× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив его настойчивость, Гу Жо перестала сопротивляться. Однако сила и тепло его рук привели её в смятение — сердце забилось быстрее, мысли спутались. Она торопливо кивнула и последовала за ним в спальню.

Он расстелил своё одеяло, и Гу Жо направилась к противоположному краю кровати, чтобы взять своё. Но Мо Ли опередил её: одним движением выдернул её одеяло и спокойно произнёс:

— Спи под моим. Всё равно ночью ты сама подберёшься ко мне.

— Ты… — Гу Жо мгновенно вспыхнула. Она и сама злилась на себя: как бы далеко ни улеглась от него перед сном, каждое утро неизменно просыпалась в его объятиях.

— Спи, я устал, — сказал Мо Ли, взглянул на застывшую девушку, швырнул её одеяло на ковёр у изголовья и быстро юркнул под своё.

Гу Жо долго стояла у края кровати, но, убедившись, что мужчина действительно измучен и уже крепко спит, осторожно приподняла край одеяла и тоже залезла под него.

Между их телами оставалось ещё добрых пол-локтя свободного пространства, но всё одеяло пропиталось его насыщенным мужским запахом. От этого она почувствовала себя крайне неловко — сердце заколотилось так, будто пыталось вырваться из груди…


Как и следовало ожидать, утром она проснулась не просто прижатой к Мо Ли, но ещё и с ногой, перекинутой через его бедро. Всё было ясно: именно она сама ночью забралась к нему в объятия.

А он держал её так, будто делал это всю жизнь: руки непринуждённо обнимали за талию, подбородок покоился на макушке, ровное дыхание мягко касалось волос. Прижатая ухом к его груди, она слышала размеренное, сильное сердцебиение — и вдруг почувствовала, как ей хочется задержаться в этом надёжном приюте подольше. В его объятиях она впервые ощутила себя настоящей женщиной — нежной, хрупкой, защищённой.

Гу Жо тихо вздохнула, осторожно убрала ногу с его бедра и, наоборот, чуть сильнее прижалась к нему, подыскивая более удобную позу. Закрыв глаза, она подумала: «Ещё чуть-чуть… совсем чуть-чуть!»

В тот же миг она отчётливо почувствовала, как рука Мо Ли на её талии сознательно сжалась, плотнее прижимая её к себе.

Слушая ритм его сердца, она вскоре снова уснула.

Лишь убедившись, что она заснула, Мо Ли медленно открыл глаза.

Он проснулся почти одновременно с ней и интуитивно ощутил внезапную мягкость и доверие в её теле. Он знал: если сейчас откроет глаза, она тут же наденет свою привычную маску холодной отстранённости и снова выставит все иглы, чтобы никто не смог приблизиться.

А ему вдруг захотелось продлить этот миг — насладиться её неожиданной уступчивостью, почувствовать, как их тела идеально подходят друг другу, как естественно и полноценно он держит её в объятиях. Будто это тело создано именно для него. Будто они так спят вместе уже много-много лет!

«Хотелось бы держать тебя так подольше… ещё чуть-чуть!» — подумал он, притворяясь спящим, пока не почувствовал, что она, убаюканная ритмом его сердца, снова погрузилась в сон.


Когда Гу Жо проснулась во второй раз, Мо Ли уже ушёл.

Яркий солнечный свет струился сквозь занавески, заливая мягким светом растрёпанную, тёплую постель. Ей так хотелось остаться в этой уютной теплоте — как всего несколько минут назад ей хотелось остаться в объятиях этого мужчины. Всего на мгновение!

Взглянув на часы, она увидела, что уже половина девятого. Быстро приведя постель в порядок и закончив утренние процедуры, Гу Жо надела шелковые чёрные широкие брюки, поверх — чёрный топ без бретелек и лёгкую белую накидку из ткани «айс-силк». Такой наряд выглядел строго, но не чересчур официально, а воздушная накидка смягчала её слегка надменную внешность. Ведь для HR-специалиста не обязательно быть особенно дружелюбной, но важно выглядеть открытой и располагающей — такой, с кем людям захочется общаться!

Макияж она сделала минимальный: вместо модного блестящего блеска для губ выбрала матовую помаду, близкую к натуральному цвету губ, чтобы убрать «вазонный» эффект от своих слишком ярких черт лица и придать образу зрелость и сдержанность.

Удовлетворённо взглянув в зеркало, она отправилась на кухню, убрала в холодильник завтрак, оставленный Мо Ли, и вышла из дома.


Офис D&F в центральном регионе располагался в элитном бизнес-центре недалеко от здания «Группы Мо».

Гу Жо это устраивало: при выборе работы она всегда придирчиво относилась к местоположению офиса. Работать она соглашалась только в компаниях, размещённых в зданиях класса B и выше. Хорошая рабочая среда — это ведь тоже форма заботы о сотрудниках! А качественная офисная атмосфера способствует высокой продуктивности и динамичному темпу работы.

Выйдя из лифта, она сразу увидела логотип D&F, вделанный в мраморную стену. Войдя внутрь, Гу Жо отметила сдержанную, но респектабельную отделку — всё в интерьере подчёркивало весомость и надёжность столетней корпорации.

Практически с первого взгляда ей понравилась компания D&F. Не было никаких особых причин — просто общая атмосфера офиса и настрой сотрудников были именно такими, какими она их хотела видеть!


— Почему, госпожа Гу, вы решили уйти из компании «Аньци» после пяти лет работы? — спросил менеджер по подбору персонала из головного офиса Гуань Хао. Он выглядел молодо, но при этом производил впечатление серьёзного и основательного человека, а вопросы задавал стандартные, без изысков.

Гу Жо слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— «Аньци» — известная национальная компания нижнего белья. За пять лет работы там я получила прекрасные возможности для профессионального роста. Однако сейчас я чётко понимаю, что моё дальнейшее развитие лежит не в частном секторе. Это не значит, что частные компании плохи — просто мои сильные стороны и личные качества лучше раскроются в более структурированной и регламентированной корпоративной среде.

Как бы ни обстояли дела с предыдущим работодателем, при устройстве на новую работу ни в коем случае нельзя плохо отзываться о бывшей компании! Сама Гу Жо терпеть не могла тех, кто жалуется, будто его недооценивали, загоняли в рамки и не давали раскрыться таланту, а теперь, наконец, настало «время расцвета».

Если человек готов говорить плохо о прошлом работодателе при тебе, он точно так же будет говорить о тебе за твоей спиной. Таких лучше держать подальше!

Гуань Хао сохранял прежнее выражение лица и никак не прокомментировал её ответ, лишь делал пометки в блокноте.

Но Гу Жо, будучи опытным HR-специалистом, уловила в его глазах мимолётную искорку одобрения.

Сделав паузу, Гуань Хао отложил ручку и продолжил:

— Как вы считаете, какова роль HR-отдела в компании?

Гу Жо мысленно вздохнула: «Неужели нельзя задать что-нибудь пооригинальнее? В каждой компании спрашивают одно и то же! Роль HR-отдела зависит от стадии развития бизнеса и от конкретной корпоративной культуры. Зачем вообще задавать такой вопрос?»

Но отвечать всё равно пришлось.

— На этапе быстрого роста компании HR-отдел выступает как бизнес-партнёр и поддержка операционных процессов. Во время трансформаций и реформ — как стратегический партнёр. А в филиалах HR одновременно обеспечивает и операционную поддержку, и контроль за соблюдением корпоративных процедур, — сказала она, сохраняя лёгкую улыбку и ровный тон.

Гуань Хао едва заметно кивнул, переглянулся с рекрутером от агентства «Болэ» по имени Микки и, задав ещё несколько профессиональных вопросов, вежливо улыбнулся:

— Если компания сочтёт вашу кандидатуру подходящей, а вы, в свою очередь, захотите присоединиться к D&F, когда вы сможете выйти на работу?

Гу Жо поняла: вопрос о дате выхода на работу означает, что шансы составляют уже семьдесят процентов. Остальные тридцать — это необходимость согласовать решение с вышестоящим руководством или провести дополнительное собеседование.

— Через месяц, — ответила она. Ей нужно было ещё время, чтобы завершить проект по решению проблем с поставками в компании Мо и подготовиться к свадьбе.

По словам Ли Шуи, свадьбу собирались устроить с размахом. При мысли об этом у Гу Жо заболела голова: надо будет обсудить с Мо Ли — если устраивать пышную церемонию, потом будет очень сложно развестись.

— Хорошо. Я передам информацию руководителю центрального региона и в головной HR-отдел. После этого с вами свяжется представитель «Болэ». Благодарю вас за уделённое время, до свидания! — Гуань Хао и рекрутер встали и протянули ей руки.

Гу Жо грациозно поднялась, пожала им руки и, улыбнувшись, вышла из кабинета.

В целом, компания D&F ей понравилась. Теперь оставалось лишь договориться об условиях оплаты — и она уже решила, что выберет именно эту компанию!

Гу Жо шла по коридору с лёгкой походкой и собиралась позвонить Мэн Фэйюй, чтобы доложить о результатах собеседования, как вдруг её телефон сам зазвонил — она даже вздрогнула от неожиданности.

— Алло, это Гу Жо!


— Приходи обедать, — раздался в трубке низкий, тёплый голос Мо Ли. — Хочу ещё раз обсудить с тобой вчерашний проект.

Голос напомнил ей утреннее пробуждение в его объятиях — ту мимолётную мягкость и доверие. На мгновение она растерялась.

— Эй, Гу Жо, ты меня слышишь? — терпение Мо Ли, похоже, сегодня было на высоте.

Щёки Гу Жо слегка порозовели:

— Да, хорошо. Я буду у тебя в офисе через десять минут.

— Хм, — коротко отозвался он и положил трубку.

Спрятав телефон, Гу Жо покраснела ещё сильнее — от собственных глупых мыслей — и быстрым шагом направилась к парковке. Развернув машину, она за пять минут добралась до подземного гаража здания «Группы Мо».


— Госпожа Гу, вы к третьему молодому господину? — сразу узнала её Вэнь Цзин с ресепшена.

— Да, он сейчас свободен? — вежливо уточнила Гу Жо.

— Конечно, конечно! Пожалуйста, воспользуйтесь лифтом для третьего молодого господина! — Вэнь Цзин проводила её к лифту, нажала кнопку и, улыбаясь, провожала взглядом, пока двери не закрылись.

С тех пор как Гу Жо встречалась с председателем правления и обедала с третьим молодым господином, по всей компании ходили слухи: эта госпожа Гу, скорее всего, станет будущей женой третьего молодого господина! Поэтому Вэнь Цзин и проявляла к ней особое усердие и радушие.


— Госпожа Гу, что вам принести — цветочный чай или кофе? — встретила её секретарь Ду Цзюнь, едва она вышла из лифта.

— Пожалуйста, кофе со льдом, — поблагодарила Гу Жо.

Приняв кофе, она заметила, что дверь в кабинет Мо Ли закрыта, и спросила:

— Сообщите, пожалуйста, господину Мо, что я пришла.

— О, не нужно! Господин Мо уже предупредил: как только вы придёте — сразу заходите! — Ду Цзюнь подошла к двери, дважды постучала и, приоткрыв её, пригласила Гу Жо войти.

В кабинете Мо Ли обсуждал с Мин Лань какой-то эскиз. В левой руке он держал карандаш и что-то чертил на бумаге, а Мин Лань, одетая в длинное платье с глубоким V-образным вырезом, наклонилась над столом так, что её грудь едва не вываливалась наружу…

http://bllate.org/book/6499/619758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода