× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уаньвань, у меня будет огромная комната, где я буду хранить все свои любимые платья принцессы!

Ань Синь вдруг вспомнила детство: она с Фэйфэй играли со старой куклой и переодевали её. Тогда Фэйфэй и сказала ей эти слова.

Какое выражение лица было у неё самой в тот момент? Ань Синь напряглась, пытаясь вспомнить. Да, она тоже смотрела вдаль с мечтательной улыбкой, рисуя в воображении будущее — бесконечные наряды, в которых она сможет красоваться, став прекрасной маленькой принцессой.

Но что же случилось потом? Она думала, что станет принцессой… но не знала, что…

* * *

Цзяньцзе приехала за Ань Синь пораньше — им предстояло ехать на съёмки — и застала её в гардеробной: та примеряла одно платье за другим.

— Цзяньцзе, как мне в этом? — Ань Синь надела короткое жёлтое платье с открытыми плечами, подчёркивающее её длинные ноги.

Даже Цзяньцзе, будучи женщиной, невольно сглотнула, увидев эти стройные ноги, и одобрительно кивнула.

Ань Синь ещё немного полюбовалась собой в зеркало, затем быстро сменила наряд и снова спросила:

— А в этом как?

Цзяньцзе, глядя на неё, чувствовала растущее отчаяние: всё, что ни наденет Ань Синь, выглядело безупречно.

— Красиво, очень красиво! Ну всё, милая, хватит любоваться собой — пора ехать!

Ань Синь тут же побежала переодеваться в то платье, которое понравилось ей больше всего.

— Опять короткое? — удивилась Цзяньцзе. — Ты решила идти по сексуальному образу?

Ань Синь надула щёки, вспомнив что-то неприятное.

Цзяньцзе в этот момент смотрела в телефон и не заметила этого, но услышала, как Ань Синь с досадой бросила:

— Я насмотрелась на длинные платья!

Цзяньцзе не придала этим словам значения и, глянув на время, поторопила подругу:

— Быстрее! Нам надо успеть в студию «Лосек». Сегодня пересъёмка клипа «Богиня» — сначала внутри помещения, а через несколько дней вылетаем за границу. Ты же главная героиня, не можешь опаздывать.

Ань Синь не хотела опаздывать и ускорила шаг, но, услышав про поездку за границу, удивилась:

— И я тоже лечу?

— Конечно! Ты же главная героиня! Говорят, снимать будут в Париже. Пусть даже всего на два дня — всё равно здорово, что удастся увидеть мир за счёт продюсера.

Цзяньцзе считала, что бюджет у клипа немалый, но потом вспомнила — это же сольный трек короля МО — и успокоилась.

Узнав, что сможет поехать за границу за чужой счёт, Ань Синь вдруг по-настоящему заинтересовалась съёмками. По дороге Цзяньцзе рассказала ей подробнее о роли:

— Сначала планировалось четыре героини, каждая олицетворяла один тип богини: невинность, миловидность, сексуальность и холодная красота. Тебя изначально утвердили на роль невинной. Но теперь ты единственная героиня — и должна воплотить все четыре образа.

— Ты же читала текст песни. Там поётся о стремлении к идеалу, к богине. Режиссёр хочет показать разные грани красоты. Что касается твоего взаимодействия с королём МО — пока неизвестно. Режиссёрская группа ждёт его возвращения, чтобы учесть его мнение. Сегодня снимаем только твои сцены.

Цзяньцзе припарковала машину и на прощание напомнила:

— Сегодня всё просто: тебе нужно передать четыре типа красоты. Но если хочешь, чтобы зрители запомнили тебя — выкладывайся на полную! Покажи красоту со всех ракурсов, без единого изъяна!

Ань Синь кивнула, и они вошли в студию.

Там уже стоял зелёный фон. Ань Синь сразу повели на грим, а в перерыве к ней подошёл режиссёр:

— Сейчас будешь сниматься в образе невинной. Поняла?

Сказав это, он тут же ушёл, оставив Ань Синь размышлять, как выглядит «невинность».

— Невинность? — Ань Синь начала примерять разные выражения лица перед зеркалом, пытаясь поймать нужное настроение.

Цзяньцзе сначала подумала, что подруга сошла с ума — та корчила рожицы, глядя в зеркало. Но потом поняла, в чём дело, и встала позади неё, давая советы:

— Эта улыбка слишком кокетливая… чуть сбавь… ещё чуть… вот так лучше, но не хватает чистоты. Улыбайся наивнее… да, теперь похоже на невинность! Сделай взгляд ещё более беззащитным!

Ань Синь смотрела в зеркало, меняя выражение глаз, стараясь сделать их прозрачными и чистыми. Наконец она нашла тот самый образ и, удовлетворённо осмотрев себя, с облегчением опустила уставшие мышцы лица.

— Я буду сниматься именно с этим выражением! — сказала она Цзяньцзе, потирая лицо.

В этот момент к ней подбежала гардеробщик и сунула белое платье:

— Быстро переодевайся вон в той комнате!

Ань Синь поблагодарила и, с помощью Цзяньцзе, переоделась.

Они сразу вышли обратно. Цзяньцзе наконец смогла оценить весь образ и одобрительно кивнула.

Самой Ань Синь тоже очень понравилось платье — оно казалось невесомым. Перед большим зеркалом она не удержалась и сделала пару танцевальных движений, подхватив подол.

Отражение в зеркале показывало девушку в белом: её талия изгибалась, а подол развевался, будто она вот-вот вознесётся на небеса.

Цзяньцзе на мгновение замерла. Она и раньше знала, что Ань Синь красива, но в белом платье та выглядела по-настоящему волшебно. Режиссёр специально подобрал этот наряд, чтобы подчеркнуть невинность, и теперь красота Ань Синь словно расцвела. В сочетании с её мягкими движениями образ стал по-настоящему завораживающим.

Последние дни Цзяньцзе замечала в Ань Синь какие-то перемены — трудно было сформулировать, но теперь подруга стала ещё притягательнее.

Ань Синь не знала о размышлениях Цзяньцзе. Она продолжала позировать перед зеркалом, любуясь собой. От радости её лицо расцвело, и в этот момент она вдруг заметила в отражении пару глубоких, пронзительных глаз.

Сердце на миг замерло. Она резко обернулась и увидела мужчину в нескольких шагах от себя. Его холодная, отстранённая аура сначала заглушила все остальные впечатления. Только потом Ань Синь осмелилась взглянуть на его черты — и не смогла отвести глаз.

— Ань Синь, тебя зовёт визажист!

— А?! — Ань Синь вздрогнула от толчка Цзяньцзе и покраснела. Неужели она уставилась на мужчину, как заворожённая?

«О боже, умри скорее! Как же стыдно!» — подумала она.

Стесняясь, Ань Синь поспешила отвернуться и посмотрела на Цзяньцзе — но та тоже с восторгом смотрела на мужчину.

— Боже мой, это же король МО! — прошептала Цзяньцзе, сжимая руку Ань Синь. — Я впервые вижу его вживую! Как он может быть таким красивым?!

От этих слов Ань Синь стало чуть легче: оказывается, не только она потеряла голову от его внешности. Найдя себе оправдание, она осторожно снова взглянула на Мо Яня.

Тот заметил её взгляд, бросил на неё холодный, безразличный взгляд и тут же отвёл глаза.

Ань Синь тоже отвела взгляд и потянула за собой уже впавшую в экстаз Цзяньцзе к визажисту.

После лёгкого макияжа режиссёр прислал за Ань Синь. Её поставили перед зелёным фоном, объяснили, как двигаться, и велели начинать.

Ань Синь тут же приняла найденное ранее выражение лица. Режиссёр одобрительно кивнул, и она начала идти по заданной траектории. Но через несколько шагов он резко крикнул:

— Стоп! Ты что, дура? Ты только идёшь, забывая смотреть в камеру!

Ань Синь вздрогнула и извинилась. Затем внимательно запомнила расположение камер и старалась держать лицо в кадре. Несколько раз ошиблась и снова получила нагоняй, но постепенно научилась чувствовать объектив.

Закончив первую серию кадров, Ань Синь перевела дух — но тут же началась вторая.

Теперь ей нужно было стоять на месте, а перед ней включили мощный вентилятор, чтобы создать эффект «неземной, не от мира сего» красоты.

Ань Синь не была готова — волосы тут же прилипли к лицу. Вокруг раздался смех, даже режиссёр усмехнулся. Ань Синь почувствовала, что сейчас расплачется от стыда.

Прибежала стилистка, поправила причёску. Режиссёр, уже в хорошем настроении, дал несколько советов, как использовать поток воздуха, чтобы волосы и платье развевались красиво. Ань Синь старалась, несколько раз снова попала в неловкую ситуацию, но наконец освоилась: теперь ветер не портил выражение лица, а делал её волосы струящимися и живыми.

Под руководством режиссёра она нашла и подходящие позы, подчёркивающие красоту развевающегося платья.

Когда съёмка закончилась, лицо Ань Синь онемело от ветра, но режиссёр одобрительно бросил:

— Неплохо!

Эти слова заставили её улыбнуться. Режиссёр тут же включил камеру и заснял эту улыбку.

— На сегодня хватит. Завтра утром приходи в другой наряде, — сказал он и передал камеру ассистенту.

Затем он направился в угол студии, где стоял Мо Янь.

— Эй, раз уж пришёл, чего прятаться? — весело спросил режиссёр и, не церемонясь, потянул его за плечо. — Посмотри, что я снял. Дай совет по спецэффектам.

Мо Янь не возражал и, склонившись над монитором, указал на несколько моментов.

Голос показался Ань Синь знакомым, но она не могла вспомнить, где слышала его раньше. В это время Цзяньцзе принесла её вещи и позвала переодеваться.

Ань Синь кивнула, но, сделав несколько шагов, не удержалась и снова оглянулась на Мо Яня.

Случайно или нет, но их взгляды снова встретились. Ань Синь испуганно отвела глаза и быстро зашагала к гардеробной.

* * *

На следующий день Ань Синь приехала в студию, чтобы снять образы милой и сексуальной богини. Образ милой дался ей легче всего: в розовом пышном платье она просто весело прыгала и делала милые рожицы перед камерой — и сцены прошли без замечаний.

— Дай-ка ущипнуть эту щёчку! — Цзяньцзе первая подбежала и слегка ущипнула её.

За ней последовали другие женщины на площадке — все, кого растрогала её миловидность, по очереди ущипнули Ань Синь за щёчку и с довольным видом разошлись.

Ань Синь: «………»

Когда она вышла из гардеробной в обтягивающем красном платье — спереди коротком, сзади длинном — шум на площадке стих.

http://bllate.org/book/6500/620023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода