× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, всё готово! — кивнул Мо Ли.

С первыми звуками лёгкой мелодии, разлившейся над подиумом, шум в зале постепенно стих. Гу Жо и Мо Ли обменялись тёплыми улыбками и одновременно перевели взгляд на центр сцены.

Светящийся круг на полу увеличивал цифры обратного отсчёта: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1…

Как только цифра застыла на «1», музыка резко оборвалась, и весь зал озарили яркие лучи. Единый возглас изумления прокатился по рядам, и все гости невольно вскочили на ноги.

Весь Т-образный подиум окружала плотная стена белоснежных лилий; стены зала были оклеены нежными обоями с лилиями; на восьми огромных LED-экранах по периметру медленно распускался бутон парфюмерной лилии. В воздухе витал тонкий аромат, перед глазами плавно раскрывались лепестки, и казалось, будто можно услышать сам звук цветения!

Когда на экранах лилия достигла полного, величественного раскрытия, из-под сцены поднялась надпись темы презентации: белые шёлковые буквы — «Цветущая весна: стань женщиной-цветком!»

Среди этих букв парили бюстгальтеры, кружевные трусики, шелковистые пижамы — соблазнительные, невинные, полные желания!

Это была необычная презентация: без пафосных речей ведущего и без напыщенных выступлений предпринимателей. Свет постепенно погас, изображение распустившейся лилии на главном и боковых экранах растворилось, и начался короткий видеоролик, рассказывающий историю бренда «Ай Жо» — его истоки, философию и то особое качество жизни, которое он дарит: жизнь женщины, наполненную любовью!

Пока все затаив дыхание следили за экраном, Гу Жо перевернула ладонь и мягко сжала руку Мо Ли:

— Эту историю бренда я написала той ночью, когда впервые увидела название «Ай Жо». Просто набросала мысли в компьютере, а потом немного приукрасила!

— Если бы мы сами сняли этот ролик, получилось бы ещё лучше! — тихо сказал Мо Ли.

— Когда «Ай Жо» окрепнет, зарегистрируем ещё один бренд — «Жо Ай». И тогда сами снимем клип, — ласково улыбнулась Гу Жо.

— Договорились! Я уже сейчас велю отделу маркетинга начать проработку позиционирования «Жо Ай»! — воскликнул Мо Ли и, воспользовавшись темнотой, быстро поцеловал её в губы. Его лицо расплылось в довольной ухмылке, словно у кота, укравшего сметану.

Хуэй Инь, сидевшая рядом, покраснела до корней волос, смущённо опустила глаза и занялась проверкой списка дел.

Когда кадр застыл на образе женщины, воплощающей спокойную красоту цветка, зал взорвался аплодисментами. Свет снова вспыхнул, и ведущий выбежал на сцену, официально открывая презентацию!

После показа коллекции и выступлений партнёров, клиентов и звёзд на мероприятии произошёл небольшой инцидент: тот самый клиент из Хунани, которому Мо Ли обещал представить Гу Жо, прямо на сцене раскрыл всем присутствующим, что история бренда «Ай Жо» — это на самом деле реальная история нового президента семьи Мо, третьего сына Мо, и его супруги!

Зал немедленно огласился бурными аплодисментами, а журналисты, учуяв сенсацию, стали требовать, чтобы госпожа Мо вышла на сцену!

Мо Ли, только что сошедший со сцене вместе с командой дизайнеров, вынужден был вернуться. Он взял микрофон у клиента и искренне произнёс:

— Благодарю всех за поддержку семьи Мо и бренда «Ай Жо»! Моя супруга сейчас беременна, ей неудобно выходить на сцену. Но сегодня днём на селекционной встрече я обязательно представлю её вам лично!

При этом он бросил взгляд в сторону Гу Жо.

Та что-то тихо сказала Хуэй Инь, и прожектор тут же выхватил её из толпы. Гу Жо встала и, слегка кивнув собравшимся, произнесла:

— Благодарю всех за внимание. Презентация бренда — это деловое мероприятие, и Гу Жо здесь не будет вмешиваться. Но сегодня днём на селекционной встрече с радостью поделюсь с вами некоторыми советами по выбору продукции!

Затем она едва заметно кивнула в сторону Мо Ли, и уголки её глаз тронула тёплая, томная улыбка — безмолвная поддержка, полная нежности. Её красота, словно алый розовый цветок, харизма — как нежная лилия, осанка — величественная и спокойная, слова — умные и тактичные. Все лишь вздыхали: вот они — идеальная пара! Оба — одарённые, оба — великолепны духом и достоинством.

В таком торжественном моменте она публично заявила, что не вмешивается в дела мужа, добровольно остаётся за кулисами. Но в частной беседе она поддерживает его карьеру своим талантом!

В нашем мире, где царят суета и показуха, обладая таким богатством и славой, сохранять подобную меру и такт — поистине редкое качество.

Лёгким движением руки она снова села, и прожектор вернулся к Мо Ли. Тот даже не успел ничего сказать, как зал вновь взорвался аплодисментами: «Вот она — настоящая благородная женщина! Такую супругу иметь — больше и желать нечего!»

Раз хозяева чётко обозначили свою позицию, журналисты не стали настаивать, и инцидент был легко исчерпан.

Этот внезапный поворот не только глубже запечатлел бренд «Ай Жо» в сердцах гостей, но и помог Мо Ли преобразить свой прежний образ рассеянного художника в зрелого, надёжного бизнесмена, значительно укрепив имидж всего конгломерата Мо.

Конечно, в эпоху информационного шума не обошлось и без критики. Наряду с восторженными статьями появились и злобные: «Новый глава семьи Мо — мастер лицедейства. На презентации он с женой разыграл сентиментальное семейное шоу, чтобы завоевать потребителей!»

Но кто теперь разберёт, где правда, а где ложь? Главное — скандальные и положительные новости работали на бесплатную рекламу бренда, и участники событий были только рады такому повороту.

Днём на селекционной встрече, где количество моделей было ограничено, а клиентов — множество, царило оживление.

Пока большинство гостей толпилось у готовых образцов, Линь Ли уже давно изучал полуфабрикаты:

— Мо Ли, чья это идея? Гениально! Держу пари: сегодня процент заказов на полуфабрикаты будет выше, чем на готовые изделия! — неожиданно появился он рядом.

— Пришлось так, — объяснил Мо Ли. — Эти модели слишком сложны в исполнении, не успели сделать полные прототипы.

Он с интересом наблюдал за главным дизайнером Мин Лань, которая записывала реакцию гостей на экспонаты. В его глазах читалось искреннее восхищение, но только восхищение — взгляд оставался сдержанным и деловым. Мин Лань прекрасно понимала: перед ней — не романтик, а бизнесмен.

Мо Ли спокойно отвёл взгляд и принялся объяснять Линь Ли принципы каждой модели:

Пятнадцать световых панелей в форме лилий мягко излучали свет. На каждой демонстрировался эскиз и полуфабрикат одного изделия: у одних не было бретелек, у других — только чашечки и так далее. Панели медленно вращались, позволяя гостям, не двигаясь с места, увидеть все пятнадцать вариантов.

— Иногда лучшие решения рождаются случайно! — восхитился Линь Ли.

— Да, — улыбнулся Мо Ли. — Как и наш брак с Гу Жо.

Подумав о жене, он машинально посмотрел в её сторону — и замер. Гу Жо стояла в углу зала, споря с какой-то молодой женщиной. Лицо её побледнело, тело дрожало, будто вот-вот упадёт.

— Гу Жо! — Мо Ли и Линь Ли переглянулись и бросились к ней.

В это же время Мэн Фэйюй, увидев женщину перед Гу Жо, побледнела и, быстро что-то прошептав Мо Яну, тоже помчалась туда.

— Мисс Гу, я — Юй Цзинфан. Я пришла к вам ради Чжуо Нина, — сказала незнакомка, выглядевшая усталой и холодной.

— Что вам нужно? — Гу Жо кивнула, стараясь сохранить спокойствие, хотя внутри всё перевернулось.

Это лицо она видела лишь раз, но годами после расставания оно преследовало её во снах. Позже Фэй-эр даже собрала информацию о ней специально для Гу Жо. Поэтому эта женщина была ей не просто знакома — она знала её слишком хорошо!

Услышав имя Чжуо Нина и увидев эту женщину, Гу Жо поняла: она не так спокойна и равнодушна, как думала. Возможно, потому что любила его слишком сильно, возможно, потому что боль была слишком глубокой. Некоторые воспоминания, пока запечатаны, кажутся несуществующими. Но стоит их открыть — и они накрывают с головой.

— Я… хотела попросить вас навестить Чжуо Нина, — сказала Юй Цзинфан, глядя на внешне невозмутимую Гу Жо и не зная, с чего начать.

Но раз уж она пришла и сделала этот шаг, ей нужно говорить. Она должна умолять Гу Жо поехать в Америку — ведь это последнее, что она могла для него сделать!

— Что с ним? — Гу Жо заставила себя говорить спокойно, хотя голос дрожал. Что могло заставить эту женщину отказаться от гордости и прийти к бывшей девушке мужа?

— У него рак желудка в последней стадии, — тихо ответила Юй Цзинфан, словно рассказывая о чём-то обыденном.

— Как такое возможно?! — Гу Жо побледнела ещё сильнее, резко подняла голову и, неосознанно схватившись за колонну, едва удержалась на ногах. Рак желудка! Для неё это был лишь медицинский термин, но как он может быть связан с тем солнечным юношей?

Все чувства — ненависть, боль, страх — мгновенно уступили место ужасу и недоверию, вызванным этими двумя страшными словами.

— Причин много: чрезмерное употребление алкоголя и табака, хроническое нарушение режима питания, глубокая депрессия… — Юй Цзинфан говорила механически, как заученный текст, голос звучал ровно и безжизненно.

— Алкоголь? Курение? Депрессия? Не может быть! Это точно Чжуо Нин? — Гу Жо прошептала. Тот самый солнечный парень, как он мог пристраститься к таким вещам? И всего за два года брака впасть в глубокую меланхолию?

Всё, что говорила Юй Цзинфан, никак не вязалось с образом Чжуо Нина в её памяти.

Юй Цзинфан подняла глаза и пристально посмотрела на Гу Жо. Пока Чжуо Нин медленно умирал от раскаяния, а она сама — от сожаления, эта женщина оставалась прекрасной и счастливой!

Ошиблись они, конечно. Но если бы Гу Жо не была такой непреклонной, разве всё дошло бы до такого?

Глядя на Гу Жо, ставшую ещё более женственной и изящной по сравнению с юностью, Юй Цзинфан почувствовала злость. Но сейчас ей приходилось унижаться и просить эту женщину поехать в Америку — ведь это последнее, что она могла сделать для того мужчины!

— Мисс Гу, давайте обсудим детали позже. Сейчас Чжуо Нин в терминальной стадии. Врачи говорят, что в лучшем случае ему осталось около года, в худшем — несколько месяцев. Он уже отказывается от лечения. Если вы хотите, чтобы он прожил хотя бы полгода или ушёл спокойно, пожалуйста, навестите его! — Юй Цзинфан, устав от допросов, заговорила прямо и жёстко, хотя в её словах сквозила жестокая реальность.

— Я?.. — Гу Жо растерялась, не зная, соглашаться или отказывать.

Она бросила взгляд на Мо Ли в зале и немного успокоилась. Внутри боролись противоречивые чувства, и решение никак не давалось.

— Гу Жо, послушайте меня! Поверьте, он умирает. Прошу вас, сжальтесь! Представьте, что он просто несчастный человек, которому нужна ваша помощь. Пожалуйста, навестите его! — Юй Цзинфан шагнула вперёд, сжала руки Гу Жо и с отчаянием и болью в глазах, смешанной с ненавистью, умоляюще посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/6499/619866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода