× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй Тянь? — Гу Жо, обычно невозмутимая, на этот раз не удержала равновесия.

Ведь именно Ян Фэй собственноручно отправила Вэй Тяня за решётку! Неужели она затеяла всё это лишь для того, чтобы превратить его в заключённого и потом выйти замуж за преступника?

Гу Жо почувствовала, будто её треплет на ветру.

— Неожиданно, да? — тихо усмехнулась Ян Фэй.

— Восемь лет мы были вместе. Я думала, так и будет всегда! — Ян Фэй крепко сжала в руках чашку с чаем из роз, словно пытаясь согреть себя — от ладоней до самого сердца.

На мгновение её занесло в прошлое — в тот самый день первой встречи, когда ни один из них ещё не испытывал чувств, но уже чувствовал взаимное притяжение.

Это притяжение, возможно, зародилось потому, что ей был нужен статус, а ему — покорение. А может, дело в том, насколько гармонично они ужились потом. Или же в том, как заводила их невозможность быть вместе открыто!

В общем, со временем никто уже не помнил, почему они сошлись, и не мог точно определить, что именно их связывало: привычка быть рядом или нечто большее. Просто разлучиться стало невыносимо!

— Знаешь, восемь лет мы были вместе, и всё было тихо-мирно. Почему вдруг его жена всё узнала? — Ян Фэй лукаво улыбнулась, прищурив глаза. В её взгляде сквозили горечь и самоирония.

Очевидно, ответа она не ждала.

Не отрывая взгляда от чашки, где плавал «Розовый инфант», она продолжила:

— Потому что он положил глаз на Ма Цяо и наскучил мне. Решил избавиться от меня. А дальше — всё как в дешёвом сериале! Нанял людей, чтобы сняли видео, прислал его жене, подсказал, где меня искать… Всё то, что обычно случается с любовницами, выпало мне на долю!

Ян Фэй опустила голову и сделала глоток чая, будто рассказывала чужую историю.

— Ты… — Гу Жо почувствовала, что её мысли никак не могут поспевать за происходящим.

Если бы за эти долгие годы любовница влюбилась — она бы поняла. Если бы из-за обиды решила отправить его в тюрьму — тоже бы поняла!

Но сейчас? Что вообще происходит?

— Да, я ненавижу его! Восемь лет чувств — и всё это не стоило даже лёгкого щелчка пальцами той женщины! Поэтому я и отправила его за решётку! — в голосе Ян Фэй зазвучала ледяная злоба. — Пусть посмотрит, кто останется с ним в беде — Ма Цяо или его жена!

— Его жена подала на развод? — Гу Жо уже догадалась.

— Да. Ма Цяо вернулась в Шанхай. Так что теперь мы можем пожениться! Я пришла к тебе сегодня не только поговорить — мне так давно не с кем было поделиться! — но и напомнить: пожалуйста, держи мои документы в секрете. Иначе всё, что я сделала, окажется напрасным! — Ян Фэй пристально посмотрела на Гу Жо, не собираясь давать дополнительных пояснений.

В конце концов, они не подруги!

— Хорошо. Раз я пообещала, значит, сдержу слово, — кивнула Гу Жо. Беседа — лишь предлог. Настоящая цель — убедиться, что Вэй Тянь ничего не узнает: иначе не только откажется жениться, но и отомстит.

Обе прекрасно понимали это без слов.

— Спасибо. Приглашения тебе не пришлю — ты и сама понимаешь, почему, — Ян Фэй снова пригубила чай. Плавающий «Розовый инфант» отражался на её алых губах, придавая образу загадочную, почти демоническую красоту. Её решение оставалось для Гу Жо непостижимым.

— В любом случае, поздравляю, — искренне сказала Гу Жо.

Ян Фэй молча сжала чашку и снова сделала глоток, не отвечая.

Гу Жо не стала её беспокоить. Положив под чашку сто юаней, она тихо встала и вышла.

Дойдя до двери, она обернулась. Ян Фэй по-прежнему сидела, прижав колени к груди — в позе эмбриона, в которой человек чувствует себя в полной безопасности.

Гу Жо развернулась и направилась к зданию «Группы Мо».

Женщины в определённом возрасте способны дойти до крайностей! Хотя Гу Жо никогда не думала, что такой станет тридцатипятилетняя Ян Фэй… Но в жизни нет ничего невозможного.

Ради любви, ради возможности выйти замуж за этого мужчину, ради полного обладания им — она отправила его в тюрьму, чтобы затем спокойно стать его женой. Это был единственный логичный вывод, который приходил Гу Жо в голову.

«Фэй-эр говорила: человек — самое сложное существо на свете. Иногда он сам себя не понимает, не то что других!»

Ладно, если не получается понять — не надо. У каждого есть свои причины и правила жизни. Как стороннему наблюдателю, ей достаточно просто смотреть.

— Третий эпизод: Госпожа, перевернувшая все представления —

Гу Жо впервые вошла в это здание после того, как большинство сотрудников вернулись в «Группу Мо».

Остановившись у входа, она с грустью думала о Ян Фэй, но, глядя на знакомое здание и людей, сновавших туда-сюда, не могла не почувствовать волнения:

Всего за два месяца здание дважды сменило хозяев, и теперь, наконец, оно снова принадлежало семье Мо. Сотрудники — и старые, и новые — снова оживлённо сновали по коридорам.

— Добрый день, госпожа Мо! — приветливо улыбнулась Вэнь Цзин, встречая её в холле. Гу Жо вспомнила, как в день отъезда Мо Ли эта девушка стояла с покрасневшими глазами, пытаясь сдержать слёзы. В этот момент она вновь убедилась: сотрудники частных компаний действительно преданнее, чем в международных корпорациях.

— Здравствуй! Мо Ли у себя в кабинете? — спросила Гу Жо.

— Да, на двадцать девятом этаже идёт совещание. Он просил вас сразу подняться к нему, — чётко ответила Вэнь Цзин.

— Хорошо, иди работай! — кивнула Гу Жо и направилась к лифту Мо Ли.

Кабинет Мо Ли раньше принадлежал Мо Цзиюаню. За месяц, пока здесь работал Мо Юнь, всё старинное красное дерево было заменено на мебель в космическом стиле из металла.

Мо Ли, вступив в должность, всё переделал заново: установил мебель из клёна и добавил зону для демонстрации образцов одежды — как истинный дизайнер, он уделял огромное внимание продукции.

Гу Жо толкнула дверь и увидела, что у панорамного окна исчезла временная зона для встреч. Вместо неё на полукруглом персидском ковре стояли два леопардовых кресла-мешка. В роскошном кабинете это выглядело не странно, а, наоборот, дополняло художественную атмосферу зоны образцов.

На ковре лежали пушистые тапочки в тон креслам, а на низком кленовом столике — коробка с муссовым тортом и чашка чая.

Гу Жо почувствовала, как в груди расцвела тёплая волна. Она тихо подошла, надела тапочки и уютно устроилась в кресле-мешке, бережно взяв чашку с ещё дымящимся чаем и глубоко вдыхая его аромат. Всё вокруг было так спокойно и умиротворяюще!


Примерно в девять часов Мо Ли вернулся с совещания. Гу Жо уже спала, свернувшись калачиком в кресле. Чай был наполовину выпит, один торт съеден, а на уголке губ осталась крошка.

Мо Ли улыбнулся, глядя на неё.

— Мистер Мо? — новая секретарша растерянно смотрела на него, не понимая ситуации.

— Девочка, не стой здесь! Беги скорее оформляй протокол совещания — завтра утром он нужен! — Цюй Тань потянул за собой Хуэй Инь и прикрыл дверь кабинета.

— Цюй-тэчжу, а кто там? — девушка не скрывала любопытства.

— Госпожа президента. Будь поосторожнее, — доброжелательно посоветовал Цюй Тань выпускнице.

Теперь он был назначен особым помощником президента и отвечал за внутреннее управление. Кроме того, у Мо Ли появились ещё два ассистента: один занимался поиском новых бизнес-возможностей, другой — анализом данных по маркетингу и продажам.

— А, понятно! — девушка высунула язык. Она помнила, как сам президент велел ей купить пирожные и приготовить тапочки, и недоумевала: «Какой же странный гость к нам идёт?»

Теперь всё ясно — это же госпожа президента! Эх, президент так заботится о жене!

Девушка уткнулась в монитор и быстро начала оформлять протокол, мысленно повысив свой рейтинг нового босса ещё на несколько пунктов.


В кабинете Мо Ли смотрел на Гу Жо, свернувшуюся клубочком, и чувствовал, как усталость постепенно отступает.

Он подошёл, осторожно стёр пальцем крошку с её губ и собрался отнести её в комнату отдыха — там ей будет удобнее спать.

— А? Я уснула? — она открыла глаза, как только он поднял её.

— Прости, совещание затянулось, — Мо Ли уселся с ней в кресло-мешок, и в его голосе слышалась усталость.

— Ничего страшного, мне всё равно нечем было заняться. Ты сильно устал? Поставь меня, я сама посижу! — Гу Жо погладила его по щеке, чувствуя тревогу.

Переход от руководителя команды дизайнеров к президенту крупной корпорации требовал времени на адаптацию.

Помимо этого, слияние двух компаний породило множество сложных вопросов: передача активов, кадровые перестановки. Параллельно шла подготовка к летней выставке-заказу, а на рынке требовалось удерживать и успокаивать клиентов после корпоративных потрясений!

Хорошо, что он молод и выдержит. Старик бы точно не справился — одних только физических сил не хватило бы!

— Ты жалеешь мужа или, наоборот, считаешь его слабаком? Даже если устану, силы поднять жену и ребёнка у меня всегда найдутся! — Мо Ли поймал её руку и прижался щекой к её лицу, нежно гладя её по талии.

— Глупости! Давай так и посидим, — Гу Жо прижалась к нему и замолчала.

Они молча обнимались, глядя на огни города за окном и нескончаемый поток машин на развязках. В душе медленно расцветало спокойное, глубокое счастье.


Когда на улице совсем стемнело и в кабинете стало почти темно, Мо Ли пошевелился.

— Пора идти, наверное, проголодалась? — спросил он, разминая ей ноги и помогая встать.

— Не очень, я немного торта съела, — Гу Жо потянулась, разминая затёкшую шею.

Мо Ли включил свет, быстро привёл кабинет в порядок и, взяв её за руку, направился к выходу.

— Хуэй Инь, ещё не ушла? — удивился он, увидев молодую секретаршу за компьютером.

— Добрый вечер, мистер Мо! Цюй-тэчжу сказал, что протокол нужно закончить сегодня, — ответила она, поднявшись.

Затем она перевела взгляд на супругу президента: горчичное приталенное пальто, чёрно-белая клетчатая мини-юбка, чёрные туфли на плоской подошве и модные шерстяные гольфы до колен. Весь образ — элегантный, уверенный, живой!

Это была одежда опытной профессионалки — строгой, но не холодной, деловой, но не скучной.

Её щёки слегка румянились после сна, а большие глаза, прищуренные, как у кошки, придавали лицу ленивую, но соблазнительную харизму.

— Добрый вечер, госпожа… госпожа президента! — Хуэй Инь замерла в изумлении. Перед ней стояла совсем не та «госпожа президента», которую она себе представляла!

Обычно такие дамы щеголяют в брендах, увешаны драгоценностями и делают вид, будто милостивы к «мелким сошкам». Но эта… полностью разрушила её стереотипы!

— Так поздно работаешь — молодец. Зови меня просто Гу Жо, — улыбнулась та, не обидевшись на её откровенное любопытство. Она прекрасно понимала, о чём думает эта девчонка: «Современные школьницы, уж больно у них богатое воображение!»

— Если не против, в кабинете остались пирожные — можешь перекусить. Я к ним не притрагивалась, — добавила она.

http://bllate.org/book/6499/619855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода