дудун…

— Много болтаешь. Уже не болит? — Чжао Хэн бросил взгляд на её руки, сжимающие живот.

Затем снял с себя верхнюю одежду и укутал ею её живот.

— У меня здесь есть путевой особняк, где я обычно останавливаюсь в походах. Сейчас прикажу служанке сварить тебе имбирный отвар.

Услышав это, Юймянь сразу всё поняла, но пальцы её замерли, а в глазах мелькнуло удивление.

«Неужели дудун решил заняться добрыми делами?» — мелькнуло у неё в голове.

Но мысли Чжао Хэна были совсем иными.

Да, вспомнив о связи между родами Цинь и У, а также историю министра Лю и Хэ Шу, он действительно вознамерился убить эту маленькую проказницу.

Однако, увидев, как она скорчилась у стены, держась за живот, с холодным потом на лбу от боли, его убийственное намерение мгновенно испарилось.

А решение отвезти её в особняк и приказать сварить имбирный отвар пришло будто само собой.

Он опустил взгляд на девочку у себя на руках и резко дёрнул поводья. Конь стремительно рванул вперёд.

А больная, словно раненый котёнок, прижалась всем телом к его груди — терпеливо перенося страдания, но не в силах отстраниться.

Вечно суровый и бесчувственный Чжао Хэн вдруг смягчился и чуть замедлил коня:

— Потерпи немного. Недалеко уже.

Юймянь мучительно страдала от боли и, не раздумывая, зарылась лицом ещё глубже в его грудь.

Едва они подъехали к воротам особняка, как оттуда вышел мужчина в коричневом длинном халате.

Чжао Хэн бросил на него взгляд:

— Скоро приедет Тан Мэнтун с протоколом допроса управляющего рода Цинь. Передай ему, пусть занимается делом полностью сам, без опасений.

Ши Дисунь кивнул. Всё, что прикажет дудун, он выполнит с полной отдачей.

Но, увидев, как дудун держит на руках девушку с коня, его глаза на миг расширились, а зрачки сузились.

— Пусть няня Сунь немедленно сварит миску имбирного отвара, — приказал Чжао Хэн, уже входя в ворота, но вдруг обернулся и добавил с особым нажимом.

http://bllate.org/book/6511/621327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода