× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У председателя на разговор с госпожой Гу было запланировано тридцать минут, а прошло уже сорок пять, — сказал Цюй Тань, взглянув на часы. — Второму и третьему молодым господам лучше не входить и не мешать! В его словах явно и неявно сквозило, что внутри кабинета беседа идёт в самом дружелюбном ключе.

Мо Юнь мрачно смотрел на массивную дверь кабинета, а Мо Ли лишь пожал плечами и, обращаясь к Цюй Таню, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Уже сорок пять минут! О чём они там говорят? Если сейчас не выйдут, я начну ревновать!

Его тон и выражение лица выглядели вовсе не серьёзно — будто ему было совершенно всё равно, какое впечатление Гу Жо производит на старшего господина. Он лишь демонстрировал свою привязанность к ней, создавая впечатление беззаботного повесы.

Это вызвало у Мо Юня презрительную усмешку, но взгляд Цюй Таня на Мо Ли стал ещё более пристальным и расчётливым.

А внутри кабинета Мо Цзиюань ждал ответа от Гу Жо!

Гу Жо на мгновение задумалась, затем подняла глаза и с явным недоумением посмотрела на Мо Цзиюаня:

— Мне не совсем понятно, почему вы поднимаете сейчас этот вопрос. На мой взгляд, на разных этапах развития компании возникают разные проблемы, требующие решения, а значит, и стиль руководителя должен соответствовать каждому конкретному этапу.

— Вам сейчас около пятидесяти лет, и вы, без сомнения, будете возглавлять корпорацию «Мо» ещё как минимум двадцать лет. Кто может точно предсказать, каким будет «Мо» через двадцать лет и какого типа руководитель понадобится компании — новатор, стратег или хранитель традиций? Только если у «Мо» уже есть двадцатилетний стратегический план и есть возможность предугадать все внутренние и внешние изменения за этот срок, тогда можно было бы определить облик будущего главы!

Она слегка кивнула Мо Цзиюаню и, прищурившись, улыбнулась:

— Но я знаю вас как энергичного и креативного человека. Следовательно, следующие двадцать лет развития «Мо» будут поистине захватывающими! Так зачем же сейчас задумываться о преемнике? Лучше дать вашим сыновьям возможность найти удовлетворение в своих собственных сферах. Через двадцать лет, а может, и позже, вопрос преемственности решится сам собой — без вашего вмешательства. Не так ли?

Её слова не только указывали на возможные внутренние конфликты из-за преждевременного обсуждения наследника, но и тонко подчёркивали выдающиеся лидерские качества Мо Цзиюаня. При этом она ни на йоту не раскрыла истинных намерений Мо Ли и себя самой.

Мо Цзиюань долго смотрел на неё, не ожидая такого ответа: искренний ли он или просто уклончивый? Он должен был признать — её слова словно сняли с него груз, и всё, над чем он долго ломал голову, вдруг стало ясно! Однако нельзя было не заметить: ответ получился слишком официальным, чересчур хитрым.

Но раз уж она обладает таким умом, то, вступив в семью Мо, её талант нельзя расточать впустую. Судя по её логике, неважно, что на самом деле чувствуют Мо Ли и она — главное, чтобы все перестали метаться из-за вопроса наследования и сосредоточились на делах!

Именно благодаря словам Гу Жо вопрос преемственности в корпорации «Мо» был отложен как минимум на пять лет. За эти годы компания продемонстрировала беспрецедентное единство и стремительно укрепила свои позиции на рынке нижнего белья, ошеломив конкурентов, надеявшихся воспользоваться внутренними раздорами.

Мо Цзиюань больше не стал её испытывать и быстро сменил роль, заговорив как заботливый старший родственник:

— Сяо Жо, характер Али несколько небрежен, но ты, конечно, достаточно умна, чтобы знать, как с ним обращаться. Теперь, когда вы поженились, поскорее заведите ребёнка — так спокойнее будет всей семье и Али наконец остепенится!

Гу Жо не ожидала столь резкой смены тона, но почувствовала: похоже, она прошла испытание и теперь полностью принята в семью Мо как невестка!

Раньше она думала, что брак — дело простое, но, взяв в мужья такого непростого человека, ей придётся подстраиваться под его шаги и приспосабливаться к его семье. Похоже, в их брачном соглашении ей отведена куда более насыщенная роль, чем ему!

Подумав об этом, она внутренне вздохнула и с улыбкой ответила Мо Цзиюаню:

— Спасибо за напоминание, господин Мо, я запомню.

— Какой ещё «господин Мо»? Пора звать меня «папа»! — с притворным гневом прикрикнул он.

Гу Жо ласково улыбнулась и без колебаний произнесла:

— Да, папа!

Переход от резкой деловитости к нежной покорности напомнил Мо Цзиюаню его любимую дочь, которая постоянно капризничала и ластилась. От этого он пришёл в прекрасное настроение и громко рассмеялся:

— Отлично, отлично, отлично! Если этот мальчишка будет тебя обижать, сразу жалуйся папе — я его проучу!

— Спасибо, папа! — ответила Гу Жо, теперь уже вовсе не та красноречивая собеседница, а скромная и застенчивая невестка.

Тем временем за дверью кабинета трое людей с разными мыслями в голове словно окаменели. Мо Цзиюань славился своей строгостью! Дома он всегда был суровым отцом, и лишь когда младшая дочь Мо Юй возвращалась домой и начинала капризничать, его лицо слегка смягчалось.

В компании и подавно — его лицо будто склеено «Моментом», и постоянно сохраняло выражение строгого, внушающего уважение начальника!

Поэтому этот неожиданный, радостный смех поверг Цюй Таня в изумление, Мо Ли — в удивление, а лицо Мо Юня стало ещё мрачнее!

Все трое одновременно повернулись к двери кабинета председателя. Та скрипнула и открылась. Мо Цзиюань, сияя от удовольствия, обнял Гу Жо за плечи и помог ей выйти. Они шли, оживлённо беседуя.

Трое застывших за дверью всё ещё не могли опомниться, но Мо Ли первым пришёл в себя. Он быстро подошёл, резко притянул Гу Жо к себе и, снова надев маску ленивой ухмылки, полушутливо сказал Мо Цзиюаню:

— Пап, Жожо — моя жена! Если вы будете с ней так фамильярны, мне придётся ревновать!

Мо Цзиюань радостно похлопал сына по плечу:

— Молодец, парень! Эта невестка мне нравится!

Мо Ли слегка наклонил голову и бросил взгляд на Гу Жо, всё ещё спокойную и ясноглазую в его объятиях. Внутренне он был поражён её способностями, но внешне лишь с ласковой гордостью ответил отцу:

— Ну, а чья же ещё она может быть? Не ошибся же я!

Мо Цзиюань крепко хлопнул его по плечу:

— Хорошо, парень! Сегодня вечером вы с Сяо Жо приходите домой пораньше! Мо Юнь, ты тоже!

Затем он специально попрощался с Гу Жо:

— Сяо Жо, в следующий раз папа вас пригласит!

— Спасибо, папа! — Гу Жо слегка поклонилась и проводила взглядом его уверенные шаги к лифту.

Когда Мо Цзиюань скрылся в лифте, Мо Ли немного ослабил хватку и, с вызовом глядя на всё ещё ошеломлённого Цюй Таня и мрачного Мо Юня, заявил:

— Сегодня у нас с Жожо первый обед после свадьбы, так что приглашать вас не будем. Делайте, что хотите!

С этими словами он потянул Гу Жо к лифту.

— Цюй Шу, у старого господина сегодня прекрасное настроение? — спросил Мо Юнь, надеясь выведать хоть что-то.

— Да, второй молодой господин, — ответил Цюй Тань, строго соблюдая принципы секретаря: не высказывать мнений о делах вышестоящих.

Мо Юнь бросил на него раздражённый взгляд, но ничего не мог поделать. Цюй Тань был правой рукой старого господина, и трогать его не смел никто. Он служил только Мо Цзиюаню, и пока не было ясно, чью сторону он займёт в борьбе трёх братьев. Даже будучи самым влиятельным из трёх сыновей, Мо Юнь не осмеливался его обижать.

Цюй Тань, проводив Мо Юня с безупречной вежливостью — «До свидания, второй молодой господин!» — вернулся к столу, заказал обед и принялся за организацию встречи с японскими клиентами.

— Тот, Мо Ли, мне нужно заехать в автосалон за машиной, а потом вернуть другу взятую напрокат. Давай не будем обедать вместе, а я зайду к тебе в офис после обеда! — сказала Гу Жо, явно смущаясь.

Мо Ли привёл её в западный ресторан рядом с офисом, взял за руку и усадил за их обычное место.

— Я же просил, не добавляй этих двух слов перед моим именем! — нахмурился он.

— Ой… извини! — Гу Жо и сама не знала, почему каждый раз, называя его, добавляла «тот» — это действительно было невежливо.

Мо Ли не стал отвечать, а просто подозвал официанта и сделал заказ — включая блюдо для Гу Жо. Только после этого он сказал:

— Не стоит торопиться. Пообедаем вместе.

Гу Жо нахмурилась и недовольно произнесла:

— Ты всегда такой властный? Не спрашивая мнения, принимаешь решения за других?

Мо Ли на мгновение опешил. Он действительно привык так поступать, но никто никогда не возражал! Напротив, люди считали это знаком особого расположения и радовались.

Недовольство Гу Жо на секунду выбило его из колеи, но он быстро взял себя в руки и спокойно ответил:

— Если это тебя расстроило, прошу прощения. Нам нужно постепенно найти способ сосуществования, устраивающий нас обоих.

Гу Жо нахмурилась ещё сильнее. Этот мужчина умел выводить из себя одним своим присутствием. Его слова звучали так, будто она не имела права злиться на то, что он самовольно оставил её на обед и заказал за неё еду.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— Я понимаю, что это твоя привычка. Но я привыкла сама распоряжаться своей жизнью. Ты же знаешь, наш брак — всего лишь сделка, и я пока не планирую сильно менять свой уклад.

Лицо Мо Ли мгновенно стало ледяным:

— Я не собираюсь тебя менять. Просто сегодняшний семейный ужин очень важен, и я не хочу, чтобы ты провалила роль. Днём тебе придётся кое-что подучить.

Гу Жо смотрела на этого человека, чьё настроение менялось быстрее, чем страницы книги, и была совершенно обескуражена.

Она промолчала и молча принялась за обед: овощной салат, куриная отбивная и прозрачный суп — очень здоровый набор!

«Похоже, он неплохо разбирается в женских предпочтениях и даже внимателен… Наверное, у него большой опыт», — подумала она про себя и решила больше не разговаривать с ним.

За обедом они почти не общались, что не укрылось от Мо Юня, который вскоре зашёл в тот же ресторан и сел в углу, откуда хорошо был виден их стол. Ему почудилось, что между ними что-то не так, но он не мог понять, что именно.

— Ладно, в автосалон я не поеду. Пойду с тобой в офис. Просто пришли кого-нибудь за моей машиной — без авто мне неудобно! — сказала Гу Жо после обеда, вытирая рот салфеткой. Её тон был совершенно естественным и уверенным.

Мо Ли бросил на неё раздражённый взгляд и на миг лишился дара речи:

— Ты, женщина…

Хотя внешне он был раздражён, внутри его охватило странное чувство снисходительной нежности. Он набрал номер своего личного водителя:

— Вань Шу, сегодня днём съездите в автосалон «Фольксваген» и заберите машину. Адрес и данные на получение вам сейчас пришлют.

Он передал Гу Жо номер Вань Шу, наблюдал, как она набирает сообщение, затем подозвал официанта, чтобы расплатиться. Взглянув мимоходом в угол, он заметил Мо Юня и в глазах его мелькнула насмешливая искорка, но он не пошёл здороваться.

На самом деле «подготовка» к ужину не требовала особых усилий. Родители Мо Ли прекрасно понимали, почему он женился на первой попавшейся, и молчаливо одобрили этот шаг — лишь бы он не привёл в дом ту самую девушку из бара! Поэтому Гу Жо не нужно было изображать глубокую привязанность. Её задача — всего лишь сыграть роль той, кто сумела остепенить повесу!

http://bllate.org/book/6499/619752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода