× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разложив соль для ванн и розовое эфирное масло, Гу Жо с наслаждением погрузилась в тёплую воду, закрыла глаза — и сквозь лёгкую дымку пара вновь возникла та самая соблазнительная ухмылка Мо Ли.

Вспомнив, что он говорил по телефону, она почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Этот развратник всегда ведёт себя непочтительно в её присутствии — даже по телефону не упускает случая подразнить!

Просидев в ванне целых пятнадцать минут и обильно пропотев, Гу Жо ощутила лёгкое головокружение. Только тогда она медленно выбралась из воды, накинула халат и полностью растянулась на деревянном настиле в ванной. Пот всё ещё струился рекой из раскрытых пор, и это ощущение было невероятно приятным!

Это лучший способ ускорить метаболизм и кровообращение, предотвращая накопление жира в организме.

Но когда этот ненавистный мужчина дома, даже этой маленькой радости она лишена!

То он начинает кричать снаружи, едва она погрузится в воду: «Не заснёшь там?!» — и желание продолжать исчезает.

То, как только она ложится на настил и закрывает глаза, он врывается внутрь, хватает её и швыряет на кровать — якобы «массаж в момент максимального раскрытия пор удваивает эффект ванны!»

И, разумеется, вместо того чтобы массировать её руками, он вскоре начинает использовать всё тело… и в итоге получается взаимный массаж двух совершенно конкретных тел!

Поэтому сегодня, когда она наконец-то осталась дома одна, можно было спокойно и в полной мере насладиться процедурой.

— Кажется, звонит телефон? Старомодный звонок доносился словно издалека, будто во сне. Наверное, просто показалось. Не стоит обращать внимания, — подумала Гу Жо, не открывая глаз и не двигаясь с настила.

Но звонок упрямо продолжал звучать, будто соревнуясь с ней в выдержке.

Гу Жо глубоко вздохнула, открыла глаза и медленно поднялась с пола. Подойдя к раковине у входа, она взяла телефон. Мигающий экран, как и следовало ожидать, показывал имя Мо Ли.

— Алло, я же сейчас купаюсь! — с лёгким раздражением произнесла она.

— Знаю, что купаешься. Уже пятнадцать минут в ванне, десять минут лежишь на полу. Пора вставать, одеваться и идти спать! — голос Мо Ли звучал низко, но чётко и уверенно.

— Эй, ваше высочество! Ты ведь далеко, в командировке — не мог бы не управлять мной на расстоянии?! — Гу Жо чуть не завопила от бессилия. Этот человек — то ли чересчур заботливый, то ли просто зануда… или, может, просто контролёр?

— Хорошая девочка, одевайся и ложись в постель. После ванны нельзя долго лежать на полу — простудишься. Иди переодевайся, через десять минут я тебе перезвоню, — мягко сказал он, и отказаться стало невозможно: казалось бы, грубость с её стороны.

Хотя ей так хотелось продолжить лежать в блаженстве, хотя она мечтала представить, что уже в постели, хотя ей безумно хотелось просто повесить трубку и проигнорировать этого мужчину, который «заботится» о ней… в итоге она всё же послушно надела пижаму, высушив волосы феном, забралась под одеяло и, держа телефон в руке, стала ждать его звонка.

Кто-то ведь говорил, что брак — это постоянные компромиссы. Принять его способ заботы — тоже форма уступки.

Через десять минут Мо Ли действительно позвонил:

— Жена, ты уже в постели?

— Да, под одеялом, — пробурчала она.

— Волосы высушила?

— Высушила, — машинально потёрла она волосы, прижав телефон к уху.

— Пила воду?

Боже! — воскликнула Гу Жо про себя. Этот мужчина невыносимее любой мамочки!

— После ванны выпила стакан солёной воды; десять минут полежала; сейчас волосы сухие, лежу под одеялом и разговариваю с тобой по телефону; как только ты положишь трубку, сразу усну; завтра в семь тридцать встану, позавтракаю и поеду на твоём «БМВ» на работу… — нарочно затараторила она, перечисляя всё подряд, чтобы он понял: она крайне недовольна!

— Хе-хе, а теперь ответь мне на один вопрос: скучала ли ты по мне хоть немного сегодня? — Мо Ли прекрасно чувствовал её лёгкое раздражение из-за его назойливости и детализации. Но лучше пусть сердится, чем будет холодной и безразличной!

Из всех вопросов именно на этот он больше всего хотел услышать ответ.

— Дай-ка подумать… Скучала ли? Утром — нет, в обед — нет, днём — тоже нет… А сейчас?.. — Гу Жо прикусила палец, намеренно томя его. Но, задумавшись всерьёз, поняла: обмануть себя не получится. За день она мысленно возвращалась к нему множество раз!

Казалось, любая мелочь — предмет, фраза, запах — всё напоминало о нём.

Он уже прочно вошёл в каждую клеточку её жизни и начал влиять на настроение! Ладно, возможно, она выразилась неточно… скорее, стал её тенью!

Гу Жо была вынуждена признать: она скучает по нему. И не один раз за день!

— Если ты прямо сейчас положишь трубку, я постараюсь увидеть тебя во сне! — упрямо заявила она, не желая доставлять ему удовольствие.

— Ха-ха! Получается, ты намекаешь, что хочешь, чтобы я был рядом и укладывал тебя спать? — рассмеялся Мо Ли в трубку.

Хотя он и не услышал желаемых слов, по скорости её ответа понял: да, скучает! На другом конце провода уголки его губ тронула обаятельная, чувственная улыбка.

Ладно, эта женщина стеснительна и упряма. Заставить её сказать «Я скучаю по тебе» — задача труднее, чем попросить её составить несколько блок-схем!

— Ты можешь так думать! Но если не возражаешь, я найду себе временного мужчину вместо тебя! — зло бросила Гу Жо.

— Хе-хе, конечно, возражаю! Я побыстрее закончу дела и вернусь к тебе! — серьёзно ответил Мо Ли. Временный мужчина? Да не бывать этому!

— Уже поздно, спи! Я буду скучать по тебе! — нежно добавил он, ласково потребовав по телефону прощальный поцелуй, и только после этого положил трубку.

Гу Жо сжала в руке уже слегка нагревшийся телефон, чувствуя сладкую теплоту в груди, но при этом не могла не усмехнуться: им сколько лет? Ему — тридцать два, ей — двадцать девять, а они играют в те самые любовные игры, что обычно заводят восемнадцатилетние подростки — болтают по телефону до поздней ночи!

Невероятно!

Она положила телефон, выключила свет и, улыбаясь, медленно закрыла глаза.


Сколько уже прошло времени с тех пор, как она закрыла глаза? Почему всё ещё не спится?

Без его тихого шёпота у уха будто не хватает последнего шага перед сном — и заснуть никак не получается. Ладно, включу музыку на телефоне.

Без его тела, которое можно обнять, ощущение такое, будто внутри пустота. Придётся обнять подушку.

Без свежего аромата мыла после его душа даже воздух кажется не таким чистым. Придётся зарыться лицом в одеяло.

Пусть себе бродит в мыслях — лишь бы он не узнал. Тогда всё ещё безопасно! Это, конечно, страусиная позиция, немного по-Акэ, но… пусть даже самообман!

Гу Жо сама себе удивлялась, но признаваться открыто не хотела: да, она скучает!

Вот-вот должно было получиться — почти заснула! Чёрт, почему телефон снова замигал?!

«Не могу уснуть без тебя. Что делать?» — в час ночи пришло SMS от того самого мужчины.

☆【77】Как бы ни была элегантна, всё равно остаётся любовницей!

— Первый раздел: тоска — дело двоих —

Вот-вот должно было получиться — почти заснула! Чёрт, почему телефон снова замигал?!

«Не могу уснуть без тебя. Что делать?» — в час ночи пришло SMS от того самого мужчины.

Глядя на экран, Гу Жо невольно растянула губы в лёгкой улыбке, которая застыла на лице изящной дугой. Перед её глазами вновь возник образ этого мужчины с тонкими глазами и глубоким взглядом, шепчущего ей на ухо соблазнительно и нежно… Значит, не только она не спит!

Значит, тоска — это чувство двоих!

«Обними подушку, спрячь лицо в одеяло — и скоро уснёшь!» — быстро набрала она ответ, и, нажав кнопку отправки, наблюдала, как текст из белого стал зелёным.

«Пробовал. Не получается! Здесь ведь не дома — на подушке и в одеяле нет твоего запаха!» — ответ пришёл почти мгновенно.

Гу Жо покраснела от смущения. Глупышка! Одним сообщением выдала все свои чувства! Неужели этот хитрец заранее всё знал и специально вытянул признание?

Она сидела, сжимая телефон, и размышляла: где здесь искренность, а где притворство? С таким мастерским актёрским талантом как отличить настоящее от игры?

Она уже впустила его в своё сердце, но не хотела сдаваться без боя. Был Чжуо Нин, была Ван Синьжань… В этих договорных отношениях какие шансы у их чувств?

Правда ли он её любит? То кажется наивным, то хитрым; то говорит серьёзно, то шутит, то будто признаётся в любви — разобраться невозможно!

Почему именно она? Из-за их первой встречи, когда она была в самом нелепом виде? Из-за её яростной реакции при ДТП? Или потому, что она совсем не похожа на Ван Синьжань — резкая, дерзкая?

Или просто хочет покорить её? Гордую женщину, которая с самого начала не соглашалась преклоняться перед его успехами, богатством и талантом?

Или действует самая банальная, но действенная причина: «полюбил — и всё, без объяснений»?

Ладно, раз так… Пока она окончательно не влюбилась, сыграет с ним эту игру! Он хочет, чтобы она влюбилась, покорилась, отдалась — пусть получит всё! Если это не настоящая любовь, он быстро наскучит. Пусть усталость придёт скорее — и спасёт её сердце от полной потери контроля!

Гу Жо смотрела на экран: его сообщения продолжали мигать одно за другим — «Уснула? Почему не отвечаешь?»

«Как можно? Я, как и ты, не сплю!» — легко нажала она на экран, отправляя ответ. Обратного пути больше нет — в этой игре под названием «любовь» нужно участвовать, независимо от исхода!

Они продолжали переписываться до тех пор, пока после последнего сообщения от Мо Ли ответа не последовало. Он понял: она уснула.

Тогда он крепко сжал телефон, уголки губ тронула улыбка — и тоже заснул. Эта ночь прошла без снов.


Прошлой ночью легла поздно, но сегодня встала рано.

Машинально взяв телефон, увидела несколько непрочитанных сообщений: «Жена, уснула? Ладно, тогда и я спать!»

«Жена, уже встала?»

«Жена, я вышел — договорился с клиентом на утренний чай!»

Гу Жо долго сидела на кровати, размышляя, а потом всё же ответила: «Встала. На улице не пей алкоголь.»

Нажав кнопку отправки и наблюдая, как сообщение стало зелёным, она положила телефон и почувствовала необычайную лёгкость и радость.


Сидя в офисе, Гу Жо просматривала осенне-зимний каталог, присланный из головного офиса. В голове крутилась мысль: Линь Ли использует эксклюзивное соглашение, чтобы переманить клиентов «Анджи», опираясь на авторитет международного бренда и выгодные условия контракта! А на что может опереться Мо Ли? У него есть только доступ к продуктам, но не к продажам, маркетингу, поддержке или клиентской базе!

Гу Жо не могла даже представить, какой ход он сделает. Но в этот момент перед её глазами снова возникло его лицо — как у кинозвезды, с лёгкой дерзостью и непокорностью.

Она покачала головой, отложила каталог и позвала Пэн Жань, чтобы передать подписанные документы. Подойдя к зоне для неформальных бесед, она взглянула на прозрачное стекло с выгравированными ценностями и принципами найма компании D&F — и невольно подумала: как бы Мо Ли оформил такую «культурную стену»? Судя по его стилю, он бы использовал реальные продукты!

Гу Жо вдруг осознала: теперь она обо всём думает в связи с Мо Ли. Раньше она никогда не зависела от телефона, а теперь каждые пять минут машинально проверяет экран, надеясь увидеть новое сообщение от него.

«Жена, чем занимаешься?» — зазвенел телефон. Он действительно повсюду!

Увидев это сообщение, Гу Жо медленно улыбнулась: слово «жена» звучит всё более привычно и приятно!

Тоска — не только прекрасна и сладка, но иногда и жалка. Неужели она так несчастна? От принятия до полного погружения — всё произошло незаметно, стремительно и всепоглощающе, не оставив шанса на спасение!

От этих чувств она уже не могла отличить, где правда, а где игра. Или, может, именно игра помогает забыть старые, глубоко спрятанные воспоминания?


В это время Мо Ли, находившийся в Хунане, писал ей сообщение в чайной, как вдруг чихнул два раза подряд!

http://bllate.org/book/6499/619826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода