× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, простите нас, пожалуйста! Сейчас же заставлю их написать объяснительную — немедленно! Как можно так обращаться с клиентами!

Однако две продавщицы, совершенно не осознавая серьёзности положения, продолжали громко возмущаться:

— Босс, это не наша вина! Торговый центр «Цзинань» обслуживает исключительно высший свет. Эта дама явно не может позволить себе одежду из нашего бутика — зачем тратить время на заведомо неплатёжеспособного клиента?

Но женщины не заметили, как после этих слов лицо Гу Чанфэна потемнело ещё больше.

— То есть, по-вашему, моя жена недостойна пользоваться услугами «Цзинаня»? — ледяным тоном спросил он.

Продавщицы и пухленький менеджер, стоявший рядом, остолбенели. Их глаза распахнулись так широко, будто вот-вот вывалятся из орбит.

Неужели это возможно… Эта женщина — жена босса?

Значит, она — хозяйка всего торгового центра «Цзинань»!

Что же они натворили?! Как они осмелились насмехаться над собственной хозяйкой, заявляя, что та не может себе ничего позволить? Да это же полный абсурд!

Ведь весь «Цзинань» принадлежит Гу Чанфэну — разве его супруга может быть не в состоянии купить здесь хоть что-то?

Однако старшая из продавщиц, более сообразительная, сразу поняла, насколько всё плохо.

— Простите нас, госпожа! Мы не узнали вас, виноваты! — заторопилась она, кланяясь и низко склонив голову, и тут же принялась упаковывать одежду, которую Су Цинь примеряла.

Су Цинь растерянно смотрела на неё. Вот оно — различие между ней и Гу Чанфэном. Когда она была здесь одна, персонал делал вид, что её не существует. Но стоило появиться Гу Чанфэну — и все словно преобразились.

Гу Чанфэн указал на прилавок:

— Всё с этой стены — упаковать.

Су Цинь широко раскрыла глаза. Если она не ошибалась, он только что указал на целую стену одежды!

Столько вещей он действительно собирается купить?

— Да это же совершенно не нужно! — воскликнула она, глядя на него с изумлением. Такое расточительство казалось ей неприемлемым.

К тому же пока неизвестно, родится мальчик или девочка. Зачем покупать столько дорогой одежды? Ребёнок быстро растёт, а здесь всё стоит баснословных денег. Это же не расточительство ли?

— Гу Чанфэн, правда, не надо столько.

Она уже собиралась что-то добавить, но он перебил её:

— Я покупаю это для сына. Тебя это не касается.

Ладно, он просто проигнорировал Су Цинь как мать. Да-да, ему важен только ребёнок в её утробе, а не она сама.

Су Цинь сжала губы, но ничего не сказала. Однако, когда А Син собрал одежду, Гу Чанфэн вдруг обнял её за талию.

— Пойдём, пообедаем вместе.

Пообедать вместе?

Су Цинь удивлённо посмотрела на него. Что за игру он затевает?

Неужели он хочет показать сотрудникам образ идеального брака и гармоничной семьи? Она не дура — понимала, что имидж руководителя влияет на репутацию компании. Ведь, по древнему принципу, чтобы управлять страной, нужно сначала навести порядок в доме и в себе. Значит, Гу Чанфэн просто создаёт нужный образ для подчинённых?

* * *

Гу Чанфэн бросил взгляд на женщину рядом. Су Цинь явно была погружена в свои мысли и, казалось, не замечала его присутствия. Хотя он сидел рядом, она относилась к нему как к воздуху.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

— Да всё равно, — равнодушно ответила Су Цинь. После беременности аппетит у неё пропал, и она не особенно хотела есть.

Гу Чанфэн больше не стал ничего говорить, завёл машину и повёз её в японский ресторан.

Су Цинь смотрела на него с лёгким недоумением. Ей казалось, что он изменился. Но чем именно — она не могла понять.

Зайдя в ресторан, Гу Чанфэн сам сделал заказ, предварительно уточнив у Су Цинь её предпочтения. Пока официант приносил блюда, Су Цинь отлучилась в туалет, оставив телефон на столе.

Едва она вышла, на экране телефона вспыхнуло уведомление о новом сообщении.

Гу Чанфэн невольно взглянул — это было SMS от Цяо Ичэня. Его лицо снова потемнело.

Выходит, связь между этой женщиной и Цяо Ичэнем всё ещё крепка.

Когда Су Цинь вернулась, она сразу заметила, что настроение Гу Чанфэна испортилось.

Все блюда уже стояли на столе. Неужели ему не нравится еда? Но ведь он сам всё заказал.

— Что случилось? — не выдержала она.

Гу Чанфэн холодно спросил:

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Цяо Ичэнем?

Су Цинь на мгновение замерла, потом увидела мерцающий экран телефона и всё поняла.

Он заметил, как Цяо Ичэнь ей пишет.

Но между ними нет ничего предосудительного — почему он вмешивается в её личные отношения?

— У нас абсолютно нормальные дружеские отношения. Не выдумывай ничего.

«Нормальные дружеские отношения»?

Гу Чанфэн лишь презрительно усмехнулся. Он никогда не верил в чистую дружбу между мужчиной и женщиной. Особенно если речь шла о Цяо Ичэне — том самом человеке, который на их свадьбе в истерике кричал: «Почему мой друг отнимает у меня любимую женщину?!»

Разве Су Цинь до сих пор не понимает чувств Цяо Ичэня?

Гу Чанфэн взглянул на неё, но спорить не стал.

— Просто держись от таких мужчин, как Цяо Ичэнь, подальше.

Су Цинь кивнула. Согласилась. Ведь они и так редко общаются. Этот лесной контракт — лишь начало, а дальнейшее сотрудничество можно вести и без него.

Однако, вернувшись за стол, она увидела, что в сообщении Цяо Ичэня было всего одно предложение:

«Нашёл новую возможность для бизнеса!»

«Новая возможность»?

При этих словах Су Цинь словно ожила. В голове уже начали зреть идеи. Она решила, что по возвращении обязательно свяжется с Цяо Ичэнем, чтобы узнать подробности и оценить инвестиционный потенциал.

Но сейчас, сидя за столом с Гу Чанфэном, она чувствовала сильное давление. Он был как ледяная глыба — молчаливый, непроницаемый. Атмосфера за столом стала невыносимо тяжёлой.

Действительно, «за едой не говорят, во сне не болтают».

От такого напряжения у Су Цинь окончательно пропал аппетит.

Когда она уже решила, что Гу Чанфэн будет молчать до конца обеда, он вдруг спросил:

— Чем ты сейчас занимаешься?

Су Цинь вздрогнула — сначала подумала, что он обращается к кому-то другому. Но вокруг никого не было.

— Да ничем особенным… Просто сижу в интернете, отдыхаю, — ответила она неуверенно.

Он и так мог всё узнать, если бы захотел. Просто не просил А Сина проверять. Ведь дела этой женщины его не интересовали. Главное, чтобы она ничего не натворила и не повредила ему.

— Просто помни: веди себя прилично, когда находишься вне дома.

Су Цинь растерянно посмотрела на него. Что он имеет в виду? Думает, что она позорит его?

Но ведь она ничего такого не делала!

— Что ты этим хочешь сказать?

Она положила вилку и нож на стол и уставилась на Гу Чанфэна.

Он же обещал ей: стоит ей выйти за него замуж — и он поможет отомстить. А теперь?

Она выполнила свою часть договора, а он до сих пор ничего не сделал. Е Цзяньцин и Лу Ушван живы и здоровы!

— Ты имеешь в виду, что я должна держаться подальше от других мужчин? И от Чу Ифаня, и от Цяо Ичэня?

Су Цинь стиснула губы, её лицо потемнело. Когда это она успела завести непристойные связи?

Теперь он даже в её обычные социальные контакты вмешивается?

— Это лишь твои домыслы! Между нами всё чисто, а ты придумываешь всякие гадости!

Су Цинь вспыхнула. Тигр не показывает когти — так его за больного принимают?

С тех пор как она пришла в дом Гу, терпела всё молча, стараясь не усугублять ситуацию. Но её терпение не принесло понимания — напротив, семья Гу всё больше позволяла себе нахальства.

Дома ей приходилось следить за каждым словом, а теперь и перед Гу Чанфэном она должна молчать и терпеть? Нет, хватит!

Гу Чанфэн был удивлён — он думал, что она будет молчать и дальше. Оказывается, терпение лопнуло.

— К тому же, — продолжала Су Цинь, гневно глядя на него, — ты обещал помочь мне отомстить! А теперь Е Цзяньцин и Лу Ушван живы-здоровы! Я вышла за тебя замуж, как и договаривались. Чего же ты ещё ждёшь?

Она чувствовала, что этот вероломный человек её обманул.

— Я выполню обещанное, — спокойно ответил Гу Чанфэн. — Не торопись.

С этими словами он отложил столовые приборы и вышел из ресторана.

http://bllate.org/book/6501/620157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода