× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва затянувшись, она тут же закашлялась, и в уголке её губ — тех самых, что слыли совершенством красоты, — мелькнула горькая усмешка. Сколько же времени прошло с тех пор, как она последний раз курила? Так давно, что даже в памяти не осталось ни следа.

— Му-гэ, я же просила тебя бросить! За это ты сегодня не поцелуешь меня.

— Если ещё раз увижу, как ты куришь, перестану с тобой разговаривать!

Звонкий голос той девушки словно звенел где-то рядом, и её черты лица становились всё отчётливее.

Сяо Янь вышла из ванной и застыла на пороге: перед ней был он — впервые она видела его курящим. Его худощавая фигура, очерченная ночным полумраком, казалась особенно одинокой и печальной.

Му Линь обернулся и увидел женщину в мужском халате. На мгновение её силуэт слился с образом той, чей след до сих пор хранило его сердце.

Лицо его скрывала тень, и Сяо Янь не могла разглядеть выражения глаз. Но в следующий миг губы её стали тяжелеть — она замерла, глядя на лицо, оказавшееся вплотную рядом. От изумления её губы сами собой приоткрылись, дав ему возможность проникнуть глубже. Поцелуй его был страстным, но неопытным, и она могла лишь растерянно позволять ему целовать себя.

— Жунжун… Как же я скучаю по тебе, — прошептал он нежно, и эти слова вернули Сяо Янь в реальность. Она смотрела на мужчину, который целовал её, но звал чужое имя, и в её глазах вспыхнула холодная ясность.

— М-м! — вырвался приглушённый стон.

Му Линь поднял голову. В глазах ещё пылало желание, а на нижней губе алел след укуса. Он смотрел на растрёпанную женщину под собой.

— Я… я ещё не готова, — пробормотала Сяо Янь. Она понимала: отказываться не стоило, но в такой момент быть чьей-то тенью было выше её сил.

— Прости. Иди спать, — сказал Му Линь, поднимаясь. Он взглянул на испуганную женщину и направился в ванную — ему нужно было справиться с собственным возбуждением.

***

В гостиной Сяо Янь сидела на стуле, и её улыбка постепенно застыла. Десятки глаз уставились на неё — любопытные, недоверчивые, осуждающие… Она чувствовала себя вещью, которую разглядывают со всех сторон.

Руку её сжали. Сяо Янь повернула голову и посмотрела на мужчину рядом.

Уголки его губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

Его пальцы были тонкими — рука человека, привыкшего лишь подписывать бумаги, мягкая, как у женщины, и ледяная. От этого прикосновения тревога Сяо Янь немного улеглась.

— Сегодня я собрала вас всех, чтобы сообщить одну важную новость, — сказала бабушка, радостно глядя на старшую невестку. — Сяо Янь — наша внучка по браку. Хуэйцзе, займись подготовкой свадьбы.

— Конечно, мама, — охотно согласилась Сюй Хуэйцзе, и в её глазах заблестела искренняя радость: ведь Му Линь рос у неё на глазах, и теперь он женится!

Сяо Янь чувствовала на себе один особенно недружелюбный взгляд, но не понимала, чем провинилась.

Она вздрогнула: свадьба — последнее, чего она хотела. При известности семьи Му вся страна узнает о её замужестве! Она поспешила заговорить:

— Бабушка, я сирота. У меня почти нет родни, только младший брат. Свадьба не так уж важна. К тому же я работаю в компании — если коллеги узнают, они станут смотреть на меня по-другому. Быть «миссис Му» только помешает мне.

Она больно ущипнула ладонь мужчины рядом — на тыльной стороне его руки сразу проступил красный след.

Он чуть дёрнул уголками губ: эта женщина умеет быть жестокой. Но внешне остался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Я тоже считаю, что свадьба не нужна. Не хочу лишних хлопот.

— Раз так, то большую церемонию устраивать не будем, но приём всё же устроим, — сказала бабушка. — Пригласим наших близких друзей из старых семей — пусть все узнают, кто наша невестка. И чтобы всякие недостойные женщины перестали приставать к Му Линю!

Как только бабушка договорила, улыбка Му Линя померкла, и уголки его губ застыли в натянутой гримасе.

Сяо Янь почувствовала перемену в его настроении и крепче сжала его руку — это было всё, что она могла сделать. Она знала: в его сердце живёт другая, но причину их расставания гадать не хотела.

Му Линь положил руку ей на плечо, и в его усмешке прозвучала насмешка:

— Жена, ты же лучше всех знаешь, кто со мной. Чтобы ты не ревновала, я даже секретаря заменил на мужчину, как ты просила.

Он опустил взгляд на женщину рядом, будто ожидая похвалы.

Сяо Янь смутилась. Она, конечно, не ревновала, но за два года работы в компании не слышала ни одного слуха о нём. Всё офисное окружение и правда состояло исключительно из мужчин.

В итоге решили: свадьбу не устраивать, но приём всё же состоится — только для самых близких друзей семьи Му. Это не вызывало у Сяо Янь тревоги.

Машина мчалась по шоссе. Сяо Янь стиснула губы, её лицо побледнело. Мать погибла в автокатастрофе, пытаясь спасти её, и с тех пор Сяо Янь боялась езды на большой скорости.

Му Линь молчал, не замечая её состояния. В голове всплывали воспоминания.

«Алинь, боюсь, мы не сможем быть вместе… Бабушка никогда не одобрит этого».

Перед глазами стояло заплаканное лицо девушки. Он до сих пор не мог забыть, как она оставила записку и исчезла.

***

— Му Линь, можешь сбавить скорость? Так ты рискуешь попасть в аварию! — не выдержала Сяо Янь. Она не собиралась рисковать жизнью.

Дрожащий голос прервал его воспоминания. Он повернулся и увидел бледное лицо женщины, стиснутые губы. В глазах Му Линя мелькнуло раскаяние. Он не должен был погружаться в прошлое. Она ушла. Прошло столько лет. Он женился. Пора отпустить юношеские чувства.

Он сбавил скорость. Дорога до дома прошла в молчании.

У подъезда жилого комплекса машина остановилась.

Лицо Сяо Янь уже приобрело обычный цвет — наконец-то она снова ощутила твёрдую землю под ногами.

— Я выйду. Иди сам, — сказал Му Линь.

Сяо Янь поняла и поспешно распахнула дверцу. Она в полной мере осознала, что значит «стоять на земле».

— Сяо Янь! — окликнул её Му Линь.

— А? — обернулась она, широко раскрыв глаза.

— Давай будем хорошо жить вместе? — голос его звучал мягко, как весенний дождь, и эти слова заставили её сердце забиться чаще.

Она посмотрела в его искренние, тёплые глаза и, не успев осознать смысла слов, машинально ответила:

— Хорошо.

Кто бы отказался такому мужчине?

Когда она пришла в себя, машины уже не было. Лишь прохладный шёпот «Жди меня» ещё звенел в её ушах.

Она смотрела в ту сторону, где исчез автомобиль, и в глазах читалась неуверенность. У этой абсурдной свадьбы вообще будет конец? Она не знала.

***

Ночью мелко накрапывал дождь. Бледный лунный свет проникал в комнату, слабо освещая тьму.

Сяо Янь лежала с открытыми глазами — уже почти три часа она ворочалась, не в силах уснуть. В голове снова и снова звучали слова, сказанные днём:

«Сяо Янь, давай будем хорошо жить вместе».

«Жди меня».

Она резко села, схватила телефон — уже час ночи. Какого чёрта она мучается из-за пары брошенных им фраз?

Она снова легла, уставившись в потолок. Внезапно дверь открылась. Сяо Янь вздрогнула и натянула одеяло до подбородка. В этом жилом комплексе отличная система безопасности, да и дверь открывается по коду — значит, это он.

Она закрыла глаза, стараясь дышать ровно, притворяясь спящей.

Кто-то скользнул под одеяло и обнял её за талию. От лёгкого аромата геля для душа у неё участился пульс.

Му Линь улыбнулся, почувствовав, как напряглось её тело. Он нарочно просунул руку под её одежду — просто чтобы подразнить. Но кожа оказалась такой нежной и гладкой, что он не захотел убирать ладонь. «Хотя… было бы ещё лучше, если бы у неё чуть больше мяса».

Её лицо пылало, но в темноте этого не было видно. От прикосновения холодной ладони к талии по телу пробежала дрожь, и она напряглась ещё сильнее, чувствуя, как он уткнулся лицом ей в шею.

— Ты меня ждала? — прошептал он, и этот интимный шёпот прозвучал прямо в её сердце.

Она почувствовала твёрдость, упирающуюся в её бедро, и растерялась:

— Нет.

— Хе-хе, — рассмеялся он, и смех в тишине прозвучал особенно отчётливо.

Сяо Янь мысленно ругала себя за глупость и решила лежать, как мёртвая.

***

— Му Линь, честно говоря, если бы мама не сказала, что ты женился, я бы и не знал! Ты что, совсем не друг? — Сюэ Юй поправил очки и сердито уставился на спокойного мужчину за столом.

Тот даже не поднял глаз от документов.

— Не надо так смотреть, будто тебе изменили! — вмешался Оуян Цзыфэн, подняв бровь. — А то я решу, что ты злишься потому, что Му Линь женился!

Он удобно устроился на диване и листал Weibo.

— Оуян, разве это не возмутительно? Мы же с детства друзья, а он даже не предупредил нас о свадьбе! — Сюэ Юй обиженно посмотрел на двух «предателей». Похоже, ему снова приходилось играть сольную партию.

— Му Линь, скажи честно: ты забыл Жунжун? Ты ведь знаешь, как сильно она тебя любила, — подошёл Сюэ Юй к столу и прижал ладонью бумаги, глядя прямо в глаза другу. В детстве они вчетвером были неразлучны, и он видел ту любовь — глубокую, искреннюю. Неужели всё это исчезло за несколько лет?

Му Линь поднял глаза. В них не было ни тени эмоций.

— Возможно, она ушла из-за моей семьи… Но прошло столько лет, а она так и не вернулась. Наверное, она нашла своё счастье. Зачем мне цепляться за чувства юности? Сейчас у меня всё хорошо, — сказал он ровно, будто убеждая самого себя.

Он отстранил руку Сюэ Юя и снова уткнулся в документы, но в мыслях всплыл образ женщины с покрасневшими щеками этим утром. В уголках его глаз мелькнула улыбка.

Сюэ Юй и Оуян переглянулись. Холодный и сдержанный президент корпорации «Му» позволял себе такие выражения лица на работе? Похоже, он действительно влюбился.

— Му Линь, скажи, кто же та таинственная миссис президент? Мы же братья много лет — неужели не покажешь нам сестрёнку? — Оуян встал, в глазах горел интерес. Ни одна женщина не могла приблизиться к Му Линю все эти годы. Кто же смог его покорить?

— Увидите, когда придёт время. Вам что, совсем нечем заняться? — Му Линь начал выгонять друзей. Как он умудрился завести таких любопытных приятелей?

В этот момент зазвонил телефон. Оуян ловко схватил его с рабочего стола, хитро усмехнулся и включил громкую связь:

— Ало! Му Линь, сегодня задержусь. В отеле «Интерстеллар» вечеринка — будут знаменитые модельеры и международные модели. Говорят, приедет и Сюэ Юй. Не жди меня.

Оуян прочистил горло и, подражая голосу Му Линя, ответил:

— Хорошо! Мне нужно кое-что обсудить с тобой. Приезжай в мой кабинет. Пока, дорогая.

Он поднял бровь, довольный собой: не хотел показывать — так она сама придёт.

Если он не ошибся, та, кого она ищет, сейчас стоял прямо перед ним.

http://bllate.org/book/6508/621058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода