× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли прекрасно знал, что Мо Юнь намеренно задерживает оплату и что продажи в новых магазинах упали до немыслимо низкого уровня. Просто он считал: говорить об этом должен не он. Раз Мо Юнь решил на него нацелиться, пусть проблемы маркетингового отдела озвучит сам старейшина — тогда это будет иметь куда больший вес. Иначе получится, будто они сами друг друга выставляют в дурном свете и взаимно обвиняют!

Во-первых, он не хотел, чтобы их спор вызвал раскол в компании и образование фракций. Во-вторых, ему не хотелось преждевременно раскрывать Мо Юню собственные возможности.

Старейшина ещё здоров, вопрос преемника пока не стоит остро. Слишком раннее раскрытие своих сил лишь поставит его в пассивную позицию. Значит, нужно оставаться незаметным — и ещё более незаметным!

Однако, похоже, старейшина не собирался позволять ему и дальше прятаться в тени!


24. Нарушение равновесия

Похоже, старейшина действительно не собирался позволять ему и дальше прятаться в тени!

Он поднял несколько отчётов и, подняв глаза, сказал Мо Ли:

— Сроки поставок товаров из центра хоть и задерживаются, но по сравнению с прошлыми годами изменений не так уж много. Поэтому я не возлагаю на тебя ответственность за падение продаж из-за задержек поставок. Сейчас твоя задача — решить давнюю проблему с задержками выполнения заказов!

— Кроме того, твой анализ ситуации с новыми магазинами очень хорош. Я хочу, чтобы к концу месяца ты представил мне предложения по улучшению их показателей!

Его слова вызвали шок у всех присутствующих: неужели старейшина решил разрушить многолетний баланс? Что значит, что третий сын вмешивается в дела маркетингового отдела?

Не дав никому опомниться, старейшина спокойно, но с нажимом добавил:

— Генеральный директор маркетингового отдела, господин Мо, немедленно отправляется в командировку. Мне нужно знать: почему заказы из Шанхая, Янчжоу, Шэньяня и Чанши не отгружаются; почему на складе лежит товар на два миллиарда юаней, но при этом отдел утверждает, что нет товара из-за задержек поставок; и почему расходы на связи в новых торговых точках Пекина достигли астрономических сумм!

Три вопроса подряд оглушили Мо Юня!

Все с изумлением смотрели на Мо Цзиюаня, чьё лицо, как всегда, выражало строгость без гнева. Но теперь в его пронзительных, непостижимых глазах мелькнула едва уловимая искорка удовлетворённой усмешки.

Перед тем как покинуть зал заседаний, Мо Цзиюань бросил ещё одну фразу, которая окончательно расставила всех колеблющихся директоров отделов по своим местам.

Лицо, обычно совершенно лишённое эмоций в офисе, вдруг стало неожиданно тёплым и заботливым — так, что все на мгновение растерялись:

— Али, тебе сейчас нужно готовиться к свадьбе, поэтому не планируй командировки. На время отсутствия Аюня ты будешь временно исполнять обязанности директора маркетингового центра!

Не обращая внимания на землетрясение, которое его слова вызвали в душах директоров и трёх сыновей, он продолжил:

— Дома обсуди это с Гу Жо. Если у неё нет других планов, я хотел бы, чтобы она стала моим помощником и занялась реинжинирингом бизнес-процессов компании!

С этими словами он развернулся и вышел из конференц-зала, а за ним, как всегда, с профессиональной улыбкой следовал его личный секретарь Цюй Тань.

Только вернувшись в кабинет Мо Цзиюаня, Цюй Тань осмелился спросить:

— Господин председатель, разве вы не боитесь, что старший и второй сын будут недовольны?

— Хм! Мои сыновья… Третий всё время пытался держаться в стороне, довольствоваться малым — но это невозможно! Посмотрим, как он справится с дополнительной нагрузкой и недовольством старшего и второго!

Мо Цзиюань прекрасно знал, что Мо Юнь намеренно задерживает платежи и не отгружает товар, используя оборот компании как рычаг давления на Мо Ли! Такое поведение было абсолютно недопустимо! А Мо Ли… слишком долго он оставался в тени, пытаясь за счёт своего выдающегося таланта дизайнера заставить всех забыть о его других способностях и амбициях в отношении корпорации Мо.

Но мужчина, который способен включить даже собственную свадьбу в стратегический расчёт, не может быть безынициативной мелкой фигурой и уж точно не станет вечно терпеть чужое давление!

Раз уж у него есть амбиции, то он, Мо Цзиюань, подтолкнёт его ещё сильнее и не даст больше копить силы в тишине!

Как сказала Гу Жо, вопрос преемника можно отложить. А вот разжечь соперничество между тремя сыновьями — лучший способ заставить их проявить максимум усилий!

Мо Цзиюань приподнял подбородок и улыбнулся Цюй Таню, как хитрая лиса. Его давний секретарь, услышав эти слова, сразу понял замысел хозяина.

В тот же день во второй половине дня отдел кадров распространил уведомление: на время командировки Мо Юня обязанности директора маркетингового центра исполняет Мо Ли. В компании сразу же поднялась волна слухов — сотрудники чаще стали собираться неформально, чаще навещать друг друга, ритм работы во всех отделах заметно ускорился!

Позиция старейшины открыла перед всеми безграничное поле для домыслов!


— Что?! Ты вышла замуж? — пронзительно закричала Мэн Фэйюй, и её голос оказался настолько громким, что все посетители и бариста в кофейне одновременно повернулись к ним.

— Да, поздравь меня! Наконец-то твоя подруга вышла замуж! — Гу Жо зажала Мэн Фэйюй рот, чтобы в него не залетели мухи или комары!

Утром она просидела дома в задумчивости, а в обед назначила встречу с Мэн Фэйюй, чтобы пообедать, вернуть ей её «БМВ» и сообщить об этом историческом событии.

Мэн Фэйюй с трудом закрыла рот, сделала глоток воды и, немного пришедши в себя, снова обрела свой обычный облик спокойной и мудрой женщины. Она с явным неодобрением посмотрела на Гу Жо:

— Гу Жо, даже если ты немного уступаешь мне, всё равно входишь в число умных женщин. Как ты могла подумать, что брак поможет тебе забыть прошлое? Такая поспешная свадьба меня очень тревожит!

Гу Жо, не отрываясь от своего стейка, спокойно ответила:

— Умная женщина, на этот раз ты ошибаешься. Я не хочу забыть прошлое с помощью этого брака. Просто сейчас мне нужен брак! Что я в нём получу или потеряю — я приму любой исход!

Видя, что Мэн Фэйюй всё ещё не согласна, Гу Жо широко улыбнулась — в этой улыбке сквозила горькая покорность и боль:

— Подруга, тебе стоит поздравить меня! По крайней мере, я уже чувствую, что жить вдвоём лучше, чем в одиночку! Даже без любви! Два человека всё равно могут составить компанию друг другу!

Мэн Фэйюй тяжело вздохнула и серьёзно сказала:

— Раз ты сама выбрала этот путь, я тебя поздравляю! Но если уж совсем не сложится — обязательно заведи ребёнка! Для женщины главное — не муж, а собственный ребёнок!

Гу Жо давно привыкла к неожиданным поворотам мыслей подруги. Но на этот раз… это действительно неплохая идея, не так ли?

А Мэн Фэйюй всё ещё переживала: неужели в этом поспешном браке нет ноток отчаяния и желания всё бросить? Ну что ж, худший исход — развод. Возможно, двое, не связанные любовью, расстанутся без боли?

На самом деле таких браков множество. Может, Гу Жо повезёт, и из поспешного начала вырастет настоящее счастье? Хотя шансы на это почти нулевые, Мэн Фэйюй всё равно молилась, чтобы именно с Гу Жо это случилось!

К тому же, дело уже сделано — разве теперь стоит разводиться? Это было бы ещё хуже!

Подумав об этом, Мэн Фэйюй строго посмотрела на Гу Жо:

— Расскажи мне о нём! Если он окажется слишком плох, я не против, чтобы ты немедленно с ним развелась!


25. Отец Тянь Юя

Подумав об этом, Мэн Фэйюй строго посмотрела на Гу Жо:

— Расскажи мне о нём! Если он окажется слишком плох, я не против, чтобы ты немедленно с ним развелась!

Глядя на напористость подруги, Гу Жо беспомощно вздохнула:

— С точки зрения общества, его условия просто идеальны. Сначала я даже подумала, что он гей и ищет жену для прикрытия, но сейчас это кажется маловероятным. Скорее всего, у него есть любовница, но она не подходит его семье в качестве невестки. Поэтому он ищет жену, которую одобрит семья, но которая не будет его преследовать. И вот он выбрал меня!

— О, расскажи подробнее! Позволь мне всё проанализировать! — Мэн Фэйюй вдруг превратилась в настоящую сплетницу, совсем не похожую на свою обычную мудрую и невозмутимую манеру.

Гу Жо усмехнулась, но в голову ей невольно всплыло холодное, но соблазнительное лицо Мо Ли:

— Это тот самый мужчина, в которого я врезалась на машине. Он очень похож на твоего кумира Вон Бина. Его зовут Мо Ли, ему 32 года, он третий сын знаменитой в мире моды семьи Мо…

— Фэй-эр, Фэй-эр, с тобой всё в порядке? — Гу Жо заметила, что лицо подруги изменилось, как только она произнесла имя «Мо Ли». А когда она упомянула семью Мо, Фэй-эр побледнела, словно увидела призрака, и сидела, еле держась на стуле.

— Неужели Фэй-эр знает Мо Ли? Или знакома с семьёй Мо? Неужели Тянь Юй как-то связан с семьёй Мо? — подумала Гу Жо. Ведь Фэй-эр всегда утверждала, что спокойствие, невозмутимость и мудрость — не пустые слова. И Гу Жо знала: её подруга действительно такая — кроме случаев, когда они шалят вместе, она всегда сохраняет хладнокровие и рассудительность, не похожая на обычную женщину!

За все годы знакомства Гу Жо видела её в таком состоянии лишь однажды — когда та вернулась после свадьбы подруги совершенно раздавленной и три дня сидела в прострации. Тогда её лицо было таким же!

Через два месяца она сообщила Гу Жо, что беременна. Но даже тогда её выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым!

— Ты знакома с семьёй Мо? Тянь Юй связан с ними? — Гу Жо схватила руку подруги и тревожно спросила.

Она никогда не спрашивала, что случилось в ту ночь после свадьбы — если Фэй-эр не хотела рассказывать, они просто забывали об этом.

Она никогда не спрашивала, кто отец Тянь Юя. Они обе считали, что для мальчика достаточно двух мам, и отец им не нужен.

Но сейчас всё было ясно: тот мужчина всё ещё жил в сердце Фэй-эр и не был забыт!


— Отец Тянь Юя — Мо Ян, — тихо произнесла Мэн Фэйюй, и Гу Жо остолбенела.

— Гу Жо, пообещай мне одну вещь! — серьёзно сказала Мэн Фэйюй.

— Он не знает? — по выражению лица подруги Гу Жо сразу поняла: Мо Ян не только не знает, но и Фэй-эр не собирается ему рассказывать!

На лице Мэн Фэйюй мелькнула лёгкая, неуловимая улыбка:

— Это была случайность. Я не хочу, чтобы что-то изменилось в моей жизни. И особенно не хочу, чтобы изменилась жизнь Тянь Юя!

Гу Жо посмотрела на спокойное лицо подруги и решимость в её глазах и медленно ответила:

— Обещаю. Я не скажу им ни слова!

Она знала, как много для Фэй-эр значит Тянь Юй, и понимала: если семья Мо узнает о существовании своего старшего внука, они сделают всё возможное, чтобы вернуть его!

— Гу Жо, я ни за что не могу потерять Тянь Юя! — Эта всегда невозмутимая, спокойная и кажущаяся безразличной ко всему женщина на этот раз действительно испугалась.

Мир оказался слишком мал. После той свадьбы она больше никогда не посещала светские мероприятия — только студия и дом. Пять лет прошли спокойно! Она думала, что сможет так прожить всю жизнь, избегая прошлого!

Кто бы мог подумать, что судьба сыграет такую шутку: Гу Жо, которая годами не выходила замуж, вдруг случайно выбирает человека из семьи Мо!

Неужели это рок? Или просто злая ирония судьбы? В душе Мэн Фэйюй росло тревожное предчувствие, но она не знала, что теперь делать!

— Гу Жо, поедем со мной забирать Тянь Юя. Сегодня я хочу забрать его пораньше! — Мэн Фэйюй надеялась, что вид сына немного успокоит её тревогу.


— Мама, крестная! Почему вы пришли так рано? Я ещё хочу поиграть с друзьями! — Маленький Тянь Юй с детства любил садик. Только что выздоровев после простуды, он сразу захотел вернуться.

— Ну как же, крестная так долго не видела Тянь Юя, скучает ужасно! Сегодня пораньше уйдём домой, хорошо? — Гу Жо применила своё секретное оружие. Она знала: Тянь Юй не выносит, когда она капризничает.

С другими мужчинами она не позволяла себе такого, но с Тянь Юем у неё это получалось мастерски.

И действительно, подумав немного, Тянь Юй решительно заявил:

— Ладно, я возьму отгул ради тебя!

— Спасибо, Тянь Юй! Крестная знала, что ты её самый лучший! Пошли, наша семья из трёх человек пойдёт в «Кентаки»! — Гу Жо подхватила мальчика на руки и бросила Мэн Фэйюй успокаивающий взгляд.

http://bllate.org/book/6499/619756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода