× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли мягко притянул её руку и положил ладонь себе на пояс, обняв за талию и неотступно ведя к лифту — не давая ни единого шанса вырваться.


В машине они оба молчали, словно по негласному уговору. Когда Мо Ли повернулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, его тяжёлый, пристальный взгляд заставил Гу Жо инстинктивно прижаться спиной к сиденью — лишь бы хоть немного ослабить давление его взгляда и присутствия.

Он лёгким движением провёл пальцами по её щеке, затем выпрямился, привычно включил радио и кондиционер и только после этого завёл двигатель.

Из динамиков станции 103.8 разлился хрипловатый голос Чжан Юя, исполняющего грустную и безнадёжную песню «Пустынный оазис». Мо Ли замер, не докрутив ключ зажигания, и повернулся к тихо сидящей рядом Гу Жо. Его взгляд потемнел:

Она выглядела задумчивой и отстранённой — такой, будто её невозможно удержать. В его глазах оставался лишь её уходящий силуэт!

А в её глазах изредка мелькала такая печаль… что сердце сжималось от боли.

Ты никогда не показываешь много эмоций,

Ты объясняешь это безразличием.

Неужели любовь не может быть справедливой?

Кто больше любит — тот и страдает.

Какой болью было наполнено твоё прошлое,

Что до сих пор не можешь забыть?

Разве я не могу восполнить твою утрату?

Если ты не обратишь ко мне сердца,

Моё сердце — пустынный оазис: любовь здесь бессильна.

Твой шрам всё ещё кровоточит,

Кто же этого не замечает?


Мо Ли потянулся и выключил радио.

— Нравятся песни Чжан Юя? — тихо спросил он.

Гу Жо, погружённая в грустные мысли, вызванные мелодией, очнулась и, словно прячась, ответила:

— Песни Чжан Юя очень красивы…

— Я оптимист! — неожиданно заявил Мо Ли.

Гу Жо, казалось, поняла, что он имел в виду, но не хотела углубляться в смысл этих слов и лишь промолчала.

Мо Ли пристально посмотрел ей в глаза и тихо произнёс:

— Гу Жо, никто не может заранее придумать, какой будет любовь, ведь она никогда не подчиняется нашим желаниям. До встречи с тобой я думал, что люблю Синьжань. Но встретив тебя, я понял, какова настоящая любовь: она не зависит ни от времени, ни от обстоятельств! Любовь — это желание быть рядом с любимым человеком каждую минуту; скучать, когда вы врозь; стремиться ещё ближе, когда вы вместе!

— К ней у меня было чувство старшего брата к младшей сестре — забота и нежность, а также мужская гордость от того, что женщина смотрит на меня с восхищением и нуждается во мне. Но теперь я понял: это была не любовь! Думаю, я полюбил тебя… хотя ты постоянно ведёшь себя совсем не мило! — Мо Ли смотрел на неё честно и прямо, проговаривая чувства, над которыми долго размышлял, и его глаза были ясными и искренними.

Такой Мо Ли заставил Гу Жо без раздумий выпалить отказ:

— Мне совершенно неинтересно знать, что у вас с Ван Синьжань.

Не зная почему, произнеся эти слова, она почувствовала лёгкое замешательство в груди. Но, возможно, только так она могла защитить своё сердце — не позволить ему вновь влюбиться и снова испытать боль!

Рядом с ним она уже не могла сохранять прежнее спокойствие; её эмоции вышли за рамки обычной сдержанности. И даже отношение к нему стало не таким уверенным, как раньше. Всё это лишало её самообладания!

Заметив её растерянность и уклончивый взгляд, Мо Ли наклонился и загородил её своим телом между сиденьем и своей рукой, решительно и настойчиво произнеся:

— Гу Жо, раз я осознал свои чувства, я больше не позволю тебе убегать! Что бы ни случилось в твоём прошлом — сейчас ты моя жена! И я хочу большего от нашего брака: твоего сердца, твоей любви!

Его напористость ещё больше смутила её, и она упрямо отвернулась к окну.

Мо Ли осторожно взял её за подбородок, заставляя посмотреть прямо в глаза, и мягко сказал:

— Попробуй принять меня. Дай мне шанс полюбить тебя. Хорошо?

На таком близком расстоянии вокруг неё целиком витал его запах — мужской, сильный!

Её сердце дрогнуло. Под его пристальным взглядом она слабо прошептала:

— Мо Ли, в моих планах есть только брак, но нет места чувствам без гарантий!

— А если в качестве бонуса к этому браку ты получишь и чувства? Ты ведь не откажешься, правда? Я не требую, чтобы ты сразу влюбилась. Просто позволь мне быть рядом. Хорошо? — Его низкий, почти гипнотический голос звучал убедительно и соблазнительно.

Гу Жо пыталась игнорировать его притягательное присутствие и искренность в глазах, стараясь трезво взвесить его предложение. Словно всё логично… но можно ли ему доверять?

Нет, он опасен!

Особенно после прошлой ночи — теперь она уже не могла сохранять прежнее равновесие. Если продолжать в том же духе, она действительно потеряет своё сердце. А что тогда? Она не переживёт ещё одного предательства! Поэтому, даже если сердце и дрогнуло — нельзя поддаваться!

— Мо Ли… мм! — отказ, тревога и страх не успели вырваться наружу: его губы внезапно прижались к её рту, и он глубоко поцеловал её, пока она смотрела на него с лёгким испугом.

— Не думай слишком много. Просто следуй за своим сердцем, — прошептал он, целуя её. — Неужели и ты чувствуешь, что твоё сердце уже не то, что было раньше? Оно ведь уже пустило в себя меня — пусть даже чуть-чуть… поэтому боишься утонуть?

Видимо, он был уверен в себе и властен — поэтому не собирался слушать отказ после такого признания!

Гу Жо медленно закрыла глаза, обвила руками его шею и ответила на поцелуй, в котором чувствовалась горькая покорность: невозможно сопротивляться, но надо сохранять ясность! Гу Жо, что же делать?

Её тело, наконец расслабившись, казалось особенно мягким в его объятиях. Её неуклюжий ответ успокоил его — он даже не осознавал, как сильно волновался!

Он бережно поддерживал её голову, и его язык, воспользовавшись её неопытным ответом, скользнул внутрь, нежно коснулся её языка и начал медленно водить кругами, смакуя сладость и нежность этого прикосновения… и её кажущееся согласие.


«Ур-р-р…» — неожиданно раздался громкий звук, явно исходивший от чьего-то живота. Этот комичный момент прервал их погружение в нежность друг друга. Они одновременно открыли глаза, посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Мо Ли ласково провёл пальцем по её слегка припухшим губам, затем поправил растрёпавшиеся пряди волос и, вернувшись на своё место, плавно вывел машину с парковки. Улыбка не сходила с его лица; радио больше не включалось; в салоне ещё долго витала тёплая, томная атмосфера…


— Сяожо! — как только они вошли в ресторан, Линь Ли поднялся из-за столика и элегантно помахал ей рукой. Даже среди этой толпы деловых людей он выглядел исключительно благородно и непринуждённо.

— Линь Ли? Какая неожиданная встреча! — Гу Жо высвободила руку из объятий Мо Ли и быстро подошла к его столику.

— Гу Жо, а это кто? — глаза Мо Ли слегка потемнели. Он быстро последовал за ней и, обняв её за талию, притянул к себе, напоминая, что пора представить их друг другу.

— Ах да, знакомьтесь! Мо Ли, это… — Она назвала его имя, но, задумавшись на мгновение о том, как представить его статус, подняла глаза и посмотрела на Мо Ли, который внимательно наблюдал за ней. Тихо произнесла: — мой муж.

Слово «муж», произнесённое её мягкой интонацией, прозвучало особенно тепло. Сердце Мо Ли наполнилось теплом, и он невольно крепче обнял её за талию.

Гу Жо бросила взгляд на его руку у себя на талии, намеренно игнорируя его особое выражение лица, и продолжила:

— Линь Ли — мой брат. И, кстати, мой непосредственный начальник!

— Да мы с детства неразлучны! — серьёзно поправил Линь Ли и лёгким движением щёлкнул её по носу. Заметив, как она инстинктивно прижалась к Мо Ли, он протянул руку и сказал: — Здравствуйте! Скажите, этот Мо Ли — тот самый Мо Ли?

Вопрос был кратким, но он знал, что Мо Ли поймёт. В его улыбке явно читались оценка и проверка!

— Здравствуйте! Да, тот самый Мо Ли, — ответил Мо Ли, вежливо пожав ему руку. Его ответ тоже был лаконичен.

В мире нижнего белья в Китае имя Мо Ли всегда ассоциировалось с семьёй Мо: Мо Ли — это лицо главного продукта семьи Мо на ближайший год; Мо Ли — это символ будущих трендов в отрасли!

Хотя компания D&F в Китае не занималась разработкой и дизайном продукции, информация о конкурентах всё равно находилась под постоянным контролем. Поэтому, хоть они и не встречались лично, имя Мо Ли было ему хорошо известно. И, конечно, он специально изучал личность мужа Гу Жо!

В этом коротком обмене репликами Линь Ли уже поставил Мо Ли удовлетворительную оценку!

Перед ним стоял не тот человек, о котором писали в СМИ — безудержный и своенравный, и не типичный «артист» с небрежным поведением. От него исходила зрелая уверенность, соответствующая его возрасту, а в ответах чувствовалась деловая хватка и острота ума.

И главное — взгляд, которым он смотрел на Гу Жо: непроизвольное внимание и обладательская нотка в глазах говорили сами за себя — она для него важна!

Эти качества, по крайней мере, делали его достойным быть мужем этой упрямой девчонки! Ведь она такая упрямая и не должна больше страдать!

Мо Ли понимал, что Линь Ли его оценивает: из их взаимодействия было видно, насколько они близки и свободны друг с другом; Гу Жо, увидев его, сразу же оставила Мо Ли и побежала к нему — значит, для неё этот человек сейчас важнее него самого!

Эта мысль вызвала лёгкую досаду, но слова «мой муж», сказанные Гу Жо, доставили Мо Ли такое удовольствие, будто он съел бессмертный плод, и все поры его тела наполнились блаженством. Поэтому эта досада тут же испарилась.

— Мо Ли, присоединишься? — спросила Гу Жо, обращаясь к нему.

— Конечно! Лучше случайной встречи ничего не бывает! — Мо Ли нежно улыбнулся ей и помог устроиться на диване напротив Линь Ли.


— Посмотри, нужно ли что-то добавить? — Линь Ли велел официанту повторить уже заказанные блюда и передал меню Мо Ли.

Мо Ли взглянул — уже было выбрано три блюда и суп — и передал меню Гу Жо:

— Посмотри сама!

— Заказывай ты. Линь Ли выбрал всё, что я люблю. Посмотри, не хочешь ли что-то добавить! — улыбнулась Гу Жо.

Мо Ли слегка замер, машинально добавил ещё два блюда и спросил Линь Ли:

— Господин Линь, вы знали, что мы придём?

В его глазах мелькнуло скрытое недовольство и вопрос. Линь Ли спокойно улыбнулся:

— Я видел вас в подземном паркинге. По вашему маршруту и тому, что Сяожо сказала, будто сегодня ваш первый семейный ужин, я решил, что в этом районе подойдёт только «Жасмин», и заранее забронировал столик!

Да, он действительно следил за ней и нарочно демонстрировал Мо Ли свою близость и знакомство с Гу Жо — хотел проверить, вызовет ли это у него эмоции!

Цель была достигнута! И пока реакция Мо Ли его вполне устраивала!

— Эй, ты подглядывал за мной! — Гу Жо, услышав, что он видел их в паркинге, покраснела до корней волос и возмущённо замахнулась на него палочками, намереваясь стукнуть по голове. Но, как и в детстве, он мгновенно перехватил их своими палочками, не дав ей пошевелиться!

— Подглядывал? А что вы там делали в машине, раз боитесь, что я видел? — Линь Ли, глядя на её лицо, покрасневшее, как сваренная креветка, нарочито удивлённо поддразнил её. В его глазах мелькнула глубина, которую она, как всегда, не заметила, но Мо Ли уловил.

Мо Ли наклонился к Гу Жо и тихо прошептал ей на ухо:

— В моей машине снаружи ничего не видно!

Гу Жо поняла: Линь Ли видел лишь, как она пришла на парковку и села в машину с Мо Ли, а всё остальное — просто его домыслы!

Она сердито сверкнула на Линь Ли глазами, вырвала свои палочки и ворчливо сказала:

— Линь Ли, ты всё такой же хитрый!

Эти слова заставили Линь Ли громко рассмеяться. Он протянул руку и слегка ущипнул её надувшуюся щёчку, с хитринкой заявив:

— Сяожо, ты всё такая же легко ведёшься на уловки!

В его взгляде читалась бесконечная забота и нежность.

Наблюдая за их привычной перепалкой, Мо Ли чувствовал себя чужим — их прошлое, в которое он не входил, вызывало раздражение.

Он обнял Гу Жо за плечи, словно подчёркивая своё право, и слегка помассировал щёчку, которую только что ущипнул Линь Ли.

— Скажи-ка, в детстве ты была такой глупенькой? Когда же ты стала умной? Передо мной ты хитра, как заяц!

http://bllate.org/book/6499/619778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода