× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого утра, пока она бессознательно не обвила ногой его талию, он ощущал, как тело перестаёт подчиняться разуму. Проникнув без малейшего сопротивления, он закрыл глаза и с глубоким облегчением выдохнул:

— Наконец-то… место нашлось! Уж слишком долго терпел!

— Мм… Не двигайся, спать! — прошептала Гу Жо, сама того не замечая, уже полностью прижавшись к нему. Её тело уютно устроилось на его крепкой, тёплой груди, и сон стал ещё глубже.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она почувствовала, как её тело начало мягко покачиваться — сначала медленно, потом всё быстрее. Когда знакомое ощущение, заставлявшее вскрикнуть от наслаждения, накрыло её с головой, она крепко сжала губы и инстинктивно подстроилась под его ритм, пока, наконец, его хриплый, почти звериный рык и неудержимая ярость не поглотили всё сознание…

Когда буря страстей улеглась и всё вновь погрузилось в тишину, тонкое одеяло, незаметно вернувшееся на место, нежно накрыло два переплетённых тела, не желавших расставаться даже во сне. В первых лучах рассвета их груди размеренно вздымались, создавая ритмичные волны — чувственные и соблазнительные.


Гу Жо всё ещё лежала, словно бесформенная кукла, распластавшись на постели, когда Мо Ли уже закончил утренние процедуры, приготовил завтрак и, свежий и опрятный, вернулся в спальню.

— Лучше? — спросил он, садясь на край кровати и нежно поглаживая её уставшее лицо.

— Мм… — тихо отозвалась она, лениво приоткрывая глаза. Взгляд случайно упал на его грудь, где красовались несколько явных царапин. Щёки вспыхнули, и она поспешно отвела глаза, делая вид, что ничего не заметила.

Он знал: несмотря на её острый язык, в постели она всё ещё не могла до конца раскрепоститься, сколько бы раз ни повторялось это между ними. Если сейчас поддразнить её — она точно швырнёт в него всем, что попадётся под руку!

Поэтому Мо Ли сделал вид, что не заметил её смущения, лишь лёгкий поцелуй оставил на её щеке и тихо сказал:

— Вставай, прими душ и иди завтракать.

— Мм… — кивнула она, укутываясь в одеяло и медленно садясь. Лишь убедившись, что он вышел, она накинула халат и отправилась в ванную.


Новый офис Мо Ли находился в том же здании, что и D&F, поэтому теперь они с Гу Жо ездили на работу и возвращались домой вместе. А значит, с тех пор как они переехали в новые офисы, у Линь Ли и Гу Жо почти не осталось возможности обедать вместе, как раньше.

— Господин Мо!

Только они вышли из парковки, как перед ними появилась Мин Лань в длинном платье на бретельках. Её лицо было спокойным и изысканным, а взгляд, устремлённый на Мо Ли, — ясным и светлым.

☆【82】Красавица и подруга по духу

— Первый раздел: Красавица — не подруга по духу —

— Господин Мо!

Только они вышли из парковки, как перед ними появилась Мин Лань в длинном платье на бретельках. Её лицо было спокойным и изысканным, а взгляд, устремлённый на Мо Ли, — ясным и светлым.

— Мин Лань? Что-то случилось? — спросил он сдержанно.

С тех пор как он ушёл из семьи Мо, прошёл уже месяц, и всё это время он был полностью погружён в дела новой компании. Чтобы не вызывать подозрений у Мо Юня, он сознательно избегал контактов со старыми коллегами и подчинёнными.

А уж с Мин Лань — тем более!

Ведь Гу Жо этого не одобряла!


— Господин Мо, можно вас на пару слов? Госпожа Гу, вы ведь не против, если я поговорю с господином Мо? Это по работе! — Мин Лань улыбнулась широко и открыто, обращаясь к Гу Жо с явным вызовом.

Если бы она просто сказала первое предложение — ещё ладно. Но специально подчеркнуть «по работе»? Это явный намёк: мол, раз уж это рабочий вопрос, то жена должна вежливо отойти в сторону и уступить место «деловому партнёру» или, вернее, «подруге по духу».

И, конечно же, она хотела проверить: будет ли та изображать великодушную супругу или устроит сцену ревности? В любом случае Мин Лань оставалась в выигрыше!

«Ах, современные девушки! — мысленно усмехнулась Гу Жо. — Ещё даже не стала любовницей, а уже вызывает жену на дуэль!»

Она прищурилась и слегка улыбнулась в ответ, едва заметно кивнув в знак приветствия.

Едва она собралась что-то сказать, как почувствовала, как рука Мо Ли крепко сжала её локоть. Над головой раздался его низкий голос:

— Если что-то срочное — звони. Сейчас у меня нет времени.

— Господин Мо, вы что…? — Мин Лань, увидев недовольное выражение его лица, поняла: её появление действительно повлияло на эту пару.

Она нарочито широко распахнула глаза, изобразив невинное недоумение, и её взгляд то и дело переходил с Мо Ли на Гу Жо и обратно.

Гу Жо повернулась к мужу:

— Не провожай меня до офиса. Я сама зайду. Иди, занимайся своими делами.

Мин Лань услышала в этих словах лишь показную снисходительность и фальшивую добродетельность. «Какая обычная, пошлая женщина! — подумала она с презрением. — Разве такая достойна Мо Ли, гения с изысканным вкусом?»

Сердце её сжалось от жалости к нему, и взгляд, устремлённый на Мо Ли, стал ещё теплее.

А Мо Ли услышал в словах жены совсем другое: она напоминала ему, что о новой компании пока рано заявлять вслух, особенно перед людьми из семьи Мо. Лучше поговорить где-нибудь в стороне.

Он едва заметно кивнул, давая понять, что всё понял, и уже холодно обратился к Мин Лань:

— Я больше не работаю в семье Мо. Боюсь, ничем не смогу вам помочь.

Да, он всегда ценил её талант. И знал о том лёгком, едва уловимом интересе, который она к нему питала.

Раньше, когда они работали вместе, лёгкий флирт и намёки только стимулировали её трудиться усерднее. В деловом мире это называлось «эмоциональными инвестициями» — и пока это не мешало его личной жизни, он не возражал.

Но теперь всё изменилось. У него есть жена, есть семья. Такие неясные, размытые отношения нужно было немедленно разрывать. Особенно после того, как Гу Жо прямо сказала: ей это не нравится.

Поэтому, как бы он ни ценил её способности, он не собирался давать ей повода для иллюзий. Его ответ был намеренно резок — он был уверен, что она, будучи умной женщиной, всё поймёт.

И Гу Жо тоже всё поняла.

— Мо Ли? — голос Мин Лань дрогнул. Её ясные глаза потускнели, на лице мелькнуло смущение. — Ты… боишься её? Хочешь унизить меня при ней?

Она ведь никогда не собиралась разрушать его семью! Она ценила в нём прежде всего профессиональную синергию, а не мечтала стать его любовницей. Разве он раньше не ценил её именно за это? С каких пор он стал таким холодным и жёстким?

— Господин Мо, вы слишком… — начала она, сдерживая обиду и разочарование, но Гу Жо перебила её:

— Мин Сяоцзе, подождите секунду!

Повернувшись к Мо Ли, она тихо сказала:

— Я пойду. Звони, если что.

Ей неинтересно было вмешиваться в их дела. Ей было совершенно всё равно, хочет ли Мин Лань стать любовницей или «подругой по духу». Это его проблема, а не её. После их разговора в прошлом месяце она была уверена: он сам найдёт правильное решение.

— Хорошо. Не ешь сегодня коробочный обед. Я сам привезу тебе еду, — сказал Мо Ли, обнимая её и нежно целуя в щёку.

Гу Жо слегка улыбнулась, легко выскользнула из его объятий и быстрым шагом направилась к входу в здание.

Элегантный поворот, уверенная походка, лёгкая улыбка — всё это придало Мо Ли ощущение полной уверенности.

Но Мин Лань, считавшая себя единственной, кто по-настоящему понимает Мо Ли, вспыхнула от зависти. «Неужели этот пошлый, поверхностный человек сумел пленить его? — думала она с горечью. — Неужели Мо Ли, тот самый, кто сиял, как звезда, когда находил гениальное решение, кто радостно обнимал всю команду после успешного проекта… теперь превратился в обычного обывателя, чьи мысли заняты лишь женой и постелью?»

Где же тот возвышенный, неземной мужчина, которого она так восхищалась? Куда он делся?

Её глаза слегка покраснели, глядя на этого, казалось бы, уже окутанного пылью обыденности человека, разрывавшегося между идеалом и реальностью.

— Пройдёмте в «CASTA», — сказал Мо Ли, не глядя на её состояние и не дожидаясь ответа, уже направляясь к кофейне.

Мин Лань сглотнула обиду и, опустив голову, последовала за ним.


— В чём дело? — спросил он, усевшись и заказав ей кофе, а себе — чай.

Мин Лань удивлённо посмотрела на его чашку.

— С каких пор ты пьёшь чай? — небрежно спросила она, помешивая кофе.

Раньше он всегда пил кофе — говорил, что это держит мозг в тонусе и рождает идеи. Именно поэтому она, любительница молока, перешла на кофе — ради той особенной, почти мистической связи, которую они ощущали, когда пили его вместе.

— Привычки меняются, — коротко ответил он, не желая вдаваться в подробности. Как он мог признаться, что бросил кофе, чтобы не быть слишком бодрым по ночам и не «мучить» жену?

Увидев, что он совершенно не расположен к воспоминаниям, Мин Лань горько усмехнулась и, подняв глаза, прямо сказала:

— Не ожидала такого от тебя. Ты боишься, что она нас неправильно поймёт?

Мо Ли нахмурился:

— Да. Поэтому говори быстрее.

— Ты!.. — её перехватило от его откровенности.

Она опустила взгляд, собралась с мыслями и тихо произнесла:

— Ты изменился.

— Ты уже это говорила, — его голос стал нетерпеливым. «Неужели это та же свободная и непринуждённая девушка?» — подумал он с раздражением.

— Ладно, раз не хочешь слушать…

— Я пришла в семью Мо не только ради платформы, но и потому что восхищалась твоим талантом. Сейчас платформа уже не та, и ты ушёл. Значит, мне там нечего делать. Я собираюсь уйти и, возможно, открыть собственную дизайн-студию. Думала, тебе это будет интересно… Может, даже захочешь присоединиться?

Она сделала паузу, но лицо Мо Ли оставалось безучастным. Ни интереса, ни того восторга, с которым он раньше смотрел на её эскизы. Обида, недоверие, разочарование — всё хлынуло разом.

— Видимо, я ошиблась, — с вызовом сказала она. — Но, по крайней мере, я хотела попрощаться.

Этот человек оказался жестоким: как только понял, что их отношения больше не могут быть чистыми, сразу разорвал их без сожаления, будто всё, что было между ними, — лишь её собственная иллюзия.

И он больше не тот возвышенный художник, каким она его помнила. Брак превратил его в обыкновенного, приземлённого мужчину.

А она всё ещё остаётся той Мин Лань, что верна своим мечтам и свободна в чувствах!

— Твой уход — большая потеря для семьи Мо. Но я понимаю твой выбор. Как твой бывший руководитель, могу лишь пожелать тебе удачи, — сказал он сухо и вежливо, как незнакомцу.

— Прощай, — встала она, с грустью глядя на его красивое лицо.

— Удачи, — ответил он, пожав ей руку с искренним пожеланием.

— Спасибо, — тихо сказала она, выдернув руку и улыбнувшись с достоинством. Длинное платье описало изящную дугу, и её уходящая фигура осталась в памяти как прекрасное, но уже прошлое воспоминание.

http://bllate.org/book/6499/619840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода