× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сводили Тянь Юя в «Кентаки Фрайд Чикен», потом повели его на фильм — и по дороге домой он уже крепко уснул!

Глядя на невинное, милое личико Тянь Юя, Мэн Фэйюй мысленно поклялась: что бы ни случилось, она непременно защитит его от любой беды!

— Фэй-эр, всё как прежде, не переживай так! — сказала Гу Жо, сидя на краю кровати и глядя на подругу, которая держала на руках мальчика. — Иногда мы сами себя пугаем!

— Да, я знаю. Гу Жо, спасибо тебе! Спасибо, что не расспрашиваешь. Спасибо за понимание. Спасибо за то, что всегда рядом! Без тебя я бы не выдержала тех дней, когда родила Тянь Юя, и ночей, когда он плакал без умолку!

Они были словно настоящая семья из трёх человек!

Видя уязвимость Фэй-эр, глаза Гу Жо наполнились слезами, но она нарочито грубо бросила:

— Чего расчувствовалась, женщина! Лучше занимайся Тянь Юем. Я пошла!

Мэн Фэйюй кивнула. Она понимала: такие слова — уже чуждость. Между ними подобного не требовалось!

*

Стоя у подъезда и глядя на двадцать четвёртый этаж, Гу Жо заметила, что там всё ещё темно. Наверное, он ещё не вернулся. И ладно — ведь она уже несколько дней живёт здесь, а так и не успела толком осмотреться в этом районе!

Она села на скамейку у подъезда, ощутив лёгкий ветерок раннего летнего вечера. Мимо проходили молодые супруги с коляской, средних лет женщины, быстро шагавшие в надежде похудеть… Замедленная жизнь тоже может быть прекрасной!

Она не хотела звонить Мо Ли — спрашивать, во сколько он вернётся или где сейчас находится. Это было бы слишком интимно! Ведь их брак — всего лишь сделка, и они чётко договорились не вмешиваться в дела друг друга!

— Почему одна сидишь? — раздался над головой низкий, тёплый голос.

*

— Почему одна сидишь? — раздался над головой низкий, тёплый голос. Гу Жо и не нужно было поднимать глаза — она сразу узнала Мо Ли.

— А, я только пришла! — коротко ответила она, вставая и следуя за ним.

Зайдя в квартиру, Мо Ли протянул ей связку ключей и карточку от двери:

— Эти тебе. У меня есть ещё один комплект.

Гу Жо кивнула, положила ключи в сумку и спросила:

— Тебе нужен кабинет? Я собираюсь поработать над материалами — завтра собеседование.

Мо Ли взглянул на неё и вдруг сказал нечто совершенно не относящееся к делу:

— Ты умеешь готовить? Я ещё не ужинал!

— А?! Почему так поздно? Я приготовлю! — Гу Жо поставила сумку и направилась на кухню. Мо Ли нанимал уборщицу, которая каждый день пополняла запасы продуктов в холодильнике.

Мо Ли устало пояснил:

— Старик вдруг спятил и велел мне временно заняться маркетингом! Совещание затянулось, да и звать тётю Ли делать ужин было неудобно. В отделе маркетинга все — люди Мо Юня, и внедряться туда сейчас крайне сложно.

Гу Жо кивнула:

— Тогда иди прими душ. Как раз успеешь помыться — ужин будет готов!

*

Действительно, когда Мо Ли вышел из душа в домашней одежде и зашёл в столовую, на столе уже стояли три блюда и суп — всё выглядело аппетитно и эстетично.

Хотя многие современные девушки готовят строго по рецептам, и внешне блюдо может быть красивым, но вкус часто оставляет желать лучшего. Однако сейчас Мо Ли был так голоден, что выбирать не приходилось. Он взял предложенную Гу Жо тарелку риса и начал есть большими ложками — и, надо признать, вкус оказался отличным, даже лучше, чем у тёти Ли! Та готовила в простом домашнем стиле, без изысков, а Гу Жо использовала домашний способ жарки, но с ресторанной подачей — получилось особенно вкусно.

— Гу Жо, ты просто молодец! Сейчас мало кто из девушек умеет так готовить. Как же ты до сих пор не вышла замуж? — похвалил её Мо Ли между делом.

Гу Жо как раз протирала вытяжку на кухне. Услышав эти слова, явно не предназначенные для комплиментов, она обиделась:

— Ты это как понимаешь — хвалишь или колешь? Я с добрым сердцем приготовила тебе ужин, а ты, набравшись сил, решил надо мной поиздеваться?

— Да шучу я просто! А ты сразу вся в иголках — совсем не милая! — доброжелательно указал ей Мо Ли на недостаток.

Гу Жо продолжала вытирать вытяжку:

— К счастью, я и не милая. А то вдруг ты влюбишься в меня — что тогда делать?

Эта случайная шутка заставила Мо Ли на мгновение замереть. Влюбиться в неё? Невозможно! Его сердце всегда принадлежало Синьжань. Гу Жо — всего лишь жена по закону, которую он нанял.

Гу Жо закончила уборку, сделала базовый уход за руками и, подойдя к Мо Ли, увидела, что тот задумчиво сидит.

— Эй, задумался? Неужели я угадала — ты правда влюбился в меня? — с улыбкой спросила она.

— Ты совсем не милая, женщина! В тебя и влюбиться-то невозможно! — Мо Ли опустил голову и стал усиленно есть, пряча смущение.

— Ха, отлично! А то я бы начала волноваться! После ужина убери за собой, я пойду в кабинет работать! — Гу Жо говорила легко и свободно, в то время как Мо Ли чувствовал себя неловко. Очевидно, их восприятие друг друга пока находилось на разных уровнях!

*

Когда Мо Ли вошёл в кабинет, Гу Жо уже изучала материалы, присланные Болэ — информацию о компании D&F и описание стиля поведения будущего интервьюера.

— Когда собеседование? — спросил Мо Ли, проходя мимо.

— Завтра в десять утра. Со мной будут встречаться рекрутер и менеджер по найму из головного офиса, — ответила Гу Жо.

Мо Ли подошёл к противоположной стороне стола, достал свой ноутбук и документы и, начав работать, спросил:

— Старик хочет, чтобы ты стала его ассистенткой. Подумаешь об этом?

— О? А чего он ожидает? — Гу Жо знала, что Мо Цзиюань никогда не назначил бы её в компанию просто потому, что она вышла замуж за Мо Ли. Он явно хотел использовать удобный случай, чтобы сэкономить на услугах рекрутингового агентства!

— Он хочет, чтобы ты провела реинжиниринг бизнес-процессов. И я тоже считаю, что после стольких лет работы в семье Мо процессы действительно стали тормозом развития! — серьёзно сказал Мо Ли.

Гу Жо отложила документы и так же серьёзно ответила:

— Причина, по которой я не рассматриваю семью Мо, в том, что большинство частных компаний страдают одной болезнью — господство личных отношений над регламентами! Я уверена, у семьи Мо есть правила и стандартные процессы, но они не исполняются должным образом!

Мо Ли, конечно, знал сильные и слабые стороны своей компании, но, будучи акционером, а не наёмным менеджером, он мыслил иначе:

— Отсутствие исполнения — не всегда вина руководства. Просто не хватает сильного исполнителя, который одновременно знает ключевые процессы всех подразделений, имеет достаточно авторитета, чтобы сказать «нет» нарушителям, и влияния, чтобы противостоять устоявшимся привычкам самого владельца! То, что старик вынес эту функцию из HR и передал в канцелярию совета директоров, говорит о его решимости. Теперь не хватает человека, который разбирается в бизнесе и имеет подходящий статус. И, очевидно, этим человеком можешь стать только ты! Как считаешь?

Гу Жо согласилась с его доводами, но пятнадцатилетний опыт работы в частном секторе научил её осторожности. А работать в семье Мо под статусом «жены третьего сына» было для неё совершенно неприемлемо. Хотя это и типичная проблема семейных предприятий, такой непрофессиональный подход противоречил её принципам.

Однако отказываться от личного приглашения Мо Цзиюаня сразу после свадьбы было бы неуместно. К счастью, с ней беседовал именно Мо Ли, что позволяло ей открыто высказать свои мысли.

Поэтому она предложила компромиссный вариант — как реализовать его, пусть думает уже Мо Ли:

— Реинжиниринг — это системная работа, которую нельзя завершить быстро. Можно составить приоритетный список по степени влияния на бизнес и выполнять задачи постепенно, в свободное время. Как насчёт такого решения?

— Даже не рассматриваешь? А если я сам хочу, чтобы ты пришла? — нахмурился Мо Ли.

— Твои желания я могу игнорировать, но старика — нет. Так что как думаешь? — Гу Жо ответила без обиняков.

— Ты?! Да какая же ты всё-таки невозможная! — Мо Ли признал, что снова разозлился. Можно ведь отказаться, но зачем так прямо и без такта?! Неужели с таким уровнем эмоционального интеллекта она вообще работает в HR?!

Он включил компьютер, разложил документы и холодно произнёс:

— Когда закончишь — ложись спать. Мне теперь ещё и маркетинг вести, придётся работать до поздней ночи!

Гу Жо пожала плечами:

— Если что-то можно поручить мне — положи в сторону. После душа помогу. Раньше мы ведь в одной сфере работали, так что не совсем уж чужая тема.

Сказав это, она собрала свои бумаги и вышла.

Мо Ли оглядел привезённые файлы: отчёт по улучшению сроков поставок, анализ продаж новых магазинов — всё это нужно было подготовить к утру, а также план продаж и система премирования на следующий месяц — это требовалось уже к утреннему совещанию! Даже если он будет работать всю ночь, не успеет. Эта женщина хоть и невозможная, но профессионал — придётся просить её помочь.

И действительно, когда Гу Жо вернулась в домашней пижаме, на её столе уже лежала стопка документов — процесс закупок и информация о сроках поставок от поставщиков.

— На основе этих материалов найди корневые причины задержек и предложи выполнимые решения. Сейчас тебе нужно просто составить список проблем. Я сам займусь поиском оптимального решения. Вопросы есть? — В рабочем режиме Мо Ли выглядел иначе: даже в домашней одежде он излучал уверенность и властность!

Гу Жо бегло просмотрела документы и кивнула:

— Посмотрю. Если возникнут вопросы — спрошу.

Так они устроились по разные стороны стола, и в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и стуком клавиш.

*

Когда Мо Ли закончил два отчёта и утвердил таблицу распределения показателей, присланную ассистентом, на часах было два часа ночи. Гу Жо всё ещё сосредоточенно печатала, и, судя по её виду, она привыкла к такому графику.

— На сегодня хватит. Остальное доделаю завтра, — сказал Мо Ли, собирая документы.

— Ещё пять минут! — не отрываясь от экрана, ответила Гу Жо, пальцы её летали по клавиатуре.

Мо Ли впервые видел такую Гу Жо: полностью погружённую в работу, настолько, что внешняя красота теряла значение, а обычная резкость забывалась. От неё исходила уверенность, компетентность и сила профессионала, с мнением которого невозможно не считаться.

— Готово! — Гу Жо отправила файл на почту Мо Ли и выключила компьютер, потянувшись с удовольствием.

— Ты часто задерживаешься на работе? — Мо Ли взял её за руку, почувствовав лёгкое сопротивление, и чуть сильнее сжал пальцы.

http://bllate.org/book/6499/619757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода