× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли был совершенно уверен в этой партии продукции. У него было три цели. Во-первых, отбить клиентов у «Анджи» и сыграть в дуэте с Линь Ли, чтобы перекрыть денежный поток компании. Во-вторых, он не собирался позволять, чтобы ценность его идеи пошла на пользу Мо Юню. В-третьих, раз уж Гу Жо заговорила о премии за идею, он не ограничится одной лишь премией: он воспользуется этой возможностью, чтобы укрепить свои позиции в отделе продаж, заложить основу для будущего управления «Анджи» Гу Жо и создать резервный фонд для новой компании!

Поэтому он сказал старику лишь, что это эксперимент с новым продуктом, и ни словом не обмолвился о своей уверенности в успехе.

Мо Ли позвонил в мастерскую, уточнил сроки изготовления пробных образцов и неспешно подошёл к панорамному остеклению. Внизу, на извилистых развязках автомагистрали, игрушечные автомобили мелькали без остановки. Он всё ещё держал телефон в руке.

С того момента, как Линь Ли ушёл с работы, прошло уже сорок минут. Мо Ли не звонил Гу Жо, но ждал, что она сама наберёт ему: «Гу Жо, ты позвонишь мне? Когда тебе не по себе, считаешь ли ты меня человеком, которому можно довериться и с которым хочется поговорить?»


Покинув офис, Гу Жо сразу села в такси и поехала на рынок. Обычно за продуктами ходила Ли Шэнь и складывала всё в холодильник, так что раньше она просто готовила то, что находилось внутри. Но теперь у неё целая неделя отпуска — почему бы не побыть дома настоящей хозяйкой? Значит, сегодняшний ужин она выберет сама!

В строгом деловом костюме она выглядела чужеродно среди ярких прилавков с овощами и фруктами. Даже те немногие женщины в костюмах, которые заходили на рынок, обычно переодевались в домашнюю одежду.

Под удивлёнными взглядами прохожих Гу Жо быстро выбрала лоток с самыми свежими и разнообразными продуктами и умело начала отбирать нужные ей овощи.

Торговец был в восторге: покупка крупная, без торга, без сдачи — и к тому же покупательница приятна глазу! Он с энтузиазмом стал рассказывать ей, как правильно готовить каждый из выбранных продуктов и на что обратить внимание.

Гу Жо вежливо улыбнулась: «Разве я выгляжу как человек, который не умеет готовить? На самом деле я вполне соответствую поговорке: „и в гостиной, и на кухне“!»

Поблагодарив продавца, она вышла на улицу и долго пыталась поймать такси. Взглянув на часы, поняла: сейчас пик вечернего часа пик, да ещё и многие водители как раз сменяются. Похоже, сегодня ей не суждено сесть в машину!

Она не хотела звонить Мо Ли, но в трудную минуту всё же решила воспользоваться его помощью:

— Алло, я на рынке на Пятой улице, не могу поймать такси!

— Хорошо, я подъеду. Подожди меня у обочины!

Учитывая время, даже если Мо Ли выедет немедленно, до неё он доберётся не раньше чем через двадцать пять минут. Поэтому Гу Жо купила пакет жареных каштанов, устроилась на скамейке для пожилых и принялась спокойно лущить орехи в ожидании.


— Гу Жо?

Знакомый голос прозвучал прямо перед ней. От неожиданности она чуть не уронила уже очищенный каштан и в спешке поймала его, прежде чем отправить в рот. Только тогда она подняла глаза — перед ней стояли Ян Фэй и Ма Цяо. Они только что припарковали машину и шли в её сторону.

— Здравствуйте, — кивнула Гу Жо в ответ на приветствие.

— Как новая работа? — вежливо поинтересовалась Ян Фэй.

— Да уж, наверное, не очень! — вмешалась Ма Цяо с притворной заботой. — Этот пост разлетелся по всему интернету! Ты ведь и правда могла бы быть поосторожнее — теперь вся страна знает тебя как знаменитого HR-менеджера!

Гу Жо не была дурой — она прекрасно понимала, кто за этим стоит, но предпочла сохранить дипломатию.

— Правда? — легко улыбнулась она. — Тогда, наверное, мне стоит поблагодарить того, кто опубликовал этот пост: благодаря ему я стала интернет-знаменитостью за одну ночь! Ма Цяо, ты ведь раньше занималась подбором персонала и многое повидала — подскажи, по-твоему, автор поста движим завистью или, может, сам мечтает о подобном «внимании»?

Её беззаботный и спокойный тон лишил Ма Цяо возможности насладиться ожидаемой местью: Гу Жо была совсем не такой, какой та её себе представляла — не уволенной, не презираемой мужем и не раздавленной горем.

Лёгкая ирония и ненавязчивое презрение в словах Гу Жо ещё больше разозлили Ма Цяо.

— Ну, с компанией, наверное, ещё можно разобраться — проведут аудит и забудут, — холодно процедила она. — Но интересно, что скажет твоя свекровь, увидев такие новости? — Она театрально вздохнула с видом глубокого сожаления. — Очень жду, как отреагирует твой звёздный муж!

— Гу Жо, ты замужем? Третий молодой господин Мо — твой муж? — удивилась Ян Фэй.

В ту ночь Мо Ли представился, когда учил Вэй Тяня уму-разуму, но Ян Фэй тогда была в таком шоке, что не обратила внимания. Лишь сейчас, услышав намёк Ма Цяо, она вспомнила об этом.

Гу Жо аккуратно завернула оставшиеся каштаны и убрала пакет в портфель. Затем спокойно кивнула Ян Фэй и, повернувшись к Ма Цяо, одарила её уверенной улыбкой, в глазах которой, однако, читалось чёткое предупреждение:

— Да, я действительно переживаю за реакцию мужа и свекрови. Но тебе, похоже, даже переживать не придётся! На том фото хоть и размыто, но при желании вполне можно разглядеть главных героев. Так что советую тебе хорошенько подумать — не хочется ведь остаться и без работы, и без шансов выйти замуж в этом городе!

Ян Фэй не до конца понимала, о чём идёт речь, но почувствовала напряжение между ними. Теперь она догадалась: только Ма Цяо могла знать столько подробностей о Гу Жо и поступить именно так!

Она наконец осознала, что Ма Цяо использовала её как инструмент для мести. А сейчас, несмотря на шквал писем в интернете, Гу Жо явно держит ситуацию под контролем. Раньше, когда та работала под её началом, Ян Фэй и представить не могла, что у неё такой острый язык и такие методы!

Она решила молча наблюдать за их перепалкой: Гу Жо всего полмесяца проработала в D&F, а уже сумела вытеснить Ма Цяо, которая трудилась там годами. Очевидно, Гу Жо куда опаснее соперница. Вмешиваться сейчас было бы глупо. Но факт использования её в своих целях Ян Фэй запомнила.

Ма Цяо побледнела от злости: угроза была прямой и неоспоримой! Она уже собиралась ответить, но резкий гудок автомобиля заставил всех обернуться.

У обочины эффектно остановился белый BMW. Из машины вышел Мо Ли — элегантный, обаятельный и безупречно одетый.

— Долго ждала, дорогая? Пробки сегодня ужасные! — сказал он, подходя к Гу Жо.

— Ничего страшного, встретила двух коллег, немного поболтали, — ответила она, вставая и передавая ему пакет с продуктами.

— Зачем сама пошла за покупками? У Ли Шэнь выходной? — спросил Мо Ли, беря пакет и аккуратно стирая пальцем крошку каштана с её губ.

Этот жест заботливого мужа на мгновение лишил Ян Фэй и Ма Цяо дара речи.

Третьего молодого господина Мо они видели раньше, но мельком. Теперь же, разглядев внимательно, они узнали в нём того самого загадочного и богатого главного дизайнера семьи Мо, чьи фото регулярно украшали обложки журналов нижнего белья.

И этот мужчина, которого все женщины считали недосягаемым, высокомерным и холодным, сейчас помогал жене нести пакеты с овощами, обнимал её за талию и мягко упрекал за то, что та сама занимается домашними делами — совсем не так, как они себе его представляли!

Правда, его нежность проявлялась только перед Гу Жо. Обернувшись к Ма Цяо и Ян Фэй, он мгновенно превратился в того самого надменного, холодного и величественного человека с обложек.

— Кстати, — сказала Гу Жо, прижавшись к его руке и бросив косой взгляд на Ма Цяо, — я получила целую неделю отпуска благодаря этой коллеге. Так что сегодня решила лично выбрать ужин.

— О, тогда мне обязательно нужно поблагодарить эту коллегу! — Мо Ли одарил Ма Цяо невинной, но зловещей улыбкой. — Как её зовут… Ма Цяо? Та самая, что упоминалась в новостях вместе с покойным Вэй Тянем? Я помню!

Если слова Гу Жо лишь разозлили Ма Цяо, то реплика Мо Ли всерьёз напугала её: что задумали эти двое? Не собираются ли они раскрыть правду?

Мо Ли не стал обращать внимания на её страх. Раз решилась мстить — будь готова к ответному удару.

Он медленно провёл взглядом по лицу Ма Цяо, затем наклонился к Гу Жо и мягко спросил:

— Можно ехать?

— Да, мы как раз закончили разговор, — кивнула она, бросив последний взгляд на оцепеневших Ян Фэй и Ма Цяо, и без прощания села в машину.

Мо Ли закрыл за ней дверь, но перед тем как сесть сам, обернулся к Ма Цяо и холодно произнёс:

— Буду ли я действовать — зависит только от желания Гу Жо!

С этими словами он сел за руль, резко тронулся с места и исчез в потоке машин.

Ян Фэй задумчиво посмотрела на Ма Цяо.

Та стояла бледная от ярости: она так старалась, чтобы хоть немного навредить Гу Жо, но даже этого оказалось недостаточно! А теперь, как та и сказала, стоит Гу Жо захотеть — и она легко лишит её и работы, и возможности выйти замуж в этом городе!

«Почему жизнь так несправедлива? — думала Ма Цяо с ненавистью, глядя вслед уехавшему BMW. — Она ничего не делала, а получила всё! А я столько трудилась — и всё равно проиграла! Даже карьера, которой я так гордилась, теперь под угрозой!»

— Гу Жо, я просто не могу смириться! Чем я хуже тебя? Ты просто чертовски везучая! Посмотрим, надолго ли хватит твоего счастья! — прошептала она сквозь зубы.

Ян Фэй с изумлением наблюдала за её ненавистным взглядом: какая же ядовитая, ревнивая и злобная девушка!

«Опасная пешка, — решила она про себя. — Надо как можно скорее избавиться от неё».

Ма Цяо, заметив задумчивость Ян Фэй, натянуто улыбнулась:

— Ян Фэй, вспомнила — у меня ещё работа не доделана. Не пойду к тебе домой. Спасибо!

— Конечно, работа превыше всего! — вежливо ответила Ян Фэй. — Я всё ещё рассчитываю на твою помощь в делах!

— Третья часть: Семейная встреча —

— Весь интернет обсуждает эту историю? Старик знает? Это повлияет на тебя? — Гу Жо больше всего волновала реакция свекрови и свёкра, а также возможный урон репутации Мо Ли.

— Прежде всего, почему ты не позвонила мне, когда всё случилось? — Мо Ли слегка повернул голову и бросил на неё короткий взгляд.

— Звонить тебе? Мо Ли, у меня нет привычки отчитываться перед кем-то! А тебе нужно это? — пожала плечами Гу Жо, совершенно спокойная.

— Это не отчёт! Я думал, ты захочешь поделиться со мной своими переживаниями. Женщина не должна всё держать в себе!

— Да я и не держу! Аудит прошёл, и всё уладилось. Это просто формальность. Вот я и пошла на рынок — решила приготовить тебе ужин. Ничего в душе не тревожит! — пояснила она.

Похоже, муж слегка обиделся. Значит, в некоторых вопросах он всё же ревнив и обидчив! Получается, теперь ей придётся обо всём ему докладывать? Хм, звучит утомительно!

К тому же у неё никогда не было привычки сразу бежать с проблемами к кому-то. Привычка — страшная вещь: стоит привыкнуть делиться всем, и что делать, если однажды рядом не окажется того, кому можно довериться?

Самый безопасный путь — научиться справляться самой. Хотя Гу Жо видела, что Мо Ли недоволен, она всё равно настаивала на своей позиции.

— В том письме нет имён, — спокойно ответил Мо Ли, убедившись, что она не притворяется. — Только люди из индустрии могут уловить намёки. А родители многое повидали в жизни — они прекрасно умеют отличать правду от вымысла. Не переживай!

— Кстати, — добавил он, и лицо его стало суровым, — Ма Цяо что-нибудь обидное тебе сказала?

http://bllate.org/book/6499/619809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода