× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз компания, конечно, пообещала тебе немало компенсаций, но и претензий к тебе у неё предостаточно. Все в курсе, какие у тебя были трения с теми троими, и ты сама не без вины. Если бы не та история, когда ты чуть не погибла и это вызвало столько негатива в прессе, компания вряд ли потянула бы тебя на кризисный пиар и не стала бы утешать сладкими обещаниями. Иначе тебя бы точно заморозили. Так что не думай, будто компенсации — знак того, что тебя теперь будут активно продвигать. Если впредь снова начнёшь устраивать скандалы, компания не упустит шанса тебя заморозить.

Цзяньцзе, сказав это, внимательно наблюдала за выражением лица Ань Синь, но, не увидев ни тени испуга, слегка обескуражилась. Она нарочно заговорила так резко, чтобы Ань Синь стала поосторожнее с характером и чаще прислушивалась к её советам.

Ань Синь, заметив перемены в настроении Цзяньцзе, сразу поняла: это был не столько упрёк, сколько предостережение. Она мягко заверила агента:

— Цзяньцзе, раньше я была неразумной, капризничала без толку. Впредь я обязательно буду слушать твои советы.

Услышав такие слова, Цзяньцзе немного успокоилась. Прежняя Ань Синь была настоящим ежом — с ней невозможно было договориться. Сейчас же, хоть это и была лишь устная договорённость, но по сравнению с прежним упрямством «Ань Синь» — уже огромный прогресс. Цзяньцзе обрадовалась и, воспользовавшись моментом, крепко сжала её руку и добавила:

— Постарайся сдерживать свой нрав и хорошо выздоравливай. Как только выйдешь из больницы, сразу приступай к съёмкам «Богини». Даже если не получится сняться в дуэте с королём МО, всё равно ты — единственная героиня клипа, и это точно принесёт тебе известность. Тогда постарайся проявить себя, лови волну популярности и бери побольше ролей — так ты постепенно войдёшь в поле зрения публики.

— Брать роли? — Ань Синь совершенно не понимала этого. Да и съёмки клипа казались ей чем-то далёким и незнакомым.

***

Ань Синь должна была провести в больнице целых двадцать дней, прежде чем врачи разрешили ей выписаться и продолжить восстановление дома.

Эти двадцать дней ей предписывалось соблюдать постельный режим: травма головы требовала полного покоя. Под «покоем» подразумевалось, что Ань Синь должна была лежать, ничего не делая, — даже телевизор в палате был под запретом, ведь, по словам врачей, просмотр передач тоже отнимает силы мозга.

Из-за этого её дни проходили однообразно: ела — спала, спала — ела, без малейшего развлечения. Единственным человеком, кто иногда заходил поговорить, была Цзяньцзе.

Цзяньцзе всё это время ухаживала за Ань Синь в больнице, даже временно отложив дела с другими подопечными артистами: она знала, что «Ань Синь» — сирота, и после такой травмы некому за ней присмотреть.

— Ань Синь, потерпи ещё немного. Да, сейчас скучно, но это необходимо для твоего выздоровления!

Цзяньцзе боялась, что прежний, не терпящий одиночества характер Ань Синь вспыхнет, и потому то и дело мягко напоминала ей об этом.

Ань Синь же спокойно слушала. На самом деле ей даже нравился такой «свинский» образ жизни: кроме скуки, она не испытывала никаких неудобств. Голова не болела — и она могла спать до естественного пробуждения, а проснувшись, сразу получала горячую и питательную еду. После еды снова клонило в сон — и она снова засыпала. Проснувшись от голода, ела и снова отдыхала.

Такой распорядок был мечтой её прошлой жизни, когда она вставала раньше петухов и ложилась позже волов.

С тех пор как её усыновили, она, кажется, ни разу не позволяла себе поспать допоздна или поваляться в постели весь день.

— Цзяньцзе, если у тебя много дел, иди занимайся ими. В больнице мне всё равно регулярно приносят питание. Ты же целыми днями со мной — это же утомительно. Да и моё состояние уже стабильно: меня держат здесь только на всякий случай, на самом деле всё в порядке.

Ань Синь заметила, что у Цзяньцзе постоянно звонит телефон, и явно есть дела, требующие её внимания.

— Ну… — Цзяньцзе колебалась. Она переживала, оставлять ли Ань Синь одну: вдруг что-то случится — совесть не позволит.

— Медсёстры регулярно обходят палаты. Если со мной что-то будет не так, они сразу заметят. Цзяньцзе, иди, пожалуйста! Твоим другим подопечным тоже нужны твои советы и помощь на съёмках.

Ань Синь недавно услышала от Цзяньцзе слово «съёмки» и теперь использовала его, чтобы убедить агента.

— Тогда, когда я уйду, не вставай с постели, не включай телевизор и продолжай спать, как эти дни. Хорошо?

Ань Синь послушно кивнула. Увидев такое послушание, Цзяньцзе, хоть и с сомнениями, всё же решила навестить других артистов и ушла.

Как только она вышла, Ань Синь сначала съела несколько фруктов с тумбочки, потом, почувствовав сонливость, снова легла спать.

Медсёстры, заходя проверить палату, видели, как сладко она спит, и не могли сдержать улыбок. Впервые им попадался пациент, который так любит спать и так спокойно соблюдает предписания врачей — без лишних просьб и жалоб.

— Ань Синь, проснулась? — медсестра Амэй, принеся обед, увидела, как Ань Синь, уловив аромат еды, открыла глаза. Она подошла, помогла ей сесть, установила поднос и поставила на него тарелки.

— Амэй, спасибо тебе! — Ань Синь улыбнулась.

За эти дни Амэй, которая изначально держалась официально, постепенно сблизилась с Ань Синь и теперь после каждого приноса еды оставалась поболтать.

— Сегодня я тайком добавила тебе немного креветок — вижу, тебе нравится, всегда всё доедаешь! — тихо сказала Амэй.

Глаза Ань Синь радостно блеснули, и она горячо поблагодарила медсестру.

Амэй, глядя на неё — с перевязанной головой, но всё равно прекрасную, — не могла отвести взгляд. Улыбка делала её лицо таким ярким, что даже неряшливая повязка не портила общей картины.

— Ань Синь, дай, пожалуйста, автограф! Когда ты станешь знаменитой, я буду хвастаться им перед всеми!

Амэй шутливо протянула блокнот. Ань Синь весело взяла ручку и, в прекрасном настроении, размашисто написала: «Ань Синь».

Амэй взяла автограф, полюбовалась и похвалила почерк, сказав, что обязательно сохранит его и, когда Ань Синь прославится, сможет даже продать.

Ань Синь лишь смеялась, не придавая значения. Она вообще не думала о славе. За время пребывания в больнице она даже задумывалась: а не расторгнуть ли контракт с агентством после выписки? Ведь шоу-бизнес её не привлекал, да и навыков для выживания в этой среде у неё не было.

Она не умела ни петь, ни играть — как тут добиться успеха?

Главное же — она наконец освободилась от старых оков и мечтала заняться тем, о чём всегда мечтала, но не могла. Теперь она хотела жить только для себя!

Однажды она осторожно спросила Цзяньцзе и узнала, что до окончания контракта с агентством осталось полгода, а досрочный разрыв потребует выплаты неустойки. Сумму не назвали, и Ань Синь пока отложила эту мысль. Решила после выписки вернуться в квартиру Фэйфэй, внимательно изучить контракт и проверить сбережения Фэйфэй.

Если денег хватит на неустойку, она, хоть и будет чувствовать вину перед Цзяньцзе, всё равно воспользуется шансом обрести свободу и уедет туда, где всегда мечтала жить.

Однако мечта быстро растаяла, как только она выписалась и проверила банковский счёт Фэйфэй вместе с суммой неустойки.

— Фэйфэй, ну как ты могла так безалаберно относиться к финансам! — Ань Синь, вернувшись в маленькую съёмную квартиру Фэйфэй, увидела задолженность по кредитной карте и чуть не заплакала.

Раньше она думала: раз компания обещала двадцать тысяч компенсации, этого хватит, чтобы покрыть неустойку за разрыв контракта с малоизвестной артисткой. Но оказалось, что за годы в шоу-бизнесе Фэйфэй не только не накопила, но и ушла в долг по кредитной карте — теперь задолжала банку более двухсот тысяч!

— Шлёп! — Ань Синь распахнула гардеробную Фэйфэй и, увидев комнату, забитую одеждой, обувью и сумками, чуть не сошла с ума.

— На эти деньги можно было купить квартиру! А они потрачены на тряпки! — Ань Синь готова была вернуть всё обратно в магазины. Ведь эти вещи стоили десятки тысяч!

— Фэйфэй, ты настоящая расточительница! — Если бы Фэйфэй стояла перед ней, Ань Синь бы потрясла её за плечи. Она понимала: можно тратить заработанные деньги на красивую одежду и уход за кожей, но зачем лезть в долги?!

Глядя на растущие проценты по кредиту, Ань Синь поняла: мечта о свободной жизни откладывается на неопределённое время.

Она тут же достала телефон и набрала Цзяньцзе:

— Цзяньцзе, помнишь, компания обещала мне двадцать тысяч компенсации? Когда они поступят на счёт?

— Опять без денег? — недовольно спросила Цзяньцзе. — Сколько раз тебе говорила: хоть ты и артистка, и должна выглядеть презентабельно, но не нужно покупать столько вещей! В прошлом месяце ты же получила двадцать тысяч за несколько показов — куда они делись?

Ань Синь молча выслушивала выговор, внутри же проклиная Фэйфэй за безалаберность. По её расчётам, Фэйфэй, хоть и была никому не известной актрисой, но благодаря красоте и фигуре регулярно получала предложения на показы и мероприятия. Оплата там — от пятисот юаней за час, а иногда и несколько тысяч. После вычета агентской комиссии у неё каждый месяц оставалось по несколько десятков тысяч. Но Фэйфэй умудрилась потратить всё на одежду, обувь, сумки и уход за кожей.

— Фэйфэй, не зря ты оставила всё это мне! — безнадёжно пробормотала Ань Синь про себя.

Цзяньцзе, наконец, закончила отчитывать её и вернулась к теме компенсации:

— Ладно, я уточню насчёт этих двадцати тысяч. Ты просто безнадёжна!

Ань Синь поблагодарила и повесила трубку, затем снова уставилась на горы одежды.

Вздохнув, она принялась наводить порядок: разложила всё по категориям, освободила место в шкафу.

— Да тут даже бирки не срезаны! Фэйфэй, разве эти вещи можно есть? Можно?! — Ань Синь отложила в сторону одежду с несрезанными ярлыками и пошла искать, нельзя ли продать их онлайн.

— Пять тысяч стоила — теперь продаётся за тысячу… Как же больно! — Ань Синь сжала зубы, размышляя, стоит ли нести убытки.

В итоге решила: раз у неё ещё полгода контракта, ей, возможно, придётся работать вместо Фэйфэй и носить эту одежду для поддержания имиджа. Скрежеща зубами, она закрыла сайт с комиссионными магазинами.

— Ладно, эти наряды и правда красивы. Я смогу их носить. Не буду продавать с такой убытком.

Только она успокоила себя, как на телефон пришло SMS: двадцать тысяч зачислены на счёт.

— Этого хватило бы на первый взнос за квартиру! — Ань Синь с болью посмотрела на уведомление, но потом решительно вошла в банковское приложение и перевела всю сумму на погашение долга по кредитной карте Фэйфэй.

Она отлично понимала: кредитка — удобный инструмент для тех, кто умеет контролировать расходы, но для тех, кто не может остановиться, — это адская ловушка с растущими процентами.

Погасив основную часть долга, она оставила несколько десятков тысяч на будущие выплаты — проценты её сильно раздражали.

Закончив все дела, Ань Синь снова открыла сайт с тем городком, о котором мечтала, и посмотрела цены на жильё и продукты. Настроение сразу улучшилось.

— Значит, поеду туда на полгода позже, — сказала она себе и вернулась в гардеробную с одеждой, которую решила оставить.

— Знаешь, Фэйфэй, у тебя отличный вкус! Эти платья действительно прекрасны! — Ань Синь, глядя на полки с нарядами, уже не чувствовала прежней досады.

http://bllate.org/book/6500/620022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода