× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жо смотрела на женщину перед собой. На молодом лице уже пролегли морщинки, а скорбь, застывшая в её чертах, тронула до глубины души. Ведь всего лишь мгновение назад в памяти вспыхнул тот самый образ — полный страсти и безудержной жизни!

Образ, бережно хранимый все эти годы в самом сокровенном уголке сознания, внезапно рассыпался на осколки. Всё изменилось! Всего три года прошло, а перед ней стояла постаревшая женщина; сама она уже вышла замуж и родила ребёнка; а тот мужчина… наверняка тоже уже не тот, кого она помнила.

Увидев, как Гу Жо застыла в оцепенении и молчит, Юй Цзиньфан заметила, что Мо Ли и Линь Ли уже приближаются! В её глазах вспыхнула ещё большая тревога:

— Госпожа Гу, я вовсе не хотела вторгаться в вашу спокойную жизнь! Мне нужно лишь одно — чтобы вы навестили его и уговорили пройти лечение. Ничего больше! Вы ведь знаете: всё это время он живёт в раскаянии. Эта болезнь… она появилась из-за вас! Даже незнакомец, увидев его в таком состоянии, сжалится. А вы — та, кого он так любил!

Говоря это, она схватила руки Гу Жо и начала трясти их в отчаянии.

— Юй Цзиньфан, говорите спокойно! — Мэн Фэйюй, стоявшая ближе всех к Гу Жо, подбежала раньше Мо Ли и, услышав эти слова, вспыхнула гневом. — Вы с вашим мужчиной умеете только сваливать вину на других! Он изменил и обвинил вас в том, что вы не были рядом! Теперь он заболел — и вы опять вините разрыв с Гу Жо! Да вы просто пара! Как говорится: не было бы счастья, да несчастье помогло!

Она обернулась к Гу Жо:

— Жо, не слушай её — сумасшедшая!

В этот момент подошли Мо Ли и Линь Ли.

— Отпусти! — рявкнул он, вырвав оцепеневшую Гу Жо из рук Юй Цзиньфан и нежно обнял её. Взглянув на её растерянное лицо, он почувствовал, как в груди закипает злость и тревога. — Гу Жо?

— Да, со мной всё в порядке, — тихо ответила она, приходя в себя, и крепко сжала его руку. Её паника немного улеглась.

Юй Цзиньфан, услышав слова Мэн Фэйюй, тоже разозлилась и расстроилась: Чжуо Нин там умирает, а та, о ком он всё это время мечтал, как о нём думает? Один трус, не способный нести ответственность! Один предатель, нарушивший клятву любви!

При этой мысли её глаза наполнились слезами, и сердце сжалось от обиды за Чжуо Нина:

— Вы ничего не понимаете! На каком основании вы так говорите? Мы с Чжуо Нином никогда не были женаты! После расставания с вами он каждый день пил, разрушил здоровье, потом обнаружили рак желудка. Он понял, что воссоединения не будет, боялся вас тревожить — вот и сказал, будто женился на мне! Он ошибся лишь в этом одном, но теперь уже настолько отчаялся, что вы ещё требуете от него?!

Гу Жо и Мэн Фэйюй замерли, ошеломлённо глядя на Юй Цзиньфан и не в силах вымолвить ни слова.

Юй Цзиньфан немного успокоилась и продолжила:

— Я не хочу обвинять Гу Жо. Просто… Чжуо Нин так сильно её любил, что дошёл до такого состояния. Сейчас у него нет желания жить, он отказывается от лечения. Я лишь прошу Гу Жо навестить его — чтобы он снова захотел жить, согласился на терапию или хотя бы ушёл без сожалений. Разве это слишком много?

Мо Ли холодно посмотрел на неё:

— Госпожа, вы, похоже, заблуждаетесь. Если десять человек влюбятся в мою жену и все скажут, что заболели от любви, должна ли она нести за них ответственность?

— Что за «слишком любил»? Если так сильно любил, почему изменил от одиночества? Что за «без сожалений»? Вы хотите, чтобы моя жена ответила на его самовлюблённые чувства, и тогда он умрёт спокойно? Да это просто смешно!

Мо Ли рассмеялся от ярости, не оставив ей ни капли достоинства.

— Мо Ли! — тихо окликнула его Гу Жо. Её лицо было бледным от горя.

— Если госпожа Юй пришла просить пожертвования на лечение этого господина, — продолжал Мо Ли, крепко обнимая Гу Жо, — я, Мо, не пожалею средств! Но если у вас другие цели, не обессудьте — я вынужден буду вас выставить!

— Это их прошлое! Господин Мо, вы не имеете права вмешиваться! — в отчаянии выпалила Юй Цзиньфан, не подумав, что именно эти слова — «прошлое» и «не имеете права» — окончательно разозлят Мо Ли и заложат фундамент будущих бед.

Видимо, когда просишь о чём-то, лучше держать себя в руках!

Линь Ли заметил, как лицо Мо Ли мгновенно сменило гнев на ледяное спокойствие. Его узкие глаза скользнули по Юй Цзиньфан, и в них вспыхнул опасный огонёк. Понимая, что Мо Ли вот-вот взорвётся, Линь Ли быстро вмешался:

— Мо Ли, отведи Гу Жо в комнату отдыха. Здесь разберёмся я и Фэйюй!

Он незаметно подал знак Вань Шу и Хуэй Инь, чтобы те проводили Мо Ли и Гу Жо.


— Гу Жо, не смей идти! Всё между вами закончилось! Твоя ответственность сейчас — я и наш ребёнок! Я запрещаю тебе его навещать! — Мо Ли, закрыв дверь комнаты отдыха, тихо, но властно зарычал, сжимая её в объятиях.

— Мо Ли, я… Чжуо Нин болен раком желудка? Она сказала — у него рак желудка! — Гу Жо всё ещё не могла прийти в себя. Её маленькие кулачки, зажатые в руке Мо Ли, уже пропитались потом от его хватки.

— На свете полно людей с раком желудка! Какое это имеет отношение к нам? Я сказал — нельзя, и всё! — Мо Ли громко крикнул, прижимая её к себе, будто боялся, что она исчезнет в любой момент.

Да, в этом браке по расчёту он никогда не был уверен! Он старался, отдавал всё, видел, как она оживает, счастлива, сияет!

Но против того мужчины… каковы его шансы? Он не знал!

Поэтому он растерялся!

Если бы вернулся здоровый соперник и бросил вызов за Гу Жо, даже если бы это был Линь Ли, он бы принял бой и сражался честно!

Но сейчас… перед ним умирающий больной. Как с ним бороться? Как удержать любовь, которая ещё не окрепла?

Кто-то ведь говорил: в любви сильный всегда проигрывает слабому!

Кто-то ведь говорил: кто первым влюбляется — тот проигрывает!

Он готов проиграть ей… но не потерять её!


— Господин Мо, к вам клиенты! — голос Хуэй Инь снаружи двери дрогнул: неужели это тот самый вежливый и учтивый президент? Сегодня же презентация, всё идёт отлично — только бы ничего не сорвалось!

— Понял. Следи за обстановкой снаружи, — тихо ответил Мо Ли, и Хуэй Инь немного успокоилась. Она отошла в тень колонны, настороженно оглядываясь, чтобы никто из клиентов или журналистов не заметил их и не подошёл к президенту.


— Мо Ли, давай пока не будем об этом. Пойдём, я с тобой встречусь с клиентами, хорошо? — Гу Жо разжала кулак и, наоборот, обхватила его большую ладонь, мягко сказав.

Слова Хуэй Инь вернули её в реальность.

Это известие потрясло её до основания, особенно потому, что речь шла о человеке, которого она когда-то так сильно любила!

Но, успокоившись, она поняла: сегодняшний день слишком важен для Мо Ли. Она не могла позволить ему потерять контроль или совершить ошибку!

Чжуо Нин болен раком — она обязательно пойдёт к нему! Но всё это — после сегодняшнего вечера. Сейчас нужно поговорить с Мо Ли.

— Хорошо, пойдём вместе! — Мо Ли крепко сжал её руку.

— Хорошо, — кивнула Гу Жо, глядя ему прямо в глаза, не отводя взгляда.


Хуэй Инь облегчённо вздохнула, увидев, как Мо Ли и Гу Жо вышли, держась за руки. Она быстро подошла:

— Господин Мо, большинство клиентов перешли в зал с полуфабрикатами. Пойдёте туда?

— Где господин Линь из D&F? — спросил Мо Ли.

— Он тоже в зале с полуфабрикатами, — быстро ответила Хуэй Инь. Она всегда следила за важными гостями, чтобы в любой момент дать точную информацию.

— Отлично, идём, — Мо Ли обнял Гу Жо за талию и направился к залу.

Хуэй Инь подобрала подол платья и поспешила вперёд, чтобы показать дорогу.


— А, президент пришёл!

— И госпожа президент тоже! Какая красавица!

Клиенты, увидев их, бросились к двери с приветствиями.

Линь Ли издалека слегка кивнул им, давая понять, что всё под контролем, и они могут спокойно заниматься делами.

Мо Ли и Гу Жо переглянулись, собрались с мыслями и, натянув вежливые улыбки, обратились к гостям.

— Госпожа президент так прекрасна, но выглядит уставшей. Беременным нельзя переутомляться! Наверное, из-за презентации господина Мо вы так волновались!

— Господин Мо так заботится о жене! Всегда хвалит её при всех, даже не боится, что мы назовём его «под каблуком». Я уже мужу своему говорю: учись у него! У него бизнес больше, а характер мягче!

— Да ладно вам, хватит болтать! Госпожа президент же обещала рассказать нам пару советов по выбору товара!

Гу Жо кивнула всем и глубоко вдохнула, чтобы унять внутреннюю тревогу. Затем улыбнулась:

— Благодарю всех за доверие к компании Мо и поддержку господина Мо.

Когда все стихли, она спокойно подошла к центру зала:

— У меня есть небольшой опыт в подборе ассортимента. Сегодня поделюсь им с вами. У вас за плечами годы работы в торговле, поэтому, как только я намекну на суть, вы сразу поймёте! Хотя я почти десять лет в индустрии нижнего белья, по образованию я специалист по управлению персоналом и напрямую не занималась продажами. Если что-то скажу неточно — поправьте, обсудим вместе.

Её уверенный, но скромный тон вызывал доверие и не раздражал, не было ощущения поучения.

Гу Жо передала флешку Хуэй Инь, обменялась парой фраз с гостями, а затем, когда на экране появилась презентация, начала объяснять ключевые принципы отбора товаров и какие данные стоит учитывать для разных типов рынков. Этот материал ей помог подготовить Линь Ли.

У неё была врождённая чувствительность к цифрам, а у Линь Ли — к рынку. Обмениваясь информацией, они выработали эту систему подбора ассортимента. А теперь, связав её с темой коллекции «Цветущая женщина», она искусно подала рекомендуемые компанией товары так, будто всё основывалось исключительно на данных и рыночной логике, без малейшего намёка на навязчивую рекламу.

Ключевые данные она лишь обозначила: какие модели имеют высокую среднюю цену, особенности возраста покупателей, характеристики повторных покупок, временные пики трафика и тому подобное. Опытные торговцы, зная свои рынки, мгновенно понимали, что скрывают цифры — гораздо быстрее, чем она, никогда не видевшая реальных продаж.

— Госпожа президент, можно ли получить эту презентацию? Мы сверим с нашими данными!

— Да, госпожа президент! Взгляд со стороны — это как раз то, что нужно. Мы каждый день работаем с этими цифрами, но не замечали, что они сами рассказывают, кто покупает наш товар и что хочет!

— Господин Мо, может, организовать «школу для клиентов»? Чтобы делиться такими приёмами регулярно? Это же взаимная выгода!

— Верно! Раз в год на презентации — этого мало! У вас же оборот в фирменных магазинах в три раза выше, чем у нас!

Идея вызвала настоящий ажиотаж.

Мо Ли на мгновение задумался: «школа для клиентов»? Он об этом не думал.

Сейчас его подход заключался в том, что отдел маркетинга собирал вопросы клиентов, отдел управления анализировал их и выпускал брошюры с ответами.

Но «школа» — это действительно перспективно. Можно не только решать проблемы лицом к лицу, но и своевременно доносить стратегию, цели и философию компании, чтобы клиенты двигались в одном направлении с ней. Это станет мощным инструментом управления.

http://bllate.org/book/6499/619867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода