× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я попрошу менеджера отдела обслуживания клиентов связаться с тобой. Сейчас загляну на прилавок, а ты готовь отчёт и сразу отправляй его в штаб-квартиру — там всё оформят.

Мо Ли положил на стол финансовый отчёт и произнёс это спокойно, почти безразлично. Решение, способное изменить чью-то жизнь, для него было всего лишь мелочью, не стоящей лишних размышлений.

— Здесь нужно переставить товары на витрине. Расположи их по убыванию продаж за последние две недели: первая, вторая и третья категории выкладки. В течение первых двух недель после запуска нового продукта выкладка должна соответствовать требованиям штаб-квартиры; далее её можно корректировать в зависимости от реальных продаж в магазине. Составь также инструкцию по процедуре подачи заявки на изменение выкладки и отправь её менеджеру отдела мерчандайзинга.

Закончив распоряжения, Мо Ли покинул прилавок.

Выйдя на улицу, он тут же набрал Ван Синя:

— Ван Синь, я одобрил заявку на перераспределение товара с прилавка GG. Управляющая скоро отправит вам формуляр в отдел обслуживания — обработай. Кроме того, я перевожу эту управляющую в штаб-квартиру отдела обслуживания. Отныне она будет отвечать за анализ продаж товаров на прилавках, особенно за оценку эффективности новых поступлений и последующие решения о перераспределении. Ещё передай отделу мерчандайзинга: документ с требованиями к выкладке в разные периоды требует доработки. Мои замечания она сама передаст.

Он знал, что внедрение человека в штаб-квартиру вызовет сложности с кадровыми процедурами и недовольство со стороны принимающего отдела. Но это его не волновало. Дело необходимо сделать — пусть Ван Синь сам решает формальности.

Что до перестановки выкладки — это действительно его решение. Однако он хотел проверить, способна ли девушка не только на практический опыт, но и на систематизацию процессов. Поэтому он передал ей свои мысли, чтобы она оформила их в виде регламента. Это, впрочем, не обязательно сообщать отделу мерчандайзинга.

Раздав указания, Мо Ли широким шагом вышел из торгового центра и глубоко вдохнул воздух под хмурым небом. Задумавшись, он вдруг развернулся и вернулся домой.

Перерыл шкаф, нашёл тот самый комплект пижамы с лилиями — Гу Жо постирала и повесила в ванной.

Он аккуратно перенёс её обратно в гардероб.

Зажёг сигарету, подошёл к кухонному стулу Гу Жо и осторожно сел. Помедлил… и потушил. А вдруг она вдруг вернётся? Ведь она терпеть не могла запах табака в спальне.

— Гу Жо, когда же ты вернёшься? Не верю, что в твоём сердце нет для меня даже малейшего места! Не верю, что за полгода совместной жизни ты сможешь уйти без единого проблеска сожаления!

Мо Ли смотрел в зеркало на своё осунувшееся лицо и говорил вслух.


Шанхай, кладбище.

— Жо, позвони Ниннину, — тихо попросил Чжуо Вэньшань у могилы Фан Жань.

Гу Жо взглянула на него и медленно кивнула.

Когда Чжуо Вэньшань набрал номер, руки Гу Жо дрогнули от напряжения.

— Цзинфан, дай трубку Ниннину.

— Ниннин, как ты себя чувствуешь?

— Папа рядом с Жо. Жо хочет с тобой поговорить!

Лицо Чжуо Вэньшаня тоже напряглось: впервые за три года он упоминал имя Гу Жо при сыне и даже устраивал им разговор.

— Пап, зачем вы снова к ней ходите? Мама ведь вернулась именно из-за неё? Прошу вас, не тревожьте её больше! Пусть живёт спокойно, пусть остаётся счастливой… Не хочу, чтобы она грустила из-за меня или страдала, увидев меня таким!

Голос Чжуо Нина дрожал от волнения — он впервые говорил так много за один раз!

В отказе всё же сквозило ожидание.

Та девушка, которую он любил, предал, но в которой всё ещё жила боль невыносимой привязанности… сможет ли он снова услышать её голос?

— Ниннин, не волнуйся, послушай папу… — Чжуо Вэньшань испугался, что эмоции сына могут ухудшить его состояние, и тревожно посмотрел на Гу Жо. В глазах его молилась отчаянная просьба отца.

Гу Жо медленно протянула руку и взяла трубку:

— Чжуо Нин, это Гу Жо!


Первая часть. Я — Гу Жо

Гу Жо медленно протянула руку и взяла трубку у Чжуо Вэньшаня:

— Чжуо Нин, это Гу Жо!

Оба тысячи раз представляли себе, как будет выглядеть их новая встреча, их первый разговор после долгой разлуки. Но никто не ожидал, что всё начнётся с такого спокойного телефонного звонка через океан и простого приветствия, которое вдруг склеит прошлое, будто они никогда и не расставались!

Всего лишь одно спокойное: «Чжуо Нин, это Гу Жо!» — без слёз, без рыданий, без обвинений. Оказалось, прошлое действительно прошло. Когда ты готов снова встретиться с ним, боль уже не так страшна, как казалась.

На другом конце провода Чжуо Нин долго молчал.

Гу Жо просто держала трубку и ждала.

— Сяожо! — наконец раздался слабый, но чёткий голос Чжуо Нина.

— Чжуо Нин, я слышала, ты болен. Мы с Фэй-эр приедем к тебе через несколько дней! — Гу Жо нарочито бодро произнесла эти слова, чтобы он не заметил её печали.

— Сяожо, прости меня.

Эти три года он ждал возможности лично сказать ей эти слова.

— Чжуо Нин…

— Сяожо, не перебивай. Позволь мне договорить.

Гу Жо прикусила губу и замолчала. Чжуо Нин знал её лучше всех — даже спустя столько лет он понимал, что она собиралась сказать.

— Сяожо, ты наконец-то готова меня выслушать! Я так рад. Не приезжай ко мне. Сейчас я выгляжу ужасно. Главное для меня — знать, что ты счастлива. Этого мне достаточно.

Все бурные чувства, вся неразделённая любовь в итоге свелись к одному желанию: «Пусть ты будешь в порядке — и для меня настанет ясный день».

— Поэтому не приезжай. Не хочу, чтобы ты видела меня таким. Пусть в твоей памяти останется мой лучший образ, хорошо?

Чжуо Нин говорил тихо — он слишком хорошо понимал, насколько трудно ей будет принять такое решение.

— Чжуо Нин, знаешь, какой твой последний образ у меня в памяти? Ты в рубашке бежишь по снегу, падаешь и снова встаёшь — весь в снегу и грязи. Хочешь, чтобы я навсегда запомнила именно это? Не смей больше так говорить! Как только получим визы, мы с Фэй-эр сразу вылетаем. Так что постарайся немного поправиться — не хочу увидеть тебя ещё более тощим и некрасивым!

Гу Жо смеялась, но слёзы уже текли по щекам.

— Ладно, больше не буду звонить — международные звонки дорогие!

Эта фраза, напомнившая им обоим о тех давних днях, заставила их на мгновение замереть, а затем тихо рассмеяться. И каждый мягко положил трубку.

Мэн Фэйюй как раз закончила разговор с Мо Ли и подошла к Гу Жо, которая только что завершила звонок Чжуо Нину.

Они встали рядом у могилы Фан Жань и тихо сказали:

— Тётя Фан, мы уходим. Обязательно будем навещать тебя. Не волнуйся — мы скоро увидим Чжуо Нина. Может, когда он поправится, привезёт тебе внучку или внука!

— Ах да, ты ведь говорила, что предпочитаешь девочек? Тогда пусть родят тебе внучку!


На следующий день, аэропорт Хунцяо в Шанхае.

— Дядя Чжуо, как только получим визы, мы с Фэй-эр сразу вылетим. Вам лучше сначала улететь в Америку.

Чжуо Вэньшань настаивал на том, чтобы проводить Гу Жо и Мэн Фэйюй до самолёта. Его рейс был назначен на завтра, но, узнав, что Гу Жо приехала, он отменил билет и теперь упорно ждал, пока они вместе отправятся в путь.

Гу Жо понимала: он боится, что она просто говорит так, а на самом деле не поедет. Доверие между людьми со временем угасало.

Или, возможно, доверие тогда и не было безусловным.

— Хорошо, я вылечу через пару дней. По прилёте сразу позвоню, — наконец кивнул Чжуо Вэньшань.

— Жо, ты обязательно должна навестить Ниннина! Тётя Фан погибла из-за тебя. Даже если вы с Ниннином больше не сможете быть вместе, посмотри на него — это исполнит последнее желание тёти Фан!

Последние события лишили Чжуо Вэньшаня прежней учёной сдержанности и деловой невозмутимости. Его слова звучали почти как угроза, заставляя Гу Жо задыхаться от чувства вины.

Фэй-эр больше не могла смотреть на этого когда-то уважаемого и любимого старшего такими глазами. Конечно, горе может изменить человека, но внезапная беда обнажила в нём прежде скрытую сущность торговца: он намеренно возлагал всю вину за гибель Фан Жань на Гу Жо, чтобы удержать её в ловушке вины и добиться своего.

— Дядя Чжуо… — начала было Мэн Фэйюй, подбирая слова, чтобы не ранить старика, но и не позволить ему обвинять Гу Жо в том, за что та не несла ответственности.

Неужели он хочет, чтобы Гу Жо потеряла и семью, и покой?

— Фэй-эр! — остановила её Гу Жо.

— Дядя Чжуо, не волнуйтесь. Я сказала, что поеду — значит, поеду. Мне очень жаль из-за тёти Фан. Я исполню её последнее желание и помогу Чжуо Нину вернуться к жизни!

Гу Жо спокойно посмотрела на Чжуо Вэньшаня.

Она понимала его намёки.

Понимала и Фэй-эр.

Но решение принимать ей самой — сколько бы ни терзалась сомнениями и болью.

Под пристальным взглядом Чжуо Вэньшаня Гу Жо взяла чемодан и вместе с Мэн Фэйюй направилась к выходу на посадку.

— Фэй-эр, не вини его, — тихо сказала Гу Жо. — Сейчас он всего лишь старик, который потерял жену и вот-вот потеряет сына.


— Мистер Мо? Мистер Мо! — на пресс-конференции в Пекине Мо Ли вдруг задумался, глядя в дверь. Менеджер пекинского филиала осторожно напомнил ему, что скоро начнётся сессия вопросов от журналистов, и ему стоит ещё раз просмотреть текст интервью.

— Передайте всё руководителю филиала. В Цзянчэне срочное дело — я немедленно лечу обратно.

Мо Ли встал, извинился перед представителями СМИ и быстро покинул зал, отменив все запланированные интервью.

— Специальный помощник Цюй, что происходит в штаб-квартире? Визит президента был согласован заранее! Почему его вдруг отзывают?

Ван Синь метался в панике: личное интервью было ключевой частью мероприятия, а президент просто ушёл!

— Срочное дело? Ничего подобного! Если бы что-то случилось, Хуэй Инь обязательно предупредила бы вас заранее! Что там у вас на месте?

Цюй Тань был удивлён.

— Президент ушёл прямо во время сессии, сказал, что в Цзянчэне срочно требуется его присутствие.

— Ван Синь тоже недоумевал: даже Цюй Тань ничего не знал!

— Как обстановка на месте?

Первой мыслью Цюя Таня были возможные последствия ухода президента. Их задача — максимально сгладить ситуацию.

— Только что выступил президент, сейчас говорит директор по маркетингу Вань. Следующим должен быть личный интервью с президентом! Что делать? Если его не окажется на месте, нас обвинят в высокомерии и несерьёзном отношении!

Ван Синь метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Цюй Тань без промедления перебил его:

— Скажи, что супруга президента почувствовала себя плохо, и он срочно вылетел в Цзянчэн к ней. Я сейчас пришлю тебе заранее подготовленные вопросы для интервью — ты выступишь вместо президента. Ещё отправлю подборку личных и рабочих фотографий президента и его супруги — организуйте экспозицию на месте!

Цюй Тань немедленно повесил трубку, поручил секретарю собрать материалы и через пятнадцать минут отправил их Ван Синю. К счастью, отдел по связям с общественностью заранее подготовил и отредактировал всё необходимое.

Позже Цюй Тань предоставил ещё несколько «эксклюзивных» деталей из личной жизни Мо Ли, включая редкие фото со студенческих лет и свадьбы с Гу Жо. Благодаря этому инцидент удалось уладить, а образ Мо Ли как заботливого мужа распространился по всей отрасли.

А тем временем Мо Ли, бросивший этот хаос позади, и сам не знал, почему так торопится. Просто сердце сжималось от тревоги — будто, опоздай он хоть немного, случится нечто непоправимое.

http://bllate.org/book/6499/619877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода