× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синь подняла глаза и увидела, как несколько мужчин-сотрудников сглотнули слюну, а некоторые даже потёрли уже зудевшие носы.

— Режиссёр, кто подобрал это платье? А вдруг его потом запретят? — осторожно спросила одна из ассистенток.

Режиссёр тоже был ошеломлён пышными формами Ань Синь, но тут же радостно хлопнул в ладоши:

— Именно так и должна выглядеть богиня секса! Без груди и длинных ног разве можно назвать кого-то сексуальным? Я и не думал, что у этой девчонки столько всего есть!

Он ещё раз окинул Ань Синь взглядом сверху донизу. Та инстинктивно потянулась, чтобы прикрыть грудь руками, но, заметив в глазах режиссёра лишь искреннее восхищение, остановилась.

Насмотревшись вдоволь, режиссёр крикнул визажисту:

— Быстро накладывай ей макияж! Обязательно алые губы — хочу, чтобы она выглядела как соблазнительница из ада!

Ань Синь накрасили в яркий макияж, и режиссёр тут же погнал её на съёмку.

— Улыбайся соблазнительнее! — руководил он.

Ань Синь несколько раз попыталась, но режиссёр остался недоволен.

Он начал ругаться, но Ань Синь всё никак не могла поймать нужное настроение. В конце концов, совсем вымотавшись от его брани, она во время перерыва подбежала к зеркалу и стала репетировать выражения лица.

Перед зеркалом ей легче было понять, что именно не так с её мимикой, и попытаться это исправить.

— Я готова, режиссёр! Как вам такая улыбка? — Ань Синь нашла, по её мнению, самый сексуальный вариант и позвала режиссёра.

Тот, раздражённый тем, что она до сих пор не могла попасть в образ, обернулся — и тут же застыл, заворожённый её томным взглядом.

— Да-да, вот оно! Именно такой томный, вызывающий взгляд! Точно! Быстро на площадку! — режиссёр поспешил подозвать её. Ань Синь встала перед камерой и приняла найденное выражение лица, сохранив тот самый взгляд.

— Отлично, с выражением всё в порядке. Теперь включайте вентилятор! Ань Синь, покажи какие-нибудь соблазнительные движения! — скомандовал режиссёр.

Ань Синь попробовала несколько поз, но режиссёр начал её отчитывать:

— Ты что, зомби? Зачем так деревянно двигаешься? Сексуальность, соблазн — понимаешь ты это или нет?!

Ань Синь никогда раньше не делала подобных движений и растерялась: не знала, куда деть руки и ноги. Режиссёр, наконец, это понял, передал камеру помощнику и сам встал напротив Ань Синь, чтобы показать.

— Руку сюда, ногу подними вот так, голову чуть опусти… — он демонстрировал очень старательно и убедительно.

Но Ань Синь смотрела на это и думала: «Боже, как же это ужасно! Я не хочу на это смотреть!»

Ведь напротив неё стоял режиссёр — пожилой, с густой бородой и заметным животом, — и пытался изображать сексуальные движения. Простите, но сначала позвольте мне уйти и вырвать!

— Режиссёр, прошу вас, прекратите! — не выдержал один из сотрудников, давно знакомый с ним.

Но тот упрямо продолжал и даже спрашивал Ань Синь:

— Поняла? Усвоила?

Ань Синь уже мечтала вырвать себе глаза, но не могла — ей пришлось скрепя сердце учиться соблазнительным движениям у этого пузатого режиссёра средних лет.

Внутренне она только и думала: «Испытания шоу-бизнеса слишком велики! Я точно не для этого мира! Сейчас режиссёр просто ядовит — лучше бы я умерла!»

Наконец она освоила несколько движений, и режиссёр прекратил свои «сексуальные» демонстрации. Ань Синь быстро, под мощным потоком вентилятора, «соблазнительно» исполнила весь задуманный комплекс.

Режиссёр радостно похвалил её, но Ань Синь чувствовала себя настолько выжженной, что больше не могла смотреть на него без отвращения.

Каждый раз, глядя на режиссёра, она вспоминала эти жирные, мерзкие движения. Отныне она больше не сможет есть свинину в соевом соусе!

Сняв образ «богини секса», Ань Синь закончила работу на день. Переодевшись, она вместе с Цзяньцзе покинула студию.

— Что будешь есть на ужин? — спросила Цзяньцзе.

Ань Синь всё ещё выглядела совершенно без аппетита и сказала, что не будет ужинать.

Цзяньцзе понимала, какой урон сегодня понесла Ань Синь: они сами видели лишь пару движений режиссёра и тут же отвели глаза, а Ань Синь наблюдала всё от начала до конца.

— И ладно, что не ешь. Тебе и правда пора немного следить за питанием. Лишний вес — это плохо, — сказала Цзяньцзе, похлопав Ань Синь по плечу в утешение, но слова её утешением не были.

Той ночью Ань Синь даже во сне видела соблазнительные изгибы режиссёра. Проснувшись утром, она чувствовала себя так, будто её предали все на свете.

Придя в студию без единой искры энергии, она сразу заметила, что атмосфера совсем не такая, как вчера: сотрудники кучкуются по углам и перешёптываются, украдкой поглядывая в одну сторону.

Когда Ань Синь и Цзяньцзе вошли, лишь несколько мужчин на мгновение отвели взгляд, остальные даже не удостоили их внимания и продолжили смотреть туда же.

Девушки удивлённо обернулись — и увидели Мо Яня, сидящего рядом с режиссёром и просматривающего вчерашние кадры.

Увидев Мо Яня, Ань Синь сразу поняла, почему все так взволнованы.

Ещё позавчера, встретив его, она вернулась домой и не удержалась — полезла в интернет искать информацию. От прочитанного в его биографии у неё даже руки задрожали.

Мо Яню ещё не исполнилось тридцати, но его уже почитали как «короля МО» — и это звание давали не он сам и не фанаты, а всё шоу-бизнес-сообщество, признавая его реальные заслуги.

Он дебютировал в семнадцать лет с альбомом, в котором сам написал и музыку, и тексты, и сразу стал знаменитостью по всей стране. Когда все ждали его второй альбом, Мо Янь неожиданно сыграл эпизодическую роль в кино — и, благодаря блестящей игре, получил сразу несколько наград за лучшую мужскую роль второго плана.

После этого он словно включил «чит-код»: за десять лет карьеры трижды стал обладателем премии «Лучший актёр», ежегодно выпускал по одному альбому, каждый из которых становился лидером продаж в Азии и входил в пятёрку лучших в мире.

Ань Синь, послушав в интернете песни Мо Яня, наконец поняла, откуда ей знаком его голос.

Раньше ей разрешали слушать только классическую музыку, и она почти не сталкивалась с поп-культурой. Но даже тогда, выходя на улицу, она постоянно слышала, как магазины включают хиты Мо Яня, чтобы привлечь покупателей.

Ей всегда нравился его бархатистый, магнетический тембр, но она не смела нарушать запрет приёмной матери и слушать эту «низкосортную» музыку.

«Всё это — пошлость и вульгарность, — говорила ей приёмная мать. — Послушай, о чём там поют: одни любовные дрязги! Как же низко! Ань Синь, ты — дочь семьи Ань, помни, что подобное тебе не к лицу».

Вспомнив эти слова, Ань Синь почувствовала раздражение, нарочно включила песню Мо Яня на полную громкость и даже подпела пару строчек. Но это не помогло — раздражение только усилилось. В итоге она просто выключила компьютер, приняла горячий душ и, зарывшись под одеяло, заставила себя заснуть.

Если бы не это раздражение, она бы наверняка решила посмотреть его фильмы. И теперь, увидев Мо Яня снова, вспомнила об этом и решила вечером обязательно найти что-нибудь из его фильмографии.

— Ань Синь пришла! Быстро переодевайся, сегодня снимаем «холодную богиню»! — как только режиссёр заметил её, он тут же закричал.

Сотрудник тут же протянул Ань Синь чёрное платье и повёл её в гримёрку.

Когда стилист делал ей причёску, режиссёр подошёл и шепнул:

— Сегодня у тебя будет реквизит. Тебе нужно будет с ним хорошо взаимодействовать.

Ань Синь удивилась: почему ей нужно «взаимодействовать» с реквизитом? Но когда она, закончив макияж и причёску, вошла в павильон, то сразу всё поняла: на её обычном месте сидел чёрный кот.

— Мне с ним работать? — радостно спросила Ань Синь.

Режиссёр кивнул. Ань Синь подошла, чтобы погладить гладкошёрстного чёрного кота.

Но тот, увидев её, гордо вскинул голову и, важно ступая, ушёл прочь.

Ань Синь не расстроилась, весело пошла за ним и начала издавать «мяу-мяу», пытаясь привлечь внимание. Но кот оставался непреклонно холоден и не обращал на неё внимания.

Она уже хотела последовать за ним дальше, но режиссёр позвал её к камере — сначала снимать её одну.

Образ «холодной богини» давался легко: нужно было просто сохранять бесстрастное лицо и ледяной взгляд. Такое выражение Ань Синь отрепетировала по дороге в студию, глядя в зеркало заднего вида.

Режиссёр остался доволен — образ полностью соответствовал замыслу.

— Теперь закрой глаза, я сделаю крупный план. По моей команде откроешь их с максимальной силой, поняла? — сказал режиссёр, настроив камеру на крупный план.

Ань Синь закрыла глаза, глядя на почти касавшийся её объектив.

— Начали! — скомандовал режиссёр.

Ань Синь резко распахнула глаза — холодные, безэмоциональные, пронзающие взглядом.

— Отлично, дубль принят! — радостно воскликнул режиссёр и уже собрался похвалить её, но Ань Синь, воспользовавшись свободной секундой, тут же побежала к коту.

Тот уютно устроился на диване и прищурившись дремал. Ань Синь тихонько села рядом и осторожно потянулась, чтобы погладить его густую чёрную шерсть.

Но не успела она коснуться — кот мгновенно открыл глаза. Ань Синь испуганно отдернула руку, спрятала её за спину и отвела взгляд, делая вид, что ничего не происходило.

Кот огляделся, ничего подозрительного не заметил и снова закрыл глаза.

Ань Синь осторожно повернула голову — увидела, что кот снова спит, — и с улыбкой снова потянула руку к его спине.


Коснувшись шерсти кота, Ань Синь радостно прищурилась. Когда кот почувствовал прикосновение и открыл глаза, Ань Синь снова мгновенно спрятала руку за спину и невинно уставилась в сторону.

— Мяу! — кот, не увидев нарушителя, но чувствуя себя оскорблённым, низко рыкнул и перевёл взгляд прямо на Ань Синь.

Та, пойманная на месте преступления, изобразила полное недоумение. Но кот, видимо, был уверен, что виновата именно она, и прищурился с угрозой, медленно приближаясь.

Ань Синь даже почувствовала исходящую от него «убийственную ауру» и инстинктивно попыталась отодвинуться. Но тут же подумала: «Неужели я испугалась маленького котёнка? Как же теперь мой авторитет?»

Поэтому она не отступила, а продолжала смотреть на него с наигранной невинностью.

Но кот, подойдя совсем близко, вдруг оскалился и резко прыгнул вперёд, выпуская когти прямо в открытую кожу на её руке.

Ань Синь так испугалась внезапной агрессии, что не успела увернуться и уже готова была стиснуть зубы от боли.

Однако в этот момент раздался голос:

— Туаньцзы, нельзя царапать людей!

Как только Мо Янь произнёс эти слова низким, спокойным голосом, кот мгновенно остановился, убрал когти и смягчил выражение морды. Он обернулся и миролюбиво посмотрел на Мо Яня. Увидев, что тот сидит с явным недовольством, кот без сожаления спрыгнул с дивана, пару раз подпрыгнул и запрыгнул прямо к нему на колени, ласково потёрся щёчкой.

Мо Янь погладил его по голове — и только что такой надменный и холодный кот тут же начал радостно и без стыда мурлыкать, извиваясь от удовольствия.

Ань Синь застыла на месте ещё с того момента, как услышала, как Мо Янь назвал кота «Туаньцзы». Значит, этот чёрный кот — домашний питомец короля МО?

Боже правый! Что же она натворила?! Она прямо при нём пыталась соблазнить его кота и чуть не получила царапину!

http://bllate.org/book/6500/620024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода