× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если между ними осталась лишь такая холодная вежливость — лучше уж вовсе не иметь ничего!

— Гу Жо, всё ещё занята? — вернувшись в офис, Мо Ли не мог избавиться от тревоги и набрал её номер.

— Да, только что закончила утреннее совещание, — ответила Гу Жо, не поинтересовавшись ни словом о его разговоре с Мин Лань.

— Мин Лань ушла из «Группы Мо», — тихо сказал Мо Ли.

— О? Из-за тебя? — голос Гу Жо прозвучал едва слышно.

— Не спрашивай! Я сам её наняла, вот и пришла попрощаться, — пояснил Мо Ли.

На другом конце провода воцарилось молчание.

— Гу Жо… — мягко окликнул он.

— Мо Ли, тебе не жаль? — спросила Гу Жо с лёгкой грустью в голосе.

После короткой паузы Мо Ли честно ответил:

— Жаль. У неё настоящий дар к дизайну! Таких талантов не сыщешь.

— Что ж, может, когда-нибудь ещё поработаете вместе. Со временем многое меняется, — тихо засмеялась Гу Жо.

Правда ли, что со временем всё действительно меняется?

Оба аккуратно положили трубки. Имя Мин Лань, словно развевающийся подол её платья при уходе, оставило на сердцах обоих лёгкую дугу — у кого-то глубокую, у кого-то едва заметную.

Сумеют ли они вспомнить об этом спустя время? Кто знает!

* * *

В здании «Группы Мо»

— Объясни мне, чёрт возьми, в чём дело?! Почему на счетах ни копейки? А банковские кредиты? При репутации «Группы Мо» в отрасли разве так трудно получить финансирование? У вас в финансовом отделе полно людей — вы что, все на хлебе с водой сидите?! — Мо Юнь ворвался в кабинет финансового директора и, глядя на баланс и отчёт о движении денежных средств за месяц, начал орать.

— Господин президент, сейчас почти все средства ушли на оплату закупок осенне-зимней коллекции, да и сроки оплаты по торговым точкам как раз наступили. Банковский кредит истёк в этом месяце, а чтобы получить новый, нужно сначала погасить старый! Обычно в это время мы получаем авансы от клиентов и оплачиваем закупки — так и обеспечивается оборот. Но сейчас клиенты не только не перечислили авансы, но и массово возвращают товар. Даже авансов, полученных в первой половине года, не хватает, чтобы покрыть возвраты!

— И ещё… — финансовый директор взглянул на Мо Юня и осёкся.

— Что ещё? — Мо Юнь немного сдержал гнев и спросил хрипловато.

— Акции старого председателя, старшего и младшего сыновей полностью перешли вам, господину второму сыну. На оплату сделки по передаче акций почти не хватило средств с корпоративного счёта, — про себя финансовый директор тяжело вздохнул: «Этот второй сын, думая, что выгодно выкупил акции по текущей рыночной цене, даже не понял, что своими действиями окончательно парализовал и без того напряжённый денежный поток компании».

— Сейчас у нас просто нет оборотных средств! Банки смотрят на наши финансовые отчёты — при таком состоянии активов никто не даст кредит! — вспомнив недавние визиты в банки, финансовый директор не мог скрыть уныния. «Группа Мо» за всю историю ещё никогда не попадала в подобную ситуацию: в банке тебя вежливо приглашают попить чай — хоть весь день сиди, но ответственные лица так и не появляются!

Личные связи, накопленные за эти годы, тоже не помогли: все лишь намекали: «Лучше ищи себе другое место. „Группа Мо“ уже в чёрном списке банков. Никто не рискнёт».

Но этого он не осмеливался сказать новому президенту компании: тот, будучи специалистом по маркетингу, не мог вернуть деньги от клиентов и удержать их лояльность. Он почти никогда не заглядывал в финансовые отчёты и не занимался финансовым планированием, а в конце месяца требовал объяснений, почему «вдруг» нет денег!

Старый председатель передал свои акции — это ещё можно понять: он ведь передал и право управления! Но почему старший и младший сыновья вдруг решили продать все свои акции именно сейчас? И даже согласились на цену на один процент ниже рыночной, лишь бы получить деньги наличными! По опыту финансиста, это явно был вывод средств — и наверняка с дальнейшими планами!

Но второй сын этого не понимал! Выкуп акций с мнимой выгодой в один процент и статус крупнейшего акционера так вскружили ему голову, что он перестал замечать любые нелогичности!

«Неужели „Группа Мо“ погибнет в его руках?» — думал финансовый директор.

Даже самые выдержанные старейшины компании теперь не могли сохранять спокойствие: клиенты уходят, банки отказывают в кредитах, акции падают — и все втайне звонили Мо Цзиюаню, надеясь, что он вернётся.

Но ни его, ни Цюй Таня не удавалось дозвониться — телефоны постоянно были вне зоны доступа!

Тогда все поняли: старик сдался.

Трёх поколений труд — и всё брошено! Какой же болью нужно обладать, чтобы принять такое решение? Что такого натворил второй сын, что заставил упрямого, преданного делу старика пойти на это? Или… у него есть какой-то другой замысел?

Увидев одновременно появление новой «Группы Мо» и массовую продажу акций старшим и младшим сыновьями второму сыну за наличные по заниженной цене, старейшины кое-что поняли: старик — не из тех, кто легко сдаётся! Возможно, это хитрый ход — «золотой цикады, сбрасывающей оболочку»!

Поэтому они решили ждать и наблюдать. Эти верные «Группе Мо» люди всю жизнь доверяли Мо Цзиюаню: он не бросит компанию и не предаст их!

Всё дело лишь во времени!

Поэтому они спокойно смотрели, как уходят клиенты.

Поэтому они спокойно смотрели, как рвётся цепочка финансирования.

Поэтому они спокойно смотрели, как второй сын устраивает внутренние разборки.

И даже когда Фан Цзюофань предложил выкупить «Группу Мо» по заниженной цене, они всё так же оставались невозмутимы!

* * *

— Дядя, «Группа Мо» попала в серьёзные трудности. Не могли бы вы связаться с банками? Всего на полмесяца — если удастся закрыть разрыв в денежном потоке, компания сможет восстановиться! — Мо Юнь вместе с Ду Сяо Лань пришёл к её отцу, мэру города.

— Али, я слышал о проблемах «Группы Мо». Все крупные банки, получив заявку от вашего финансового отдела, сразу же связались со мной: ваши финансовые отчёты выглядят крайне неубедительно, — нахмурился мэр Ду.

Он не сказал вслух главное: банки всё же доверяли «Группе Мо» — даже старая лодка имеет три доски прочности, не говоря уже о том, что это будущая семья дочери мэра!

Но они прямо заявили: сам старик Мо дал указание — он отказался от компании. Если банки выдадут кредит, а потом не смогут его вернуть, он не возьмёт на себя ответственность!

Этого мэр не ожидал. Узнав об этом, он начал серьёзно размышлять: если даже собственный отец намеренно перекрыл все пути отступления, то ему, будущему тестю, вовсе не стоит рисковать и настаивать на кредите. И, кстати, стоит ли вообще отдавать дочь за такого человека — тоже вопрос!

Он внимательно смотрел на Мо Юня, который всё ещё пытался умолять:

— Дядя, вы же знаете основу «Группы Мо»! Сейчас клиенты массово возвращают товар, но как только осенне-зимняя коллекция поступит в продажу, деньги сразу вернутся. Если вы сейчас не поможете, мне просто некуда деваться! Сяо Лань видит — за эти дни я поседел, как будто прожил целую вечность! — Мо Юнь пустил в ход тактику «побеждённого» и одновременно подмигнул Ду Сяо Лань.

Ду Сяо Лань посмотрела на Мо Юня. Она видела, как он метался последние дни, как муравей на раскалённой сковороде, и тоже волновалась за него. Встав, она обратилась к отцу:

— Папа, я понимаю, что это непросто для вас. Но не могли бы вы хотя бы попробовать найти выход?

Её слова оставляли отцу пространство для манёвра. Она хотела помочь Мо Юню, готова была пожертвовать всем, но не имела права требовать того же от отца!

В политической среде она понимала лучше других: стоит кому-то захотеть тебя уничтожить — даже без вины найдут повод! Поэтому решать, помогать или нет, должен был только он сам.

— Хорошо, Али. Пусть ваш финансовый отдел подготовит новый отчёт, я постараюсь поговорить. Но гарантий дать не могу. Однако… дам тебе совет: обратись к своему отцу! Его ходатайство будет куда весомее моего, — сказал мэр Ду, явно намекая на что-то, но больше не стал развивать тему.

* * *

— Это наверняка старик всё подстроил! — выйдя из дома мэра, злобно процедил Мо Юнь. Его яростный тон и полное ненависти выражение лица напугали Ду Сяо Лань.

— А Юнь, не думай слишком плохо. Может, отец просто проверяет тебя? — Ду Сяо Лань взяла его под руку и тихо попыталась успокоить.

— Проверяет? Он готов поставить под угрозу будущее всей компании ради проверки? Ты вообще головой думаешь? И ведь ты — дочь мэра! А толку от тебя никакого! — разозлившись, Мо Юнь перестал церемониться.

— А Юнь, сегодня я не стану с тобой спорить — тебе явно не по себе. Но подумай сам: почему всё дошло до такого? Я не разбираюсь в бизнесе, но одно понимаю точно: кто завоёвывает сердца — тот и побеждает! Подумай, почему все от тебя отвернулись? Почему старые клиенты тебя бросили, а новых не найти? — Ду Сяо Лань отпустила его руку и холодно произнесла.

Она не была избалованной барышней, многое прощала Мо Юню, но это не значило, что у неё нет характера. Ведь и её всю жизнь лелеяли родители и друзья — она была настоящей принцессой, хоть и всегда держалась сдержанно и разумно. Так что такие оскорбления она терпеть не собиралась!

Увидев, что она рассердилась, Мо Юнь запаниковал: ведь именно на неё он рассчитывал, чтобы она ходатайствовала перед отцом! Он тут же начал её уговаривать:

— Сяо Лань, не злись! Я просто с ума схожу от отчаяния!

Ду Сяо Лань тихо вздохнула:

— Иди отдохни. С папой я ещё поговорю, — и опустила голову, в глазах мелькнула грусть.

Она знала: Мо Юнь встречается с ней, потому что ценит её статус дочери мэра. Но она искренне любила его и надеялась, что её положение хоть как-то поможет ему.

Только вот… прошло столько времени, а в его глазах она всё ещё лишь «полезный статус»? Кто он такой на самом деле? Была ли она для него хоть кем-то? Стоит ли ждать, что однажды он ответит ей настоящей любовью?

— Сяо Лань, прости, прости! Я был не прав, не злись, ладно? — в глазах Мо Юня мелькнуло раздражение, но он всё же обнял её, прижал к себе и, прильнув губами к её уху, шепнул ласково, поцеловав в губы.

Ду Сяо Лань закрыла глаза. Незаметная слеза скатилась по щеке. Она ответила на поцелуй, но в душе уже цвела отчаянная покорность судьбе.

Она прекрасно знала, кто он такой! Знала, что ему нужен не она сама, а её статус дочери мэра! Но всё равно надеялась: если дать ему время, если он поймёт её искренность, он обязательно смягчится!

А теперь… В последний раз. В последний раз она даст ему шанс. Даст ещё одну возможность их чувствам. Если и на этот раз он не ответит ей любовью — тогда всё кончено!

Крепко обняв Мо Юня, она тихо сказала:

— Мо Юнь, я беременна. Давай поженимся!

— Что? Беременна? — Мо Юнь был удивлён, но в голове уже мелькали расчёты: «Если она беременна, её отец — мэр — вряд ли допустит, чтобы его дочь родила вне брака!»

Эта подлая мысль мелькнула мгновенно. Он поправил очки и, чуть отстранив Ду Сяо Лань, холодно произнёс:

— Сяо Лань, ты же знаешь моё положение. Я не могу устроить тебе пышную свадьбу. Может, поговоришь ещё с отцом? Пусть поможет мне выйти из кризиса — и мы сразу поженимся, хорошо?

— А если папа действительно не сможет помочь? — голос Ду Сяо Лань прозвучал так низко и ледяно, как никогда раньше перед Мо Юнем.

Её сердце медленно остывало. Последняя искра надежды рухнула в ад — он использовал не только её, не только её отца, но теперь и брак, и ребёнка превратил в инструмент!

Какого же она дура, чтобы столько лет любить такого человека? Всё это время она оправдывала его недостатки, находила причины его холодности, обманывала саму себя!

Но теперь пора проснуться!

Она задала этот вопрос нарочно. Она и так знала ответ.

И он не разочаровал:

— Сяо Лань, если твой отец не поможет, мне, считай, конец! Стоит ли тебе оставаться со мной в таком случае? Думаю, ребёнка придётся сделать аборт — у меня ведь нет ничего, чтобы прокормить ребёнка! Прости, Сяо Лань, я такой никчёмный — не могу дать тебе ни свадьбы мечты, ни счастливого дома! — в его голосе звучала фальшивая беспомощность, но сквозь неё явно проскальзывало злорадство, от которого становилось тошно.

http://bllate.org/book/6499/619841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода