× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Янь, тебе лучше добровольно сдаться, пока не опозорилась перед всеми, — с презрением бросила Цзянь Мэй. Какое вообще может быть толку ждать от человека, который даже одеваться не умеет? Она просто не верила, что такая способна создать что-нибудь стоящее.

— Если ты так уверена в себе, зачем тогда приходишь ко мне за подтверждением? Мы просто соревнуемся честно, — ответила Сяо Янь с лёгкой улыбкой и, отвернувшись, ушла.

— Посмотрим, кто кого, — произнесла Цзянь Мэй, глядя вслед удаляющейся фигуре. Победа в этом состязании была для неё делом чести.

* * *

— Сяо Сяо, пойдём сегодня вечером на малацзян! — Вэнь Мэн радостно размахивала купоном на скидку. — У южных ворот открылся новый магазинчик с горячим горшком, сегодня двадцать процентов скидка! Ты же обязана угостить нас в честь повышения!

— Мэн, перестань болтать! Это ещё не решено! — Сяо Янь закатила глаза. Хорошо хоть, что в офисе почти никого не осталось — иначе ей было бы просто негде спрятаться от стыда.

Вэнь Мэн закатила глаза и посмотрела на подругу:

— Я по пальцам посчитала — ты точно уничтожишь эту надменную особу. В общем, ты угощаешь или нет?

Сяо Янь взглянула на телефон, вспомнив утреннее сообщение, и вздохнула:

— Сегодня днём у меня правда дела. Давай в другой раз, ладно? Обязательно угощу.

— Тогда в следующий раз идём в «Ванцзяннань»! Ладно, я пошла. До завтра!

— До завтра, — Сяо Янь проводила взглядом уходящую подругу и только потом достала телефон.

— Алло?

Чистый, приятный голос с другой стороны линии звучал по-настоящему мелодично.

— Господин президент, вы уже закончили рабочий день?

— Жди меня в моём кабинете, — ответил он и, не дожидаясь её реплики, положил трубку.

Сяо Янь скривилась, глядя на экран, и показала язычок телефону. Но пришлось подчиниться — такова уж капиталистическая реальность!

В кабинете.

Сяо Янь лежала на столе, рассматривая мужчину, погружённого в работу. Закатное солнце мягко освещало его идеальный профиль. Действительно, как говорят, мужчина на работе выглядит особенно привлекательно. Она улыбалась, любуясь этим зрелищем.

Му Линь поднял глаза и увидел, как она лежит, глупо улыбаясь. Покачав головой, он вернулся к бумагам, но уголки его губ, до этого сжатых в прямую линию, невольно смягчились.

Он снял очки, потер виски и снова посмотрел на неё — она уже спала. На лице Сяо Янь играла лёгкая улыбка, будто ей снилось что-то приятное. Длинные ресницы изогнулись дугой, а из уголка рта струилась тонкая ниточка слюны.

Взгляд Му Линя потемнел. С его позиции открывался прекрасный вид: верхняя пуговица её рубашки была расстёгнута, и он мог наслаждаться этим зрелищем в полной мере.

Машина мчалась по трассе, а ветер оставался за пределами салона.

Сяо Янь спала как младенец, уютно устроившись на мягкой подушке. Воздух был напоён лёгким ароматом, и ей совсем не хотелось просыпаться.

Внезапно машина подпрыгнула на ухабе, и раздался звонкий стук — прежде чем Му Линь успел среагировать, голова девушки ударилась о дверцу.

Он опустил взгляд и увидел, как она, не просыпаясь, потёрлась щекой о его грудь, устраиваясь поудобнее. Он пристально смотрел на её спящее лицо и подумал: «Может, прожить так всю жизнь — тоже неплохо?»

Из горла Сяо Янь вырвалось лёгкое ворчание.

Глаза Му Линя озарились улыбкой — даже такой удар не разбудил её.

— Езжай потише, — тихо сказал он водителю, одновременно осторожно массируя ушибленное место на её голове.

Водитель вздрогнул — он никогда не видел, чтобы президент так нежно обращался с женщиной. Даже взгляд его, казалось, был полон нежности. Осторожно сбавив скорость, он старался не потревожить спящую.

Когда Сяо Янь проснулась, на часах было уже восемь вечера. Она потёрла сухие глаза. Последнее, что она помнила, — это офис. Открыв глаза, она увидела под собой огромную белоснежную кровать. В спальне царил минимализм: гардероб, тумбочки — всё белое. «Наверное, у моего мужа серьёзное расстройство, связанное с чистотой», — подумала она, понимая, что это не та квартира, в которую она недавно переехала.

— Проснулась? Сначала сотри слюни, — с лёгкой усмешкой сказал Му Линь, глядя на её растерянное лицо. В его глазах читалась нежность, которую он сам, возможно, не осознавал.

Она опомнилась, нащупала уголок рта и, обнаружив там влажный след, смущённо вытерла его.

Му Линь только что вышел из душа. На нём был лишь халат, волосы он вытирал полотенцем. Без делового костюма он выглядел совершенно иначе — расслабленно, даже соблазнительно. Сяо Янь вдруг подумала: «А ведь этот человек, возможно, достоин того, чтобы я отдала ему всю свою жизнь». И ей захотелось, чтобы этот брак был настоящим и простым.

* * *

— Где я? — спросила она, глядя на мужчину. Её больше всего интересовало, кто именно принёс её сюда. Мысль о том, что президент лично нёс её, не разбудив, казалась ей странной.

— Кстати, как дела с Сяо Юй? — подняла она глаза и внимательно наблюдала за каждым его движением.

— Я думал, ты мне так доверяешь, что даже не собираешься спрашивать, — с лёгкой усмешкой ответил Му Линь.

Она закатила глаза. Конечно, она ему доверяла, но ведь они вместе всего несколько дней — просто не было возможности уточнить.

— Его нашли в Ляньчэне. Я уже подобрал подходящее сердце и назначил операцию. Но любая операция сопряжена с риском, так что не стоит возлагать на меня слишком большие надежды.

Лицо Сяо Янь моментально вытянулось.

Разве он думал, что она ждёт от него чуда? Он делал всё возможное, а остальное — воля небес.

— Но разве, если найдено подходящее сердце, операция не должна пройти успешно? — спросила она, чувствуя, что он относится к делу без должного внимания.

Му Линь почувствовал раздражение. Он просто говорил правду, а она реагировала так бурно.

— Любая операция несёт в себе риск, — бросил он и, не оборачиваясь, ушёл в кабинет, примыкающий к спальне.

Сяо Янь замерла. Он прав — операции всегда опасны. Зачем она на него злится? У неё и вовсе нет на это права.

В этот момент раздался стук в дверь.

«Неужели в доме ещё кто-то есть?» — подумала она, открывая дверь.

— Молодая госпожа, бабушка просит вас спуститься в столовую, как только проснётесь.

Сяо Янь растерялась. Бабушка? Она до сих пор помнила их прошлое неуклюжее знакомство и чувствовала себя неловко. Значит, он привёз её в старый особняк? Видимо, пришло время продемонстрировать её «ценность».

— Хорошо… А можно позвать господина… Му Линя? — смущённо улыбнулась она. В богатых семьях, наверное, полно правил, и без него она не знала, как себя вести.

— Господин старший уже поужинал по дороге домой.

Сяо Янь скривила губы. Перед ней стояла пожилая женщина с доброжелательным лицом, но, судя по всему, именно она должна была спуститься одна.

Она взглянула на закрытую дверь кабинета, стиснула зубы и покорно пошла вниз. Ведь их брак — уже свершившийся факт, и ей придётся общаться с его семьёй.

Спустившись по лестнице, она оказалась в роскошном холле. Интерьер был одновременно величественным и сдержанным — богатство чувствовалось в каждой детали, но без излишней вычурности.

— Прошу садиться, молодая госпожа, — дворецкий указал ей место, после чего отдал приказ подавать ужин.

Сяо Янь села, глядя на фрукты и закуски, но чувствовала себя так, будто попала на пир у врага. Хотя она и голодна, аппетита не было.

В этот момент вошла старшая госпожа, и Сяо Янь моментально вскочила.

— Бабушка, — с натянутой улыбкой сказала она. Их прошлая встреча оставила у неё ощущение доброты, но принять новую роль так быстро она не могла.

— Ах, моя хорошая девочка! Наверное, проголодалась? Я велела кухне приготовить свои лучшие блюда.

Сяо Янь была ошеломлена такой заботой.

Старшая госпожа прищурилась, внимательно разглядывая девушку. В прошлый раз она не успела как следует рассмотреть невестку — внука сразу увёл. А сейчас видела: большие глаза, алые губы, две ямочки на щёчках… Но телосложение хрупкое, слишком худая. Роды будут тяжёлыми.

Сяо Янь чувствовала, как пристальный взгляд старухи скользит по её фигуре, и покраснела от смущения.

— Девочка, Му Линь, неужели морит тебя голодом? Сейчас же дам тебе карту. Нужно срочно поправиться — грудь и бёдра совсем без мяса. Иначе роды перенесёшь очень тяжело.

* * *

— Бабушка, зачем вы мучаете Янь Янь? — раздался голос Му Линя с лестницы. Он посмотрел на сидящую девушку с красным лицом и растерянным взглядом и едва заметно улыбнулся.

Сяо Янь подняла глаза. На нём была идеально сидящая белая рубашка и чёрные брюки. Волосы были слегка растрёпаны, обнажая красивые ключицы. Впервые она подумала, что слово «сексуальный» вполне применимо к мужчине.

Заметив её взгляд, Му Линь улыбнулся ещё шире и подошёл, чтобы сесть рядом.

— Янь Янь, раз уж бабушка так говорит, возьми карту.

— Да я вовсе не мучаю твою жену! Наоборот, лелею! — возмутилась старшая госпожа, глядя на внука, который невозмутимо ел.

Она сунула карту в руки Сяо Янь.

Та натянуто улыбалась, сжимая в руке пластик, и умоляюще посмотрела на мужчину рядом.

Му Линь наклонился и положил ей на тарелку маринованный окра.

— Жена, это полезно для здоровья.

Щёки Сяо Янь порозовели, и она послушно открыла рот, позволяя ему кормить себя.

Старшая госпожа переглянулась с дворецким — оба были довольны.

Когда молодые ушли, улыбка сошла с лица старшей госпожи, сменившись сложным выражением.

— Госпожа, похоже, господин старший наконец забыл ту женщину.

— Забыл или нет — он сделал свой выбор. Брак не игрушка. Но я надеюсь, что эта девочка сумеет проникнуть в сердце А Линя. Я уже стара… Хочу лишь одного — подержать правнука на руках, и тогда умру спокойно. — Она прищурилась. — Мы сами довели дело до такого состояния. Если бы тогда не вмешались, всё могло бы быть иначе. Я чувствую, как внук отдалился от меня. Больше не делится сокровенным.

— У господина старшего и молодой госпожи прекрасные отношения. Скоро вы точно станете прабабушкой.

— Кстати, госпожа… Та госпожа Ло появилась в Ляньчэне.

— Что?! Эта женщина осмелилась вернуться? — глаза старшей госпожи вспыхнули гневом, совсем не похожие на те, что смотрели на Сяо Янь.

— Похоже, из-за работы. Пока не пыталась связаться с господином старшим.

— Эта женщина кажется кроткой и беззащитной, но на самом деле коварна, как её мать. Из-за них Му-семья чуть не погибла. Теперь я не позволю ей разрушить счастье молодых. — В её голосе звучала ярость. — Из-за той женщины погиб мой любимый младший сын. А теперь она снова пытается навредить моему внуку. Я этого не допущу.

* * *

Наверху, в спальне, Му Линь стоял у панорамного окна, закурив сигарету. Ветер развевал его волосы.

http://bllate.org/book/6508/621057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода