× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю. Впредь этого не повторится, — тихо сказал Мо Ли.

Доктор Ван наконец кивнула и протянула ему брошюру:

— Тётя Ван понимает: вы ведь молодожёны! Естественно, муж и жена радуются друг другу. Но всё же сейчас главное — ребёнок и здоровье твоей жены. Надо уметь себя сдерживать. Всё подробно расписано здесь. Прочитайте вместе с женой.

— Ах, если бы твоя мама узнала, как бы обрадовалась! Надо ей срочно позвонить! — с чувством воскликнула доктор Ван.

Раньше из-за Ван Синьжань между матерью и сыном возникло недопонимание, но теперь всё уладилось. Он больше не упоминал Синьжань, и отношения с матерью снова стали тёплыми. Эта девушка — настоящее благословение для семьи Мо!

— Родители уехали в отпуск. Пусть вернутся сами, когда захотят. Не стоит из-за этого специально возвращаться — Гу Жо будет нервничать, — ответил Мо Ли.

— Ах ты, проказник! Да ты, оказывается, повзрослел? Уже и маму бережёшь, и жену жалеешь! — Доктор Ван с удовольствием разглядывала его.

— Я разве раньше не знал, как заботиться о близких? — парировал Мо Ли и, взяв брошюру, серьёзно спросил: — Через сколько у Гу Жо начнётся заметная перемена в фигуре?

Он ведь уже заказал ей кружевное бельё из коллекции «Белая лилия» и не хотел, чтобы оно превратилось в дородовое!

— Ещё рано, только через три месяца! — Доктор Ван нахмурилась. — Что, только похвалила — и уже боишься, что фигура жены испортится?

Мо Ли лёгким движением обнял доктора Ван за плечи и улыбнулся:

— Конечно, нет! Просто она сама переживает. Я за неё спрашиваю.

Доктор Ван смягчилась и, отстранив его руку, строго сказала:

— Передай жене: питание сейчас очень важно. Пусть не боится, что фигура изменится. После родов я лично прослежу за её восстановлением! Ладно, подожди её здесь, а я пойду в кабинет.

— Спасибо, тётя Ван! — Мо Ли проводил её взглядом и задумался: стоит перенести летнюю презентацию на более ранний срок. Прототипы коллекции уже готовы, и это прекрасный повод подстегнуть рынок, чтобы акции компании получили заметный, но уверенный рост.

Он тут же набрал Ван Синя:

— Ван Синь, сообщи отделу маркетинга: переносим летнюю презентацию на следующую неделю. За два дня подготовьте окончательный план выставки и список приглашённых клиентов.

— Хорошо, сразу приступаю!

Положив трубку, Мо Ли бегло пролистал брошюру:

«На ранних сроках беременности рекомендуется интимная близость раз в неделю, на средних — дважды в неделю, на поздних — раз в две недели. За две недели до родов воздерживаться от половой жизни».

Там же подробно объяснялось, какие позы наиболее безопасны на каждом этапе.

— Отлично, частота полностью соответствует её пожеланиям! — Мо Ли мягко захлопнул брошюру, вспомнив, как лицо Гу Жо стало нежнее и мягче с тех пор, как она узнала о беременности. Его сердце наполнилось теплом.

— Пойдём! — Гу Жо вышла из кабинета с уже просмотренными результатами анализов.

— Всё понятно объяснили? — нарочито спросил он.

— Не притворяйся! Не верю, что тебе не сказали! — Гу Жо бросила на него лёгкий взгляд и проигнорировала его театральность.

Мо Ли нежно обнял её:

— Ну нельзя было просто не разоблачать меня?

Гу Жо прижалась к нему и, изображая покорную жену, промурлыкала:

— Муженька, ты всегда прав! Всё, что ты говоришь, — истина! Я всё сделаю, как ты скажешь! Хорошо?

— Тебе нравится так себя вести? — Она широко распахнула глаза и изобразила отвращение.

Её нарочито фальшивый, приторный голос вызвал у Мо Ли мурашки по коже.

— Ладно-ладно, признаю поражение! В твоих клетках, видимо, вообще нет гена нежности! Сдаюсь, только не пугай так — это плохо скажется на нашем ребёнке!

— Именно так! — Гу Жо не удержалась и рассмеялась.

В соответствии с её просьбой Мо Ли, как обычно, отвёз её лишь до входа в офисное здание и, дождавшись, пока она сядет в лифт, уехал в штаб-квартиру «Группы Мо».

— Как открытие торгов сегодня? — спросил он у Ван Синя.

— Всё идёт согласно заданному ритму, — чётко ответил тот.

— Отлично. После летней презентации вливаем ещё один транш. Это придаст рынку уверенность и ускорит восстановление.

— Принято. Дам указание финансам подготовить средства.

Благодаря своевременному вмешательству Мо Ли компания «Анджи» избежала банкротства, спасая не только своих акционеров, но и полностью разорив Фан Цзюофаня: его состояние рухнуло с двадцати миллиардов до нуля.

Формально это был выкуп, но акции Фан Цзюофаня, проданные по рыночной цене, не покрыли даже его банковских долгов и займов под высокие проценты. Поэтому «Группа Мо» просто погасила его долги перед банками и кредиторами и получила полный контроль над «Анджи». При этом Фан Цзюофань остался должен «Новой Мо» 1,5 миллиарда. Мо Ли согласился списать долг в обмен на передачу клиентской базы, бренда и всех патентов, включая зарегистрированные более чем 300 торговых марок. С этого момента Фан Цзюофань навсегда терял любые права на «Анджи».

Даже если он захочет вернуться в индустрию нижнего белья, ему придётся начинать с нуля.

После завершения сделки Мо Ли постепенно возвращал ранее выведенные средства и прибыль от спекуляций, контролируя рост акций на уровне 0,5 % в день.

Рынок постепенно восстанавливал доверие: многие мелкие инвесторы, увидев стабильный, хоть и медленный рост, начали осторожно возвращать капиталы и открывать новые позиции. Акции «Анджи» уверенно шли вверх.

Пока юристы и бухгалтеры оформляли документы, Мо Ли распорядился провести полную уборку и реконфигурацию офисного здания «Группы Мо» в соответствии с новой организационной структурой.

Компания вернулась в своё историческое здание, отказавшись от арендованных площадей. Все сотрудники, включая тех, кто остался без работы после поглощения «Анджи», проходили переаттестацию в отделе персонала. По мере завершения проверки отделы поочерёдно возвращались в родное здание.

Те, кто ещё оставался в офисах «Анджи», снова оказались в состоянии тревоги — но теперь это было иное беспокойство: менее квалифицированные сотрудники надеялись на удачу, а талантливые — хоть и уверенные в себе, всё же опасались неизвестности под новым руководством.

В результате все, независимо от настроения, старались проявить себя как можно лучше, надеясь произвести хорошее первое впечатление.

Офис D&F.

— Линь Ли, посмотри отчёт за ноябрь! — Гу Жо протянула ему документ. Неделя была последней в месяце, и как продажи, так и расходы демонстрировали почти вертикальный рост.

— Да, я в курсе! Отдел административного сопровождения продаж уже прислал мне данные и аналитику — на два дня раньше, чем штаб-квартира. Так у нас всегда есть время разобраться в причинах, будь то успех или провал, — Линь Ли передал ей отчёт от Линь Линь.

— Отличная работа! Линь Линь глубоко понимает суть продаж, и её анализ очень точен, — одобрительно кивнула Гу Жо.

— Именно! Эта реформа структуры оказалась невероятно удачной. Штаб-квартира уже запросила у меня отчёт по росту эффективности — хотят внедрить нашу модель по всему региону! — На лице Линь Ли сияла радость, но в глазах читалась расчётливая хватка.

— Неужели? — Гу Жо знала его достаточно хорошо, чтобы понять: дело не только в отчёте.

— Точно! — Линь Ли кивнул, глядя на неё ясным, открытым взглядом. Он и не собирался ничего скрывать, особенно потому, что это касалось и её самой. Она должна быть готова к переменам.

— Согласно корпоративной практике, такой успех влечёт за собой повышение. Мне предлагают должность руководителя Большого Китая! — В глазах Линь Ли сверкали амбиции.

— Похоже, штаб-квартира давно мучилась с китайским рынком, и как только увидела результат, сразу отбросила все формальности. Теперь просто берут цифры и едут по регионам — этого достаточно для экстренного повышения! — пояснил он.

Обычно для карьерного роста требовались вакансия, рекомендация руководства, 360-градусная оценка, тест на лидерские качества и полугодовая подготовка.

Но в особых случаях, особенно в Китае, компания иногда шла на исключения.

Гу Жо протянула ему руку:

— Поздравляю! Менее чем за год в центральном регионе ты получил такой шанс.

Линь Ли засмеялся:

— Видимо, удача на моей стороне. Без кризиса «Анджи» эффект реформы проявился бы не так быстро. А тут Мо Ли предоставил клиентскую базу и стратегию бесплатной поставки товара — рост клиентов сконцентрировался именно в эти два месяца. А продукция D&F, как известно, вне конкуренции, поэтому после поставок сразу последовали повторные заказы!

— Значит, успех во многом случаен. Но это не мешает мне справиться с новой должностью. Всё случайное служит неизбежному. Без этого случая я всё равно рано или поздно получил бы повышение! — Его уверенность граничила с дерзостью.

— Я в твоих способностях никогда не сомневалась! — улыбнулась Гу Жо.

Её слова на миг сбили Линь Ли с толку. Он мельком взглянул на неё, но, в отличие от прежних разговоров, не стал поддразнивать в ответ.

— В любом случае, — продолжил он, — я уже обсудил с руководством: чтобы поддерживать рост продаж, нужна эффективная структура. Поэтому я хочу, чтобы ты продолжала работать со мной над реформой всей китайской зоны. После отправки отчёта решение, скорее всего, примут. Тебе предстоит полгода обучения в Сингапуре, а затем как минимум три года работы в азиатском штабе. Подумай.

С профессиональной точки зрения это был отличный шанс для Гу Жо.

— Обучение в штаб-квартире? — глаза Гу Жо загорелись, но тут же потускнели. Раньше она бы не раздумывая согласилась, но теперь… с ребёнком ехать так далеко невозможно.

— Подумай пока. Обучение всё равно стоит пройти — это полезно. А останешься ли потом в Сингапуре, решим позже. За полгода многое может измениться, — Линь Ли понимал её сомнения.

Гу Жо нахмурилась:

— Не выйдет. Если я подпишу договор, а потом не смогу его выполнить, это будет пятно на репутации.

— Ты что, глупости говоришь? При чём тут репутация? Сейчас думай только о настоящем. Через полгода — о будущем. И в том, и в другом случае ты будешь честна! — возразил Линь Ли.

— Это софистика! Ты же сам знаешь, что я не смогу выполнить условия! — Гу Жо была упряма в таких вопросах.

— А если бы на твоём месте оказалась незамужняя сотрудница? Она бы согласилась, думая, что сможет работать за границей. А потом вышла замуж и вернулась. Это что, тоже нарушение доверия? — Линь Ли терпеливо приводил примеры.

— Шанс — твой собственный. Мы просто разумно пользуемся условиями контракта. К тому же, через полгода, может, компания Мо Ли расширится до Сингапура, и тебе просто нужно будет сопровождать мужа? — Линь Ли мыслил как зрелый профессионал, в отличие от упрямой Гу Жо.

Именно в этом и заключалась разница между продавцом и HR-специалистом.

— Спорить с тобой бесполезно. Но это не значит, что ты прав. Хотя шанс действительно заманчивый… Я подумаю, — сказала Гу Жо.

http://bllate.org/book/6499/619853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода