× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жо бросила на неё ледяной взгляд и продолжила:

— На время отпуска Ма Цяо её текущие обязанности временно исполняет Тяньтянь. Впредь сотрудники отдела могут напрямую общаться друг с другом, без посредничества Тяньтянь. Все заявки по кадровым вопросам, которые ранее требовали одобрения Ма Цяо, теперь сначала направляются Пэн Жань — руководителю отдела компенсаций и премий — для предварительного заключения, а затем поступают ко мне на утверждение.

Ма Цяо злобно глянула на невозмутимую Пэн Жань и растерянную Тяньтянь: «Вот ведь удача! Пока я в отпуске, они тут себе удобства устраивают!»

Гу Жо спокойно окинула взглядом всех присутствующих и объявила совещание закрытым.

Ей вовсе не требовались их мнения — ей нужны были информация и их позиция. А если к позиции прилагалась ещё и компетентность, это было бы просто идеально!

Одним, казалось бы, случайным распоряжением она разрушила их замысел сплотиться и устроить ей коллективную, но ненасильственную форму саботажа. Ведь в рабочем мире зарплату платит работодатель — кому придёт в голову изображать из себя самого преданного товарища?


— Гу Жо, ты уже закончила? Я внизу, у твоего офиса! — ровно в пять тридцать зазвонил телефон: Мо Ли, как всегда, не опоздал ни на минуту.

Гу Жо мысленно закатила глаза: «Что за человек! Решил изображать идеального мужа? Неужели это так необходимо?»

— Подожди немного, сейчас спущусь! — ответила она, не желая в первый же рабочий день демонстрировать коллегам его звёздное лицо. Слишком броско и чересчур театрально!

— Твой муж? — Линь Ли незаметно бросил на неё взгляд, собирая со стола бумаги. За весь день они с Гу Жо успели согласовать план предстоящих изменений.

— Да. Он ждёт меня внизу. Придётся перенести твой застольный приём на другой день! — Гу Жо поправила выбившуюся прядь волос и подняла глаза.

— Ты что, до сих пор не повзрослела? Всё такая же — любовь важнее дружбы! — Линь Ли шутливо стукнул её по голове папкой с документами.

— Я… — Гу Жо запнулась. Её ясный взгляд померк: когда он в последний раз говорил ей это? Когда он, вернувшись из Германии — единственное за много лет рождественское посещение — застал её собирающейся лететь в Америку к Чжуо Нину!

Перед её мысленным взором вновь возник тот день. Линь Ли тогда сказал: «Некрасивая девчонка, неужели ты не можешь проявить хоть каплю ума? Я столько лет не был дома, а ты бросаешь всё ради любви!»

А она тогда дерзко ответила: «Ты-то никуда не денешься, а вот мой будущий муж — другое дело! Его надо держать покрепче!»

Линь Ли тогда только покачал головой, но она чётко помнила его слова: «Обязательно вернись домой целой и невредимой! Что бы ни случилось, помни: мама, папа и я — всегда рядом!»

Его заботливые напутствия тогда пролетели мимо её ушей. Она даже дернула его за ухо, возмущённо воскликнув: «Не ной, лучше пожелай мне удачи!»

Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: она тогда упрямо жила в собственном иллюзорном мире и не слышала никого вокруг.

— Линь Ли, ты тогда уже чувствовал, что всё пойдёт не так? — Гу Жо подняла на него глаза, полные смятения.

Она так и не вернулась домой «целой». После возвращения провела в больнице целую неделю. А Линь Ли, чья компания попала в серьёзные неприятности, вынужден был улететь обратно в Германию ещё до её отъезда из Китая.

Позже, в редких письмах по электронной почте, он по-прежнему называл её «некрасивой девчонкой», но ни разу не упомянул об этом инциденте.

А она беззаботно изливалась в письмах, не задумываясь, не надоело ли ему читать её меланхоличные излияния!

Увидев, как её лицо омрачилось, как исчезла искрящаяся энергия, с которой она вела переговоры, и даже лёгкая игривость, появившаяся после звонка Мо Ли, Линь Ли внутренне вздохнул: «Эта глупышка всё такая же упрямая, как в детстве. Прошло уже три года, она замужем — а всё ещё думает об этом!»

— Какие предчувствия! Просто хотел, чтобы ты вернулась и стала моей женой, вот и наговаривал! — Линь Ли легко пошутил и привычным жестом потрепал её по волосам.

Глядя на его наигранно дерзкую ухмылку, Гу Жо не удержалась от смеха:

— Ну, ты угадал! Меня бросили, а ты даже плеча не дал поплакать!

— Плакать — бесполезно! Старое уходит — новое приходит. А нынешний разве не лучше? Беги вниз, пока твой «муж» не поднялся сюда сам! Боюсь, его появление вызовет визг и панику среди девушек в офисе! — Линь Ли снова изобразил свою обычную дерзость, заставив Гу Жо слегка покраснеть.

Тот человек и вправду был как павлин — всем известно, насколько он любит выставлять себя напоказ!

— Ты всё такой же язвительный! Когда ты наконец скажешь хоть что-нибудь приятное? Ладно, я пошла! — настроение Гу Жо мгновенно улучшилось.

Нельзя было не признать: он действительно её понимал!


Спустившись с сумкой вниз, Гу Жо увидела Мо Ли: он стоял на площадке перед зданием, скрестив руки и задумчиво глядя на фонтан. Его стройная фигура привлекала внимание уборщиц и офисных сотрудниц, которые не скрывали любопытства и обсуждали его, словно редкое животное в зоопарке — так подумала Гу Жо.

Сам же он, похоже, совершенно не замечал этих взглядов и продолжал размышлять, устремив взор на воду.

Гу Жо недовольно скривила губы и уже собралась подойти, как вдруг две модные девушки подбежали к Мо Ли с телефонами в руках:

— Эй, красавчик! Ты очень похож на Вон Бина! Можно сфоткаться вместе?

Гу Жо остановилась на месте, решив насладиться его «звёздным» моментом.


— Слушай, завтрашняя глава тоже может столкнуться с проблемами модерации (причина? Вы и так знаете!)

Автор уже отправит материал на проверку редактору сегодня вечером, но публикация, скорее всего, состоится завтра днём (если всё пройдёт гладко) или вечером (в противном случае).

Наберитесь терпения!

☆ 63. Люби меня по-настоящему

— Первая часть: Песня по радио —

Услышав обращение, Мо Ли наконец оторвал взгляд от фонтана. Заметив Гу Жо, он мгновенно ожил: в его глазах появилось тепло и выразительность. Даже не взглянув на девушек, он широко улыбнулся и решительно направился к Гу Жо:

— Дай мне лист бумаги и карандаш!

Гу Жо на миг опешила, но тут же достала из сумочки блокнот и карандаш.

Мо Ли взял их, крепко сжал её руку и вернулся к фонтану:

— Подожди меня здесь!

Он отпустил её руку, быстро набросал несколько линий — и на бумаге возник эскиз бюстгальтера, в центре которого динамично извивалась струя фонтана.

— Каждый день, утром и вечером, люди проходят мимо таких красот, даже не замечая их. Для дизайнера это страшно! Если ты теряешь способность видеть прекрасное вокруг, твоя карьера окончена! — Мо Ли аккуратно оторвал листок, сложил и убрал в карман, а блокнот вернул Гу Жо. В его глазах светилась искренняя радость, совершенно не похожая на обычную маску расчёта и скрытности.

Такого Мо Ли Гу Жо видела впервые. Этот человек, обычно напоминающий затаившегося хищника, вдруг показал свою подлинную, детскую искренность.

И именно эта искренность тронула её до глубины души. Она по-новому взглянула на него.

«Возможно, ему действительно лучше заниматься искусством, а не бороться за право быть наследником. Такой человек не создан для мира корысти и интриг!» — подумала она.

— Что, и ты тоже считаешь, что я похож на Вон Бина? Хочешь сфоткаться? Для тебя я никогда не откажусь! — Мо Ли ласково похлопал её по щеке и усмехнулся.

Заметив её пристальный, задумчивый взгляд, он тут же спрятал свою искренность и снова надел привычную маску загадочного и хитрого соблазнителя. Эта маска стала для него второй кожей — снять её было уже невозможно.

Гу Жо молча наблюдала за переменой в его глазах, затем отвела взгляд к фонтану и тихо сказала:

— Фонтан символизирует лёгкость и движение. В пару к нему подойдёт лилия — символ спокойствия и стремления к высокому. Если использовать их в качестве основы для весенне-летней коллекции, получится отличный дуэт. Как тебе?

Возможно, его положение или прошлое не позволяли ему быть наивным и простодушным. Жить в маске, наверное, было очень утомительно. Она всё поняла, но не стала разоблачать его, мягко переведя разговор в безопасное русло.

В этот момент её профиль, освещённый закатом, казался таким спокойным и чистым, как распускающаяся лилия. Она совсем не походила на ту властную и колючую женщину, какой была обычно — в ней появилось новое, завораживающее очарование.

Мо Ли почувствовал, как его сердце дрогнуло. Он снова протянул руку:

— Дай бумагу и карандаш!

Гу Жо отвела взгляд от фонтана и снова подала ему блокнот. Её улыбка была спокойной, а глаза сияли, как звёзды.

На листе появились две лилии, тихо раскрывающие лепестки у края бюстгальтера. От них вниз извивались лозы, оплетающие чашечки — живые, полные весенней силы.

— Что думаешь? — Мо Ли поднёс эскиз поближе к её глазам.

— Лучше, чем я представляла! Ты сумел соединить покой и движение в одном изделии. Видимо, звание лучшего дизайнера отрасли на протяжении пяти лет ты получил не зря! — Гу Жо искренне похвалила его.

На этот раз Мо Ли не стал отрывать листок, а просто закрыл блокнот и вернул ей:

— Не ожидал от твоих уст таких приятных слов!

Гу Жо тут же нахмурилась, но он громко рассмеялся, обнял её за плечи и продолжил:

— Шучу, не злись. На самом деле, рациональные покупатели больше обращают внимание на функциональность, ткань и технологичность. Чтобы задавать тренды, нужно предложить что-то новое — внешний вид лишь вспомогательный фактор!

Гу Жо спрятала блокнот и спокойно заметила:

— Так бы и говорил с самого начала. Зачем постоянно изображать шута? А почему не оторвал эскиз?

— Образ лилии и извивающиеся лозы — это твоё дыхание. Оно уже запечатлено у меня в сердце! — Мо Ли усмехнулся, взял у неё ноутбук и, наклонившись к её уху, прошептал: — Я уверен, в тебе я найду ещё больше вдохновения!

Гу Жо бросила на него сердитый взгляд:

— Выходит, всё твоё вдохновение — от женщин? Тогда сегодняшним успехом ты обязан Ван Синьжань!

Сама она не заметила, что в её голосе уже не было прежнего сарказма — теперь в нём явственно чувствовалась ревность.

Мо Ли на миг замер, в груди вспыхнула ярость: «Опять она лезет в самую больную тему! Всегда была такой невыносимой!»

Он резко повернулся к ней, но увидел, как её обычно холодное лицо слегка дрогнуло, а губы обиженно поджались. «Неужели она ревнует?» — мелькнула мысль, и гнев мгновенно улетучился.

Он крепче сжал её плечо и серьёзно произнёс:

— Я уже говорил тебе: её будущее больше не имеет ко мне никакого отношения! Ты мне не веришь?

Глядя на его искреннее выражение лица, Гу Жо почувствовала неловкость из-за своей резкости и поспешно бросила:

— Это твоё дело, мне не нужно ничего верить!

И, не оглядываясь, быстро зашагала к лифту, ведущему в подземный паркинг.

— Гу Жо! — Мо Ли сделал шаг вперёд, схватил её за руку и грубо выкрикнул: — Разве мы не договорились попробовать принять друг друга и жить вместе? С этого момента всё, что происходит со мной, имеет к тебе самое прямое отношение!

Его пристальный, не моргающий взгляд заставил её сердце пропустить удар. Она бросила взгляд на прохожих — даже те две девушки, просившие фото, теперь с интересом наблюдали за ними — и тихо сказала:

— Не устраивай сцен на людях. Пойдём!

В её голосе явственно слышалась паника, а глаза избегали его взгляда. Она боялась не столько любопытных зевак, сколько искренности Мо Ли, которая давила на неё.

http://bllate.org/book/6499/619777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода