× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну вот, так-то лучше! — Линь Ли понял, что она заинтересовалась. Для неё, такой увлечённой и преданной своему делу, главным соблазном всегда были именно курсы повышения квалификации!

Она не должна пропадать среди богатеньких бездельниц и уж тем более — среди домохозяек. Её талант должен расцветать именно в профессии!

— Ладно, сейчас ты в особом положении, так что, если нет срочных дел, уходи пораньше. Насчёт отчёта по продажам — подготовь, пожалуйста, шаблон и оформи свою часть, потом передай мне, — привычно щёлкнув Гу Жо по щеке, сказал Линь Ли, глядя на неё с привычной нежностью.

— Хорошо, тогда я пойду! Кстати, заявку Линь Линь на обучение уже одобрили. Сообщи ей, ладно? Девушка действительно неплохая! — Гу Жо передала Линь Ли утверждённое штабом распоряжение, чтобы он сам всё организовал.

— Неудивительно, что ты её ценишь. В ней, похоже, чувствуется отблеск твоей молодости, — улыбнулся Линь Ли, бросив бумагу на край стола.

— Моей молодости? Получается, я теперь старая? — Гу Жо широко распахнула глаза и сердито уставилась на него.

— Ха-ха-ха! Нет-нет, совсем не старая! Просто… всё же немного старше её, — рассмеялся Линь Ли. Возраст — вот тот барьер, через который женщине не перешагнуть, как бы она ни была свободна духом.

Гу Жо прищурилась и тихо засмеялась. Она уже собиралась уходить, но вдруг остановилась, подошла ближе к Линь Ли и тихо прошептала:

— Эй, а как тебе наша молодая Линь Линь? Есть шанс что-нибудь развить?

Линь Ли поднял на неё взгляд и постепенно стёр улыбку с лица. Он молчал так долго, что Гу Жо начала нервничать под его пристальным взглядом. Наконец он отвёл глаза, раскрыл папку на столе и, делая вид, что ничего не произошло, тихо произнёс:

— В моих делах тебе не стоит вмешиваться.

В его голосе сквозило подавленное напряжение, и Гу Жо не могла понять, что это значит.

* * *

Вернувшись в офис, Гу Жо снова и снова прокручивала в голове странное поведение Линь Ли, но так и не пришла ни к какому выводу.

Однако всем было известно, что Линь Линь неравнодушна к нему. Раньше, когда она была его секретаршей, она сдерживала чувства из-за служебного положения, но всё равно невольно следила за ним взглядом, стоило ему появиться в поле зрения.

А после перевода на другую должность она не только постоянно выведывала у Гу Жо новости о Линь Ли, но и всячески искала повод пообедать или поужинать с ним, обсудить рабочие вопросы! Она стала работать ещё усерднее — теперь уже не ради карьерного роста или премий, а ради того, чтобы заслужить его одобрение и похвалу!

Но знает ли об этом Линь Ли? И чувствует ли он что-то к Линь Линь?

Кроме той недолгой любви перед отъездом за границу, за все эти годы о нём не слышно было ни единого намёка на романтические увлечения. Неужели после той истории он так и не смог снова открыться чувствам?

Нет, надо как-нибудь поговорить с ним начистоту! Такой замечательный человек не должен прозябать в одиночестве. Да и если он не испытывает к Линь Линь ничего, лучше прямо сказать ей об этом — нечего тратить её лучшие годы впустую.

* * *

«Гу Жо, после работы не хочешь посидеть вместе?» — пришло SMS, пока она откинулась на спинку кресла и размышляла о Линь Ли.

С тех пор как она прислала Ян Фэй материалы по делу Вэй Тяня, они больше не связывались! И с тех пор как Вэй Тяня увезли с семейного ужина в доме семьи Мо и до вынесения приговора, Гу Жо не общалась с Ян Фэй.

Будто между ними не было никакой связи. Обе молча следили за развитием событий, но ни одна не решалась первой выйти на контакт.

А теперь? Прошло уже больше двух недель после приговора. Что ей нужно?

«Хорошо, давай встретимся в „Цветах среди цветов“ напротив здания семьи Мо. В шесть. Я приду первой», — ответила Гу Жо после недолгого раздумья.

Та Ян Фэй, которую она помнила — уверенная в себе, элегантная, с вызывающей гордостью во взгляде… А теперь? Почувствует ли она удовлетворение от мести?

Женщине нельзя сделать ни одного неверного шага.

Самой Гу Жо, наверное, повезло. А если бы мужчина, за которого она тогда вышла, оказался таким же, как Вэй Тянь? Её жизнь была бы окончена.

При этой мысли перед её глазами вновь возникло лицо Мо Ли — красивое, как у звезды, с лёгкой хулиганской усмешкой в глазах. Машинально её рука легла на ещё плоский живот, и уголки губ сами собой изогнулись в нежной улыбке.

«Жена, подожди меня в офисе, скоро подъеду!» — будто услышав её мысли, в тот же миг пришло SMS от Мо Ли.

Гу Жо тут же набрала его номер:

— Мо Ли, я договорилась с Ян Фэй встретиться. Потом сразу зайду к тебе в офис.

Сейчас Мо Ли разрывался на части, и Гу Жо не хотела добавлять ему хлопот.

— Хорошо. Только не пей кофе — только воду, сок или молоко! — строго напомнил он, махнув рукой секретарю, которая уже показывала на часы, напоминая о начале совещания.

— Мо Ли, неужели ты выучил наизусть всю ту брошюру? — удивлённо засмеялась Гу Жо.

— Это же элементарные основы здравого смысла! Просто здравый смысл! — нарочито серьёзно ответил он.

— Ладно-ладно, запомнила. Я пошла. Кстати, а что вы решили насчёт Ян Фэй?

Оценка подразделений уже вступила в практическую фазу, и, независимо от того, участвовала ли Ян Фэй в текущем этапе, команда Мо Ли наверняка уже определилась с её будущим.

— Думаем перевести её в административный отдел, на внешние связи. Но окончательное решение примем после завершения оценки. Почему спрашиваешь? Есть какие-то соображения? — Мо Ли понял, что Гу Жо интересуется этим из-за помощи Ян Фэй в деле Вэй Тяня. Если нужно, он может заранее извлечь её личное дело.

— Нет, просто так спросила. Делайте всё по внутренней процедуре. Пока! — Гу Жо повесила трубку, размышляя: звонит ли Ян Фэй из-за карьерных перспектив или хочет поговорить о Вэй Тяне?

Взяв ноутбук, Гу Жо вышла в приёмную, кивнула Пэн Жань и направилась вниз.

* * *

«Цветы среди цветов» открылись примерно в то же время, что и свадьба Гу Жо. Атмосфера и еда здесь ей особенно нравились. Едва переступив порог, гостей окутывал насыщенный аромат цветов и чая, заставляя невольно глубоко вдыхать этот естественный, чистый запах посреди шумного города.

Гу Жо пришла ровно в шесть — в зале было ещё мало посетителей.

Внутри её встретил привычный, проникающий в душу цветочный аромат. Стандартные, но искренние улыбки официантов по-прежнему вызывали чувство тепла и уюта.

Это ощущение спокойствия и защищённости, как будто сам ресторан стоит здесь, тихо и незыблемо, независимо от внешней суеты, вечно источая насыщенный цветочный аромат, который не выветривается со временем.

Подойдя к своему обычному месту, она попросила официанта заварить любимый чай из цветков липы. В лёгком пару и душистом аромате она спокойно стала ждать Ян Фэй.

В такой тихой и благоухающей обстановке даже неприятные воспоминания, связанные с этим местом, будто стирались из памяти: и вызывающая, полная обиды Ван Синьжань, и резкая, вспыльчивая Ма Цяо — всё растворялось в этом умиротворяющем аромате.

Здесь, среди цветов и мягкого света, прошлое не оставляло следов. В любое время, возвращаясь сюда, ты снова находил тот же спокойный, свежий и прекрасный мир, ожидающий тебя.

* * *

Ян Фэй появилась только в половине седьмого: в час пик улицы Цзянчэна были забиты пробками, и это резко контрастировало с тишиной маленького кафе.

У входа, в лучах заходящего солнца, она выглядела особенно изящно: длинное платье до пят подчёркивало её стройную фигуру, а в тридцать пять лет она излучала зрелую, мягкую женственность. Исчезла та уверенная и дерзкая девушка — на её месте стояла тёплая, домашняя женщина, словно только что вышедшая из кухни с тарелкой супа.

Такая Ян Фэй не соответствовала ни одному из образов, которые Гу Жо представляла себе заранее: ни обиженной, ни торжествующей, ни деловой, ни опустившейся. Эта домашняя, мягкая, умиротворённая женщина буквально поразила её.

Гу Жо сидела молча, внимательно разглядывая вошедшую Ян Фэй, не подозревая, что сама стала украшением этого места. Посетители и официанты шептались между собой, глядя на женщину, сидящую в тёплом вечернем свете, словно распускающаяся лилия.

Ян Фэй, едва войдя, сразу нашла её взглядом в толпе — Гу Жо, держащая в руках чашку дымящегося цветочного чая, без привычной резкости и деловой хватки, казалась невероятно нежной и женственной!

Их взгляды встретились, и они улыбнулись друг другу — улыбкой, полной удивления перед неожиданной стороной старой знакомой. За годы сотрудничества между ними было и соперничество, и компромиссы, и взаимопонимание, и обиды, но никогда они не видели друг друга без привычной брони решимости и напора.

— Гу Жо, ты сильно изменилась, — сказала Ян Фэй, аккуратно поправляя платье и садясь напротив.

— Ты тоже! Что будешь пить? — Гу Жо кивнула официанту, чтобы принесли меню.

— Давай поужинаем вместе. Уже поздно, и дома готовить не хочется. В последнее время каждый день готовлю — устала! — с лёгкостью предложила Ян Фэй, и её слова поразили Гу Жо.

Каждый день готовит? Та самая Ян Фэй, которая раньше и воды не носила? Такие перемены казались невероятными!

— Давай в другой раз договоримся заранее. Сегодня не успела подготовиться — Мо Ли ждёт меня в офисе, — спокойно ответила Гу Жо, скрывая удивление.

— Хорошо, — согласилась Ян Фэй без настаивания.

— Мне, пожалуйста, «Розовый инфант», — сказала она, возвращая меню официанту.

Когда официант отошёл, Ян Фэй удобно откинулась на спинку кресла и тихо сказала:

— Я пригласила тебя не по делу. Просто хотела поблагодарить за помощь в деле Вэй Тяня.

— Взаимовыгодное сотрудничество, не за что благодарить! Если бы Вэй Тяня не посадили, поглощение семьёй Мо прошло бы не так гладко. Скорее, это я должна благодарить тебя! — честно ответила Гу Жо.

— В тебе по-прежнему столько упрямства, — улыбнулась Ян Фэй, глядя на неё с пониманием.

Гу Жо сделала глоток чая и тоже улыбнулась:

— Свою сущность не поменяешь. Просто теперь меньше поводов выпускать когти — вот и кажусь мягче.

Когда обе знают друг друга вдоль и поперёк, скрывать нечего.

— А что дальше? Есть ли у тебя планы? Может, чем-то могу помочь в работе? — после небольшой паузы Гу Жо перевела разговор к делу.

Ян Фэй опустила глаза и задумчиво крутила в руках чашку, молча. Бывшая подчинённая, чьё положение, доход и карьеру она могла решать одним словом, теперь сама зависела от решения Гу Жо — от её мнения зависело даже её пребывание в компании. Этот психологический разрыв было трудно преодолеть.

— В работе, наверное, лучше следовать внутренним процедурам компании. Все знают наши прежние отношения — твоё вмешательство может выглядеть неуместно, — наконец сказала она, подняв глаза. В её голосе не чувствовалось ни отказа, ни обиды — просто спокойное принятие ситуации.

Гу Жо пожалела, что задала этот вопрос. Она думала, что после помощи в деле Вэй Тяня Ян Фэй не откажется от поддержки, но забыла, как изменилось их положение. Теперь принять помощь было бы неловко.

— В компании действительно есть чёткая процедура оценки и расстановки кадров. Я особо не влияю на решения. Просто мы с тобой несколько лет работали вместе, и Мо Ли, возможно, прислушается к моему мнению при назначении. Но раз у тебя такие планы, я не стану настаивать. Как решит компания — так и будет, — деликатно пояснила Гу Жо, подчёркивая, что её рекомендация была бы профессиональной, а не протекцией как супруги главы семьи Мо.

Но даже такой нейтральный вопрос мог породить недоразумения.

Ян Фэй улыбнулась — улыбка скрывала внутреннюю боль и разочарование от перемены ролей. Спокойным, уверенным голосом она сказала:

— Я выхожу замуж!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. С тех пор как Ян Фэй пришла в компанию, она была любовницей Вэй Тяня, и за все эти годы у неё не было других мужчин!

Откуда же взялся жених? Неужели, как и Гу Жо, она просто «поймала» кого-то на улице?

— А кто жених? — растерянно спросила обычно сообразительная Гу Жо.

— Вэй Тянь! — спокойно ответила Ян Фэй.

http://bllate.org/book/6499/619854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода