× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив все её подлые проделки и увидев, как Ма Цяо смотрела на Гу Жо, когда та только что подошла к обочине, Мо Ли почувствовал, будто сердце сжимает тисками: лицо Ма Цяо было не просто мрачным — в её глазах пылала лютая ненависть. Эта женщина явно отличалась мстительным нравом. Не добившись своего первым способом, она непременно придумает второй. Гу Жо явно грозит опасность!

— Как ты думаешь, что она может сказать такого, что повлияет на меня? — с лёгким пренебрежением спросила Гу Жо.

Мо Ли повернул голову и посмотрел на неё. На лице Гу Жо сияла уверенность. Его собственное лицо постепенно смягчилось. Он поднял руку и нежно потрепал её по волосам. В его тёплой улыбке читались обожание и гордость.

Да, эта женщина всегда такая уверенная в себе. Ей никогда не нужно его вмешательство — она всегда справляется со всем сама, чётко и безупречно. Это вызывало у него и спокойствие, и гордость, но одновременно — и лёгкое разочарование, и чувство беспомощности.

Глубоко в душе он мечтал, чтобы она хоть немного больше полагалась на него. Возможно, для этого нужно время. Или, может быть, ему самому нужно стать сильнее. А может, ей просто нужно полностью довериться ему и забыть те слова, которые она произнесла в пьяном угаре: «Боюсь…»


Они как раз мирно готовили ужин вместе на кухне, когда внезапно раздался звонок от Е Шуи. Та сообщила, что Мо Юй вернулась домой на два дня раньше срока и пригласила всех собраться на семейный ужин.

Так Гу Жо, с трудом дождавшейся свободного вечера и уже собравшейся самой сходить за продуктами и приготовить ужин, пришлось отказаться от своих планов! В спешке переодеваясь перед выходом, она успела лишь позвонить тётушке Ли и попросить её прибрать кухню, уже превратившуюся в поле боя.


Когда они приехали в большой особняк семьи Мо, Мо Ян уже был там. Е Шуи сидела и беседовала с Фэй-эр, старательно исполняя роль заботливой мачехи. Маленький Тянь Юй уютно устроился между Мо Цзиюанем и Мо Яном, и дед с внуком оживлённо перебрасывались вопросами и ответами, создавая удивительно гармоничную картину. Даже обычно непроницаемое лицо Мо Цзиюаня смягчилось.

С тех пор как Мо Ян развёлся с Шэнь Цзяжэнь и привёл домой Мэн Фэйюй с маленьким Тянь Юем, Е Шуи перестала видеть в нём угрозу своему статусу наследника и искренне приняла на себя роль доброй мачехи. А Мо Цзиюань, увидев такого взрослого внука, не сказал ни слова — просто принял эту пару как свою.

— Вернулись! — кивнула Е Шуи, заметив входящих Мо Ли и Гу Жо.

— Папа, мама, старший брат, старшая сестра! — поздоровались Мо Ли и Гу Жо по очереди.

— А где же сегодняшняя звезда вечера? Где наша маленькая принцесса? — Мо Ли огляделся, но не увидел Мо Юй.

— Она спит. Сейчас разбужу. Ещё не перевелась с часовым поясом, — с нежностью ответила Е Шуи.

Лишь когда речь заходила об этой младшей дочери, на лице Е Шуи появлялась искренняя улыбка: ведь именно через три месяца после того, как она забеременела этой девочкой, ей удалось выйти замуж за Мо Цзиюаня. Поэтому она всегда считала, что именно дочь принесла ей удачу, и готова была баловать её до небес!

К счастью, из-за этой чрезмерной любви девочка не стала избалованной и капризной. Несмотря на некоторую барышнину вспыльчивость, она оставалась искренней, милой и целеустремлённой. В то время как все её братья уже руководили разными направлениями в компании, она не хотела быть просто бездельницей, интересующейся лишь модой. Поэтому на учёбу выбрала специальность по управлению персоналом, мечтая после выпуска вернуться в компанию и работать наравне со старшими братьями!

Это не было амбицией — это была врождённая для семьи Мо жажда соперничества и стремление к лидерству!

Это особенно радовало Мо Цзиюаня. Он и так любил дочь, рождённую в самый счастливый период его жизни, а узнав о её решимости и целях, стал не просто любить, а гордиться ею!


Когда управляющий сообщил, что можно проходить к столу, только тогда появились Мо Юнь и его девушка, дочь мэра, Сяо Лань.

Едва они переступили порог, как с лестницы спустилась и переодетая Мо Юй.

— Все собрались! — воскликнула она.

— Ой, а кто это такой малыш? Сын старшего брата? — Мо Юй, одетая в джинсы и клетчатую рубашку, с распущенными до пояса волосами, выглядела очень юной и жизнерадостной. Увидев Тянь Юя, она в восторге закричала.

— Малыш, привет! Я твоя тётушка! Дай-ка тебя обниму! — присела она перед Тянь Юем, с нетерпением глядя на него.

— Дедушка, Тянь Юй тяжёлый, тебе тяжело его держать! Отдохни немного, пусть красивая тётушка понесёт! — ласково проговорил Тянь Юй, всё ещё сидя на коленях у Мо Цзиюаня. Слова малыша заставили лицо Мо Цзиюаня, обычно застывшее, словно склеенное «Моментом», треснуть во всех направлениях — и больше не склеиться.

— Ладно, ладно! Такой внук — настоящая находка! Иди к своей красивой тётушке! — сказал он и передал малыша Мо Юй.

Фэй-эр знала, какой у этого мальчика характер, поэтому не удивилась его словам. Мо Ян тоже не изменился в лице: он знал, что этот сын ради того, чтобы заполучить отца, готов был «продать» даже собственную мать.

Только Е Шуи, Мо Ли, Мо Юнь, Сяо Лань, Мо Юй и вся прислуга широко раскрыли глаза, наблюдая, как этот крошечный человечек, несмотря на свой возраст, мастерски льстит сразу двоим — причём так умело, что даже опытные льстецы позавидовали бы!

— Тянь Юй, ты просто чудо! Ты ведь знаешь, что дедушка почти никогда не улыбается? А сегодня он так радуется! — Мо Юй, с трудом держа малыша, шла к обеденному столу и весело поддразнивала его.

— Дедушка улыбается так же красиво, как папа! Дедушка улыбается, когда видит красивую тётушку, красивую маму и умного Тянь Юя! — малыш не знал меры в комплиментах, и даже всегда сдержанная Е Шуи не удержалась от смеха, хотя тут же попыталась скрыть улыбку:

— Этот ребёнок такой красноречивый! Интересно, на кого он пошёл?

— На Жо-ма! — гордо заявил Тянь Юй (теперь его официально звали Мо Тянь Юй — запись в свидетельстве о рождении уже была изменена!). — Жо-ма так говорит на собеседованиях и когда разговаривает с дядями и тётями! Она даже объясняла мне, зачем так говорит! Поэтому я такой, как Жо-ма!

Гу Жо стало неловко: получалось, будто она сама научила его льстить.

— Ого, малыш даже знает, что такое собеседование! Восхищаюсь! — не удержалась Сяо Лань.

— Конечно, знаю! Собеседование — это когда двое сидят друг напротив друга, один задаёт вопросы, а другой отвечает! Правильно я сказал, Жо-ма? — Тянь Юй с надеждой посмотрел на неё, ожидая одобрения.

Мэн Фэйюй заметила неловкость подруги и подошла, чтобы забрать сына у Мо Юй.

— Тянь Юй практически вырос с нами втроём. У меня в клинике одни пациенты, поэтому большую часть времени он проводил именно с Гу Жо! — пояснила она.

Мо Ян потемнел лицом и обнял их обоих, чувствуя боль за те годы, когда они вынуждены были полагаться только друг на друга.

— Гу Жо, спасибо тебе за заботу о них все эти годы, — тихо сказал он.

— Зачем благодарить? Я делала это не ради тебя, а ради Фэй-эр. Да и Тянь Юй — мой крёстный сын! Кого ещё мне жалеть, если не его? — спокойно ответила Гу Жо, явно не желая ворошить прошлое.

Их троичная связь и пять лет совместной жизни — этого никто из присутствующих не мог понять. Иначе бы он не стал благодарить.

Фэй-эр поняла её и тут же сказала:

— Гу Жо, не обращай на него внимания!

— Обращать-то надо, но если его благодарность можно обменять на юани — я не против! — Гу Жо бросила на Мо Яна лёгкий взгляд, потом перевела глаза поверх его головы на Фэй-эр и Тянь Юя и подмигнула — такой жест понимали только они трое.

Мо Ли лишь покачал головой: эта женщина ведь вовсе не нуждается в деньгах!

Пока они занимали места за столом, Мо Цзиюань пристально посмотрел на Гу Жо, но ничего не сказал.

Мэн Фэйюй заметила его взгляд и, догадавшись, что он, вероятно, обеспокоен сегодняшними новостями в сети, решила перевести разговор:

— Жо-жо, я сегодня видела в интернете статью о вашем HR-отделе — там писали о «тёмных схемах»! Это напомнило мне вашего бывшего генерального директора… Как его звали… — Она нахмурилась, делая вид, что пытается вспомнить.

Гу Жо взглянула на неё. За столько лет дружбы она прекрасно поняла намёк подруги. Хотя ей самой было всё равно, что думают другие, она не могла оставить Фэй-эр одну в этом спектакле.

— Вэй Тянь, — тихо сказала она.

— Ага, точно! Вэй Тянь! Ты ведь ушла именно из-за него? А твой непосредственный начальник была его любовницей! Я её видела — жаль, такая гордая женщина! — Фэй-эр смотрела своими чистыми глазами с явным презрением к Вэй Тяню, подчёркивая, что Гу Жо ушла из принципа, не вынеся атмосферы разврата.

— Фэй-эр, не говори так. Моя начальница, кроме того, что состояла в отношениях с ним, была профессионалом и относилась ко мне хорошо. Просто мне не нравится обходить руководство — в иностранных компаниях этого не бывает, поэтому мой выбор в пользу D&F был правильным. Там я чувствую себя отлично! — мягко ответила Гу Жо.

— Обходить руководство? Ха-ха, как тонко сказано, третья сноха! Наверное, имелось в виду «подниматься по лестнице»? — язвительно вставил Мо Юнь. Он, конечно, тоже видел ту новость, и, зная, что отец сейчас благоволит этой паре, искал любой повод их подставить. И вот, небеса подарили ему шанс!

Но Мо Цзиюань резко бросил на него ледяной взгляд, и Мо Юнь тут же замолчал. Тогда старик повернулся к Гу Жо:

— Этот Вэй Тянь пытался на тебя повлиять? — его голос звучал резко, а взгляд был пронзительным.

Не дожидаясь ответа Гу Жо, Мо Ли перехватил инициативу:

— Папа, я сам разберусь с этим.

— Ты разберёшься? Прошёл уже месяц с вашей свадьбы, а я до сих пор не вижу никаких действий! Моей невестке позволено такое обращение?! Завтра договорись о встрече с Фан Цзюофанем. Я с ним поговорю! — Мо Цзиюань рявкнул на сына.

— Папа, не злись. Это я сама запретила Мо Ли идти. Боялась, что пойдут слухи, будто между нами что-то было. Вы же понимаете? — Гу Жо, видя его гнев, постаралась смягчить ситуацию и защитить мужа от несправедливого упрёка.

Лицо Мо Цзиюаня немного смягчилось. Он кивнул Мо Ли, но всё ещё холодно произнёс:

— Некоторых нельзя щадить. Видишь, снова началось! Завтра всё равно встречусь с Фан Цзюофанем. Организуй.

— Хорошо, я договорюсь, — кивнул Мо Ли.

Иногда то, над чем люди бьются месяцами, решается за несколько минут, стоит лишь появиться нужному человеку и сказать пару слов. Вот она — сила власти!

Мо Юнь молча наблюдал за отцом: его лицо, хоть и постарело, всё ещё излучало непоколебимую волю и авторитет. В его глазах мелькнули тёмные мысли, но он ничего не сказал.


Реакция Мо Цзиюаня показала, что намёк Фэй-эр сработал: он склонялся верить, что письмо в сети — дело рук злоумышленников, и, возможно, вовсе не касается Гу Жо.

Учитывая также позицию Мо Ли и пояснения Гу Жо, сомнения в её чистоте практически исчезли.

Фэй-эр, поняв это, тут же сменила тему, занявшись кормлением Тянь Юя, и завела новый разговор, в который умело включилась и Сяо Лань, чтобы та не чувствовала себя обделённой вниманием.

Эта дочь мэра была очень спокойной и скромной. Воспитанная в правительственном районе, после окончания учёбы она сразу устроилась на госслужбу по протекции отца и планировала карьеру в политике. Поэтому деловые разговоры ей были не очень близки.

Чаще всего она молчала, особенно когда Шэнь Цзяжэнь была дома: та, будучи напыщенной и властной, зная, что Сяо Лань — дочь мэра, всегда старалась затмить её и не давала вставить и слова.

А вот Фэй-эр, хоть и не была болтливой, благодаря своему скромному и дружелюбному характеру и миловидной внешности, легко располагала к себе людей. Поэтому Сяо Лань охотнее общалась именно с ней.

Обед прошёл в тёплой атмосфере: благодаря присутствию милого Тянь Юя и отсутствию надменной Шэнь Цзяжэнь, за столом царила гармония. Лицо Мо Цзиюаня, за исключением короткого мрачного момента при упоминании интернет-письма, большую часть времени оставалось спокойным и даже доброжелательным.

Всё это заставило Е Шуи задуматься: она всю жизнь боролась и обижалась, заставляла сыновей продолжать эту борьбу… Всё ради «счастья»?

С тех пор как она наконец вышла замуж за Мо Цзиюаня, их отношения стали куда холоднее, чем раньше, когда она была наложницей. Раньше их встречи были полны ожидания и радости, а близость — сладостью и страстью.

http://bllate.org/book/6499/619810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода