× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как она уговорила кого-то поменяться билетами и пересела на ближайший рейс, в Цзянчэн она прибыла лишь к десяти вечера.

***

В восемь тридцать у выхода №1 аэропорта «Тяньхэ» в Цзянчэне.

— Гу Жо, подумай хорошенько: не делай того, о чём потом пожалеешь. Жизнь коротка, и мало кто и мало что заслуживает того, чтобы ты пропускал это снова и снова, — сказала Мэн Фэйюй, крепко сжимая руку подруги, едва они сошли с трапа самолёта.

Она знала: после того как Гу Жо увидела тело тёти Фан, после встречи с мирской обыденностью и старостью Чжуо Вэньшаня, чувство вины окончательно разрушило всё её самообладание и хладнокровие.

— Фэй-эр, человек ушёл из жизни. Ничто, что мы ни сделаем, уже не вернёт его! Никто не будет винить ни меня, ни Мо Ли за тот выбор! Но мы не можем обмануть самих себя! По крайней мере, я больше не смогу спокойно смотреть ему в глаза и жить дальше, будто ничего не случилось, — тихо произнесла Гу Жо.

Этот уход по собственной воле, наверное, причинит ещё большую боль, чем прежний вынужденный отказ!

— Я поеду домой. Линь Ли сказал, что виза уже готова. Изначально планировалось полгода обучаться в Сингапуре, но первый месяц курсов пройдёт в Нью-Йорке. Билеты компания уже заказала, вылетаю послезавтра! — Гу Жо, приняв решение, больше не хотела обсуждать этот вопрос. — Ты полетишь со мной или задержишься на несколько дней?

— Полечу с тобой. Тебе одной я не доверяю, — вздохнула Мэн Фэйюй.

— Сначала поговори с Мо Яном. У Тянь Юя каждую зиму здоровье ухудшается. Лучше тебе остаться и позаботиться о нём. У меня там всё организует компания, беспокоиться не о чем, — спокойно ответила Гу Жо. Если бы Фэй-эр была одна, она бы без колебаний попросила её взять Тянь Юя и уехать вместе с ней.

Но сейчас всё иначе. Она может позволить себе быть эгоисткой, но не вправе заставлять Фэй-эр поступать так же! Ту хрупкую, но драгоценную стабильность, которую Фэй-эр наконец обрела, нужно беречь.

— Ладно, я всё поняла. Обсудим с ним. Не переживай за меня. Поезжай. Ты последние дни плохо спала, тебе, может, и хватит сил, но малышу внутри тебя — нет! Отдохни как следует, — Мэн Фэйюй подозвала такси, проводила подругу и лишь потом сама села в машину, чтобы ехать домой.

***

Десять часов вечера. Выход №1 аэропорта «Тяньхэ» в Цзянчэне.

— Я сам поведу, — Мо Ли, увидев машину Вань Шу, сразу же усадил его на пассажирское место.

Тот ещё не понял, что происходит, как Мо Ли резко тронулся с места, выжав газ до упора.

— Мисс Сюй? — Вань Шу растерянно посмотрел на Хуэй Инь, которая приехала с Мо Ли в командировку.

Резкий старт и бешеная скорость заставили Хуэй Инь побледнеть от страха. Она беспомощно покачала головой — и сама не понимала, как оказалась в этой ситуации: внезапно вырвалась вслед за Мо Ли из зала совещаний, всеми силами помогала ему достать билет на ближайший рейс и так же внезапно оказалась в самолёте, возвращающемся домой. За всё это время Мо Ли не проронил ни слова.

— Господин Мо, вы превышаете скорость! — дрожащим голосом сказала Хуэй Инь, вцепившись в ручку над головой.

— Ага, — машинально отозвался Мо Ли, но скорость не сбавил ни на йоту.

***

Вторая часть: боль, боль, боль

***

Вернувшись в квартиру на набережной, измученная и уставшая, она открыла дверь ключом. В прихожей горел небольшой ночник — этот тёплый огонёк, всегда успокаивающий её, ведь она не любила темноту, внушал лёгкое чувство уюта: вот оно, настоящее чувство дома — ощущение тепла и покоя в любое время.

Но, увы, одного этого недостаточно, чтобы сохранить дом!

Прежде чем принять решение, отбросив в сторону тот необдуманный всплеск эмоций и обвинений в больнице, она спросила себя: «Обязательно ли это? Люблю ли я Мо Ли?»

И ответила себе: «Люблю, но ещё не настолько глубоко!»

Разлука — единственный выход сейчас. Она боится, что в будущем тень этого события заставит её постоянно винить его, и эта пока ещё неглубокая любовь превратится в горькую обиду.

Лучше расстаться сейчас, пока любовь не обернулась злобой, и сохранить в памяти хотя бы немного тёплых воспоминаний!

***

Сняв обувь и пройдя внутрь, она увидела, что Мо Ли нет дома — судя по всему, он не появлялся здесь уже несколько дней!

Гу Жо быстро освежилась в душе и позвонила Мо Ли.

«Вы набрали номер абонента, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже!»

«Ну что ж, и ладно, — подумала она. — Поговорим завтра… если, конечно, он вернётся домой».

Она упаковала вещи, необходимые для поездки в Америку, в большой чемодан, а остальную одежду и предметы первой необходимости сложила в большой контейнер и поставила всё в сторону — позже Линь Ли заберёт и отвезёт к родителям.

Та пижама, которую она недавно постирала и повесила в ванной, теперь висела в шкафу. Гу Жо провела по ней пальцами, но в итоге снова повесила на прежнее место!

Закончив сборы, она легла в постель, но почувствовала, будто что-то забыла. Долго думала, но так и не вспомнила — возможно, это просто тоска? Ей хотелось ещё раз осмотреться в этом доме, где она полгода делила жизнь с Мо Ли!

***

С резким визгом тормозов машина Мо Ли ворвалась во двор.

Едва автомобиль остановился, он выскочил из него, бросив Вань Шу: «Отвези Хуэй Инь домой», — и стремительно направился к лифту.

— Господин Мо, ваш багаж! — Хуэй Инь, преодолевая головокружение от резкой остановки, еле выдавила из себя слова.

— Оставь в машине! — даже не обернувшись, крикнул Мо Ли и начал нетерпеливо нажимать кнопку вызова лифта. Он никогда ещё не был так взволнован!

Что заставило его мчаться с такой скоростью? Что лишило его обычного хладнокровия?

Хуэй Инь смотрела на него — на этого всегда безупречного, уверенного в себе и обаятельного молодого президента, который сейчас выглядел просто потерянным мужчиной.

Она, дрожа, схватилась за рукав Вань Шу и оцепенело наблюдала, как Мо Ли, не дождавшись лифта, бросился вверх по лестнице. Образ этого уставшего, встревоженного и отчаянного человека навсегда отпечатался в её памяти.

Много лет спустя, когда этот мужчина снова окажется рядом с Гу Жо, эта сцена всё ещё будет казаться ей невероятно яркой.

***

— Гу Жо! — Мо Ли, не выдержав, ворвался в квартиру на двадцать пятом этаже, не дожидаясь лифта.

Он открыл дверь ключом. В прихожей всё ещё горел тёплый ночник, и его тревожное сердце немного успокоилось.

Босиком он ворвался в спальню — женщина мирно спала, свернувшись калачиком под одеялом, её дыхание было ровным и спокойным.

Но огромный чемодан и контейнер у шкафа подтверждали его худшее предчувствие, которое мучило его ещё с Пекина: она собиралась уходить!

Он распахнул шкаф — все вещи, которые он когда-то лично для неё подбирал, исчезли. Остались только те, что он купил позже!

«Да какая же она бессердечная! Уходит — и спит так спокойно! Уходит — и чётко разделяет: твоё и моё!»

— Гу Жо! Вставай немедленно! — закричал он, срывая с неё одеяло.

— Мо Ли? — Гу Жо, ощутив холод, приоткрыла глаза. Перед ней, увеличенный и искажённый яростью, был его лицо.

— Вставай! — он резко поднял её и, указывая на чемодан, прорычал: — Что это значит? Ты считаешь это место ночлежкой? Пришла — и ушла, когда захотела? Считаешь меня вещью, которую можно взять, когда хочешь, и выбросить, когда надоест?

— Мо Ли, что ты делаешь? — крик вывел её из сонного оцепенения.

— Уйти? Никогда! Никогда! — он яростно прижал её к себе. Раздался звук рвущейся ткани — её одежда превратилась в лохмотья и упала на пол.

Грубо сбросив обнажённую женщину на кровать, он в три движения сорвал с себя одежду и, словно голодный зверь, навалился на неё.

— Мо Ли, ты сошёл с ума! Прекрати немедленно! — впервые Гу Жо увидела его в таком состоянии — безумном, неуправляемом. Она сама испугалась.

Но Мо Ли, потерявший рассудок, не слышал её. Он жадно кусал и царапал её тело, будто только так мог удержать её навсегда, заставить принадлежать только ему.

— Не уйдёшь! Никогда! — его глаза налились кровью, голос срывался, движения становились всё более жестокими…

— Мо Ли, ребёнок! — Гу Жо, прижимая ладони к животу, закричала.

Он сошёл с ума. Впервые она по-настоящему почувствовала перед ним беспомощность и страх. Ужас охватил её целиком!

— Мо Ли, если с ребёнком что-нибудь случится, я никогда тебя не прощу! — закричала она, убирая руки с живота и вцепившись пальцами ему в горло.

Возможно, её крик вернул его в реальность. А может, внезапная теплота и мягкость всё же усмирили его бешенство. Как бы то ни было, в самый последний момент он остановился, тяжело дыша, лёжа на ней. Её руки, сжимавшие его шею, дрожали и не могли причинить вреда.

Он посмотрел на неё — в её глазах, полных ужаса и слёз, читалось полное отчуждение. И в этот миг он почувствовал себя настоящим зверем!

— Я пойду в душ, — прохрипел он, осторожно снимая её руки и накрывая одеялом её израненное тело. Затем, пошатываясь, ушёл в ванную.

***

Когда он вышел из душа, Гу Жо уже переоделась и сидела на диване, ожидая его.

— Прости, — пробормотал Мо Ли, нервно взъерошив волосы.

— Я на пару дней перееду к маме. Когда составишь соглашение о разводе, пусть твой юрист пришлёт его в мою компанию, — тихо сказала Гу Жо, кусая губу.

— Неужели обязательно так? Неужели у нас нет другого выхода? — Мо Ли сделал шаг вперёд, его глаза покраснели от бессонницы и отчаяния. Он бросил всё — интервью, командировку — и мчался сюда, чтобы услышать это!

— Не подходи! — Гу Жо, только что успокоившаяся, снова напряглась, увидев его приближение. Она инстинктивно сжалась в угол дивана, прикрывая живот и смотря на него с явной настороженностью.

Мо Ли, увидев в её глазах чуждость и страх, сжал кулаки. Он подошёл к шкафу, вырвал оттуда пижаму с вышитыми лилиями — ту самую, над которой он три месяца трудился, создавая её вручную, ту, в которой она впервые предстала перед ним в таком виде, что он потерял голову… — и с яростью разорвал её на клочки. Ткань тихо упала на пол.

— Гу Жо, ты жестока! По контракту ты пришла и ушла, будто и не было ничего между нами! Теперь я понял: ты просто бессердечная женщина! Я сам виноват, что влюбился в тебя! — в его голосе звучала безысходность и боль. — Уходи, если хочешь! Уходи и никогда не возвращайся! Такой женщине без сердца я не нужен! Уходи!

С этими словами он хлопнул дверью и вышел, прихватив ключи от машины.

***

Прошло немало времени, прежде чем Гу Жо пришла в себя после его ярости.

Медленно поднявшись с дивана, она подняла с пола разорванную пижаму, глубоко вздохнула, аккуратно сложила и положила в чемодан.

Затем спокойно включила ноутбук и написала Мо Ли письмо. Закрыв крышку, она посмотрела на часы — уже три часа ночи.

Подкатив чемодан к двери, она в последний раз оглядела квартиру, где полгода делила жизнь с Мо Ли: от холодного безразличия до первых пробуждений чувств — всего полгода! А от пробуждения чувств до расставания — всего несколько дней!

Любить легко, а сохранить любовь — трудно!

Мо Ли, прощай! Пусть в моё отсутствие с тобой будет всё хорошо!

***

«Мо Ли, если бы я действительно была без сердца, я могла бы спокойно продолжать жить, как раньше. Возможно, нам обоим нужно повзрослеть — стать достаточно сильными, чтобы справиться со всеми жизненными испытаниями; стать достаточно зрелыми, чтобы по-настоящему любить друг друга и принимать всё в партнёре, а не просто владеть им!

Мо Ли, смерть тёти Фан — на нашей совести. Надеюсь, мой уход и самоизгнание помогут нам однажды избавиться от этой вины. Возможно, никому не нужно от нас отчёта за случившееся, но я не могу смотреть на тебя, не вспоминая её уход. В моём сердце ты навсегда останешься тем чистым, талантливым и искренним человеком. Я не хочу, чтобы этот поступок стал пятном в моём восприятии тебя. Поэтому, независимо от того, поймёшь ты меня или нет, я выбираю уйти. Моё изгнание и усилия — путь к тому, чтобы однажды мы оба смогли простить себя».

http://bllate.org/book/6499/619878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода