× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я так и думала! Ладно, вечером зайду к папе и ещё раз попрошу. Если окажется, что ничего не выйдет, завтра пойду и сделаю аборт! — холодно произнесла Ду Сяо Лань.

Женщина, как только ясно увидит правду и примет решение, бывает не менее безжалостной, чем мужчина!

— Сяо Лань? — Только теперь Мо Юнь почувствовал, что в тоне Ду Сяо Лань что-то изменилось. Он опустил голову и пристально посмотрел ей в лицо, полный недоумения.

— Мне пора идти к папе, скоро он ляжет спать! Мо Юнь, надеюсь, всё сложится именно так, как ты хочешь! — Ду Сяо Лань подняла голову и ослепительно улыбнулась ему, всё ещё похожая на ту беззаботную избалованную барышню, будто ледяная решимость, прозвучавшая мгновение назад, была ему лишь показалась.

А смысл её слов Мо Юнь так и не понял. Когда он наконец поймёт — будет уже поздно.

— Хорошо, тогда поспеши! — подбодрил её Мо Ли, видя лишь её улыбку, но не замечая боли в глазах.

— Я пошла. Прощай! — тихо сказала Ду Сяо Лань, вышла из его объятий и медленно зашагала прочь, не оглядываясь.

— Сяо Лань! — Мо Юнь окликнул её вслед, сам не зная почему.

Ду Сяо Лань слегка замерла, но не обернулась: «Мо Юнь, скажи хоть одно слово — оставить ребёнка, и я вернусь. Каким бы ты ни был, я пойду за тобой!»

— Хорошенько поговори с отцом. Как только у компании появятся деньги, сразу устроим свадьбу! — Мо Юнь, мгновенно пришедший в себя, остался прежним Мо Юнем — тем, кто считал, что использует Ду Сяо Лань исключительно в своих целях.

Слёзы, сдерживаемые весь вечер, наконец хлынули потоком!

Ду Сяо Лань не ответила. Она решительно шагнула вперёд, позволяя слезам струиться по щекам, но больше не останавливалась и не оборачивалась!

* * *

До «золотой недели» оставался ещё один день, а в деловых кругах уже ходили слухи, что «Анджи» собирается поглотить семью Мо.

Мо Цзиюань и Мо Ли уже собрали все свои сбережения, готовясь скупить как можно больше акций семьи Мо.

— Гу Жо, откуда у тебя столько денег? — Мо Ли нахмурился, глядя на перевод, присланный Гу Жо.

— Я не тронула только те средства, что оставила родителям на старость. Всё остальное — здесь! — Гу Жо сияющими глазами посмотрела на Мо Ли и не видела в этом ничего странного: да, она ему доверяла!

— Гу Жо, сейчас мы покупаем акции семьи Мо в больших объёмах, и это рискованно. Если не получится, можно потерять даже десятую часть вложенного! — серьёзно сказал Мо Ли.

Гу Жо лёгким смешком ответила:

— Я для тебя — семья?

Мо Ли пристально посмотрел на неё. В её спокойном взгляде он вдруг понял, насколько мелочен сам: такая доверяющая ему Гу Жо, готовая отдать всё ради него, как за родного… А он всё ещё сомневался, любит ли она его по-настоящему!

Да, она не делилась с ним трудностями — просто потому, что чересчур самостоятельна, а не из-за недоверия!

Да, она то близка, то отстранённа — просто защищается, а не потому, что думает о ком-то другом!

Женщина, готовая вложить всё своё состояние в его сомнительное начинание, разве можно сказать, что она не его?

— Гу Жо, чужие деньги я всегда смогу вернуть, даже если проиграю. Но тебя… Я хочу, чтобы ты разделила со мной только успех, а не риски. Ты понимаешь меня? — Мо Ли встал и нежно обнял её.

В глубине души он оставался патриархом: хотел оберегать свою женщину и дать ей радоваться лишь его победам!

Гу Жо уперлась ладонями ему в грудь, ослепительно улыбнулась и весело сказала:

— Ну что за мужчина такой занудливый! Если на этот раз заработаю, спокойно устроюсь богатой лентяйкой! А если проиграю — всю жизнь будешь слушаться меня, пока не вернёшь долг! Видишь, я в делах всегда в выигрыше, так чего тебе волноваться?

Мо Ли долго смотрел на неё, вздохнул и тихо сказал:

— Хорошо. В любом случае — выиграю я или проиграю — я всю жизнь готов быть твоим послушным мужем!

— Правда? Повтори ещё раз! Я сейчас запишу, чтобы потом не отпирался! — Гу Жо притворно стала искать телефон, шаря руками по карманам.

— Мои слова надо записывать? В первую брачную ночь ты же была сверху, а я — снизу! — Мо Ли прикусил ей мочку уха и прошептал.

Он знал: стоит ему упомянуть об этом — и эта женщина, как бы ни была дерзка и остроумна, сразу замолчит. Так и случилось: ещё мгновение назад она сияла озорством, а теперь зарылась лицом ему в грудь и крепко сжала его пальцы.

Он тихо смеялся, позволяя ей «победить». В его тёмных глазах стояла тишина и тепло.

* * *

— Третья часть: справедливость важнее родства —

У семьи Мо возникли серьёзные проблемы с денежными потоками, и слухи о скором новом минимуме акций разлетелись по всем каналам. Официальный квартальный отчёт лишь подтвердил пессимистичные прогнозы: казалось невероятным, что семья Мо сможет предложить хоть какие-то меры для исправления ситуации.

После ухода главы семьи, продажи акций старшим и третьим сыновьями, а также резкой отставки официального представителя Цюй Таня, доверие инвесторов и сотрудников упало до исторического минимума. Все только и думали, когда же выгоднее всего избавиться от своих акций.

Внутри компании те, кто ещё верил в семью Мо, ждали; те, кто утратил веру, уже подавали заявления об уходе; те, кто не верил и не имел перспектив, просто бездельничали в ожидании компенсации; а часть так называемых «элит» уже перешла на сторону Фан Цзюофаня и влилась в «Анджи».

Над компанией нависла туча, и в некогда процветающем офисном здании стало трудно дышать. Коллеги, встречаясь, вместо приветствий спрашивали: «Что нового?» или «Нашёл новую работу?»

Все сердца оказались разобщены.

* * *

— Брат, сначала отправь мои складские запасы. Как только зимний товар успешно распределю, сразу переведу тебе деньги! — Мо Юнь звонил Мо Яну, договариваясь об отгрузке.

Из-за отсутствия средств на закупки другие поставщики уже не отвечали на звонки, и он возлагал надежды только на собственный завод.

— А Юнь, не то чтобы я не хочу помочь. Но теперь завод больше не подчиняется группе напрямую — мне нужны денежные потоки и прибыль, чтобы содержать производство и тысячи рабочих, — Мо Ян чувствовал отчаяние брата и сочувствовал ему. Но разве он мог поддержать того, кто предал компанию ради личной выгоды?

Справедливость важнее родства — требование старика было вполне разумным. К тому же Мо Ян тоже был его братом, а Мо Цзиюань — отцом! Какой смысл теперь переходить на его сторону?

— Брат! Возвраты сейчас оплачивает группа. Ты в такой момент говоришь мне о подчинении? — Если даже Мо Ян откажет ему, Мо Юнь чувствовал, что сойдёт с ума.

— А Юнь, ты, видимо, забыл: первая партия товаров шла на завод по внутреннему учёту, без денежных расчётов. А после изменения статуса ты сам выкупил партию у группы. Какое отношение возвраты имеют к заводу? Ты хочешь, чтобы завод платил за твои возвраты? — Мо Ян сначала сочувствовал ему, но, увидев, что тот пытается обмануть даже его, решил больше не церемониться.

— Брат, ну помоги! Возвраты у тебя всё равно превратятся в мусор! Да и склад занимают! — Мо Юнь скрипел зубами от злости, но вынужден был говорить мягко.

— Раз ты зовёшь меня братом, я не стану тебя добивать. Возвраты по первой партии — собственность завода, их не дам! А по второй, которую ты выкупил, — найду рабочих, помогут тебе собрать и отправить клиентам. Если не получится — можешь оставить у меня, складское место бесплатно! — Мо Ян положил трубку.

Этот брат… Если бы не его честолюбие, разве он не стал бы талантливым маркетологом? Но семя ненависти, посеянное матерью в его сердце с детства, заставляло его постоянно соперничать с Мо Ли, стремиться превзойти его во всём — и превратило его в того, кем он стал: жадного, беспринципного и циничного!

Мо Ян закурил и задумчиво смотрел в окно. Сердце его долго не могло успокоиться.

Фэй-эр сказала, что людям вроде Мо Юня нужны серьёзные потрясения, чтобы изменить взгляды. Если и этот урок не поможет — такой человек безнадёжен, и остаётся лишь остерегаться его козней!

А в суждениях Фэй-эр редко ошибались. Но пока он не сошёл с ума окончательно, кто осмелится самолично отправить его в пропасть ради «возрождения»?

Возможно, сейчас как раз тот момент!

* * *

Мо Юнь злился на Мо Яна за отказ помочь и в ярости швырнул трубку. Он метался по кабинету, как зверь в клетке.

— Господин Мо, к вам пришёл господин Фан из «Анджи», — новая секретарша, мисс Ван, долго стучала в дверь, но не получив ответа, осторожно открыла её.

— Проси его войти, — Мо Юнь мрачно размышлял, зачем Фан Цзюофань явился именно сейчас — неужели хочет сам выкупить семью Мо?

— Господин Мо, сегодня последний торговый день перед праздниками, и акции семьи Мо выглядят очень плохо! — Фан Цзюофань вошёл с лицом, полным притворного сочувствия, и Мо Юнь с трудом сдерживался, чтобы не стереть с него эту ухмылку.

Но внешне он оставался невозмутимым:

— Колебания на бирже — обычное дело. Разве это повод для паники, господин Фан? Зачем вы пришли?

— Ха-ха, господин Мо, вы поистине стоически спокойны! Даже если гора рухнет перед вами, лицо не измените! — Фан Цзюофань открыто насмехался. Увидев, как лицо Мо Юня то светлеет, то темнеет, он поправил очки и продолжил: — Я пришёл обсудить поглощение семьи Мо компанией «Анджи»…

Фан Цзюофань уселся напротив Мо Юня так, будто это его собственный кабинет, и с непринуждённым видом изложил свои условия, говоря так, будто семья Мо уже в его кармане и он может проглотить её в любой момент! Его высокомерие резко контрастировало с тем смиренным поведением, что он демонстрировал перед стариком!

Раньше, даже когда Мо Юнь был лишь директором по маркетингу, Фан Цзюофань не осмеливался так с ним разговаривать! Теперь же, когда тигр оказался в яме, даже пёс осмеливается его укусить. Мо Юнь с трудом сдерживал ярость: его, наследника великой семьи, теперь посещают с предложением о поглощении!

Пока Фан Цзюофань отошёл в туалет, Мо Юнь быстро набрал номер Ду Сяо Лань:

— Сяо Лань, как поговорила с отцом?

* * *

— Первая часть: радость и горе —

Он мрачно сидел, воспользовавшись моментом, пока Фан Цзюофань отсутствовал, и дозвонился до Ду Сяо Лань:

— Сяо Лань, как поговорила с отцом?

— Прости, не хочу ставить папу в трудное положение. Тебе тоже не стоит за меня переживать — я уже записалась к врачу и сделаю аборт! — ледяным голосом ответила Ду Сяо Лань и тут же отключилась. Мо Юнь ещё не успел осознать смысл её слов, как в трубке уже зазвучали короткие гудки.

— Ну что, господин Мо, решили? — Фан Цзюофань вошёл и застал Мо Юня с трубкой в руке, погружённого в раздумья.

— Я попрошу юриста подготовить условия, потом обсудим, — медленно положил трубку Мо Юнь.

Что ему оставалось? Разве он не загнан в угол? Даже Ду Сяо Лань, всегда беспрекословно подчинявшаяся ему, теперь бросает его?

Десятилетия борьбы — из-за давней обиды, материнского завещания, жажды власти… Оказывается, то, что тебе не принадлежит по праву, даже если дадут — всё равно не твоё!

Так что же тогда по-настоящему твоё? Люди? Ребёнок?

Ха-ха… Всё кончено. Ничего не осталось!

Ду Сяо Лань, ты жестока! Решила последовать примеру других и ударить меня в самый трудный момент? Когда я теряю бизнес, ты ещё и ребёнка отнимаешь?

Лицо Мо Юня потемнело, но он и не думал о том, как сам использовал Ду Сяо Лань. На каком основании он требовал от неё преданности до гроба?

http://bllate.org/book/6499/619842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода