× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзяо пояснила:

— Кто знает, не оказался ли он в чужих руках? Теперь, когда эта вещь попала к отцу, как он сможет оправдаться, если кто-то заявит, будто он присвоил дар императору?

— Чепуха! — грубо выругался Ху Янь. — Я купил эту штуку за свои честно заработанные деньги! Кто посмеет меня оклеветать?

Но Ху Цзяо уже полностью пришла в себя:

— Однако ведь сам отец сказал, что об этой сделке никто третий не знал?

— Ну, тот купец из-за пределов…

Ху Янь не успел договорить, как дочь перебила его:

— Того купца, скорее всего, уже и вовсе нет в живых!

— Как это «нет»? — растерялся Ху Янь.

Ху Цзяо объяснила чётко и ясно:

— Получив деньги, тот купец, конечно же, скрылся. Да и был ли он вообще купцом из-за пределов — тоже под вопросом. Отец теперь хоть весь столичный город обыщи — всё равно не найдёшь его. Нет свидетелей, нет доказательств — как отец сможет оправдаться?

Дойдя до этого места, Ху Янь наконец понял, что его обманули.

— Так что же нам теперь делать, доченька? — в панике спросил он.

Раньше он так восхищался этим хрустальным светильником, а теперь готов был разнести его вдребезги.

— Может… может, избавимся от этой вещи?

Ху Цзяо покачала головой:

— Если дар императору пропадёт, Его Величество непременно начнёт расследование. И тогда всё равно выйдет на отца!

Ху Янь в отчаянии схватился за волосы. Ведь он всего лишь купил безделушку! Как это вдруг превратилось в дело о присвоении дара императору? Да он просто проклят!

Ху Цзяо подошла и остановила отца, который метался по комнате.

— Не волнуйтесь, отец. У меня есть способ, который, возможно, поможет выйти из этой переделки!

— Какой способ? — Ху Янь уже не обращал внимания на странное спокойствие дочери. Он хоть и не слишком разбирался в делах, но прекрасно понимал: присвоение дара императору — тягчайшее преступление, оскорбление Его Величества. Такое нельзя оставлять без внимания.

Ху Цзяо пристально смотрела на шкатулку:

— Признать вину самому!

— Что? — Ху Янь не сразу понял.

Ху Цзяо пояснила:

— Отец должен взять хрустальный светильник и лично явиться ко двору. Рассказать Его Величеству всю правду — как было дело. Император — мудрый правитель, он не станет строго карать отца.

(Последнюю фразу она не произнесла вслух: «Разве что отхлопает немного».)

Ху Янь засомневался:

— Это… сработает?

— А у отца есть лучший план? — парировала Ху Цзяо.

Ху Янь честно кивнул:

— Нет!

— Тогда действуйте! — мягко уговорила дочь.

Ху Янь, ошеломлённый, кивнул и поднял шкатулку:

— Хорошо!

Взгляд Ху Цзяо был ледяным и невозмутимым.

Цзиньчжу подошла, вылила остывший чай и налила хозяйке свежий.

— Госпожа, вы уверены, что с Его Сиятельством всё будет в порядке? — с тревогой спросила служанка.

Ху Цзяо слабо улыбнулась:

— Должно быть, всё обойдётся.

Так вот почему позже дом князя Наньпина рухнул так стремительно! Уже тогда кто-то начал плести интригу, чтобы погубить их род. Мало-помалу вызывая неудовольствие Императора, а затем одним ударом уничтожить весь род. Какой глубокий замысел!

Ху Цзяо тяжело вздохнула. Кто же стоит за всем этим? И зачем именно их дом стал мишенью? Всё это оставалось загадкой.

— Госпожа сама не уверена? — тихо пробормотала Цзиньчжу.

Ху Цзяо покачала головой, усмехнувшись:

— Как я могу угадать мысли Его Величества? Но если отец всё честно расскажет, Император, будучи мудрым государем, не станет чрезмерно строго наказывать его.

— Госпожа права!

Однако дело этим не кончилось. Если бы кто-то не подсказал купцу, когда именно отец выйдет из дома и куда направится, тот вряд ли смог бы так точно подстроить встречу.

— Цзиньчжу, удалось ли тебе разузнать то, о чём я просила пару дней назад?

Услышав вопрос, Цзиньчжу сразу стала серьёзной.

— Да, госпожа. Я как раз собиралась доложить вам.

Ху Цзяо неторопливо отпила глоток чая:

— Говори.

— После ваших указаний я сразу же начала проверку. В день вашего отъезда из числа прислуги, дежуривших в Цзяоюане, отсутствовали только Сынь суо — она была больна — и Сяоцуй, которая самовольно покинула двор.

— Сяоцуй? — имя показалось Ху Цзяо совершенно незнакомым.

Цзиньчжу пояснила:

— Сяоцуй — горничная во внешнем дворе, вместе с Сяовань отвечала за уборку. Но я проверила: в тот день её старший брат пришёл в усадьбу и искал её. За неё дежурила Сяовань.

— Значит, с Сяоцуй всё в порядке? — Но почему именно в тот день её брат явился за ней? Просто совпадение?

Цзиньчжу тоже не могла утверждать наверняка:

— Госпожа, несколько дней назад как раз выдавали месячное жалованье. Поэтому отлучка Сяоцуй из усадьбы выглядит вполне объяснимой.

Ху Цзяо кивнула:

— Ладно, пока оставим Сяоцуй в покое. А что насчёт Сынь суо?

Если она не ошибалась, Сынь суо была служанкой третьего разряда в Цзяоюане. Но почему Цзиньчжу поручила ей присматривать за Жемчужинкой, а потом всё перешло к Сяовань? Вот что больше всего сбивало с толку Ху Цзяо.

Цзиньчжу ответила:

— Сынь суо действительно заболела. Её соседка по комнате, Юй суо, сказала, что у неё сильная простуда, и она всё это время лежала в покоях.

— Она была в комнате и в день моего отъезда? Есть ли свидетели?

Цзиньчжу подробно отвечала на каждый вопрос:

— Я проверила записи об отлучках — в тот день Сынь суо не выходила за ворота. А позавчера я сама заглянула к ней: она и правда тяжело больна.

Ху Цзяо нахмурилась:

— Получается, ты хочешь сказать, что мы так и не найдём виновного?

Цзиньчжу не стала медлить:

— Госпожа, позвольте докладывать дальше. Хотя Сынь суо сама не покидала усадьбу, в тот день к ней наведывалась служанка из бокового двора — та самая, что служит наложнице Лю. И я выяснила: именно в тот день та служанка, Сыньлюй, выходила за ворота!

Ху Цзяо про себя горько усмехнулась. Опять всё сводится к боковому двору. Та наложница Лю, хоть Ху Цзяо и не помнила её хорошо, была женщиной без детей, хрупкой и кроткой, всегда держалась тихо и скромно.

Теперь Ху Цзяо всё поняла. Кто бы ни выдал её маршрут, тот явно желал зла. Раз не вышло в первый раз — попробуют ещё. А таких подозрительных людей пора почистить. Пусть даже невиновных — всё равно стоит устроить проверку и посмотреть, где змея.

— Всё равно мы возвращаемся к Сынь суо, — с многозначительной интонацией сказала Ху Цзяо.

Цзиньчжу занервничала. Это был её первый серьёзный поручение от госпожи, и опыта ей явно не хватало.

— Простите, госпожа, я подвела вас.

Ху Цзяо подняла её:

— Это не твоя вина. Противник действует из тени — разведка всегда трудна. Ты отлично справилась.

— Тогда что мне делать дальше?

Ху Цзяо холодно улыбнулась:

— Хотя расследование и велось тайно, весть могла просочиться. Цзиньчжу, дай Сынь суо немного серебра и отправь её восвояси. Сяоцуй тоже убери из Цзяоюаня. А остальных, кто ведёт себя неспокойно, — всех подряд уволь.

— Слушаюсь, госпожа!

Ху Цзяо взглянула на Цзиньчжу и вздохнула. Та ещё слишком молода, но сейчас у неё нет других надёжных людей. Придётся использовать её и надеяться, что Цзиньчжу быстро повзрослеет.

— Цзиньчжу, поскорее подбери себе надёжных помощников. Таких дел впереди будет немало, и тебе нужно научиться справляться с ними.

Цзиньчжу склонилась в поклоне:

— Поняла, госпожа!

— Хорошо. На этом пока всё. Позови сюда управляющего!

— Слушаюсь!

Когда Цзиньчжу ушла, вскоре в Цзяоюань вошёл средних лет мужчина.

— Слуга кланяется госпоже!

Ху Цзяо кивнула:

— Дядя Тан, не надо церемоний, садитесь!

Тан Фэн был человеком её деда, верным слугой рода Наньпина. Он обладал выдающимися способностями, и именно поэтому, даже после смерти деда, остался управляющим дома князя Наньпина — не только благодаря старой привязанности, но и благодаря своему таланту.

— Благодарю госпожу! — Тан Фэн поклонился и сел, заняв лишь половину стула, чтобы выразить почтение.

Ху Цзяо мысленно одобрила: всё-таки человек, служивший деду.

— Дядя Тан, я позвала вас по одному делу.

Тан Фэн склонил голову:

— Госпожа спрашивайте, слуга ответит на всё, что знает.

Ху Цзяо махнула рукой:

— Ничего особенного. Просто послушайте.

— Слушаю, госпожа.

— Сегодня отец вышел из дома и повстречал купца из-за пределов. У того в руках оказался хрустальный светильник. Случайно так вышло, что отец увидел его, и купец как раз хотел продать эту вещь. Отец, увлёкшись, купил её.

Лицо Тан Фэна не дрогнуло:

— Выходит, со светильником возникли проблемы?

— Дядя Тан, вы сразу уловили суть дела, — холодно улыбнулась Ху Цзяо. — Дело в том, что этот светильник — дар императору!

— Дар императору! — Тан Фэн побледнел и встал. — Госпожа, это чрезвычайно серьёзно!

Ху Цзяо кивнула:

— Дар императору, предназначенный для Его Величества, оказался в доме князя Наньпина. Конечно, это серьёзно!

Увидев спокойствие госпожи, Тан Фэн с облегчением подумал: «Молодая госпожа повзрослела. Она теперь ясно видит суть вещей».

Он осторожно начал:

— Тогда…

(Что вы намерены делать?)

Ху Цзяо поняла недоговорённое. Взгляд Тан Фэна вселял в неё уверенность — по крайней мере, рядом есть человек, готовый разделить с ней бремя.

— Я велела отцу отправиться ко двору и признаться в содеянном.

Уголки губ Тан Фэна слегка приподнялись:

— Госпожа поступила правильно!

Ху Цзяо улыбнулась и немного расслабилась:

— Дядя Тан, я попросила вас прийти, чтобы вы выяснили, кто стоит за этой интригой. И ещё: в доме завелись неспокойные люди. Позаботьтесь об этом, пожалуйста.

Тан Фэн склонил голову:

— Госпожа может быть спокойна. Слуга всё уладит.

— Благодарю вас, дядя Тан! — Ху Цзяо встала и помогла ему подняться.

— Не смею! — Тан Фэн встал.

Он понял намёк госпожи и уже собирался приступить к делу:

— Госпожа, есть ли ещё поручения?

Ху Цзяо покачала головой:

— Нет.

— Слуга откланивается!

Разобравшись с делами дома князя Наньпина, Ху Цзяо не могла не думать об отце.

А тем временем Ху Янь, уже находившийся во дворце, чувствовал себя куда хуже.

В кабинете Императора Ху Янь, взрослый мужчина, стоял на коленях, покрытый испариной. Перед ним стоял правитель Великой Ся — сам Император Чжао!

Император стоял у письменного стола и, словно не замечая никого, писал иероглифы.

Прошло немало времени, прежде чем он отложил кисть. Придворный евнух подал ему полотенце. Вытерев руки, Император не спеша сел.

— Встаньте, князь Наньпин!

Тело Ху Яня дрогнуло. Он поспешил благодарить:

— Благодарю Ваше Величество!

Неудивительно, что он так боялся: ведь он сам допустил ошибку и дал повод для обвинений. А теперь, под давлением императорского взгляда, совсем растерялся.

Император не стал его наказывать — лишь заставил немного постоять на коленях.

— Вы сказали, что купили этот хрустальный светильник у какого-то купца?

— Да, Ваше Величество! Я и не подозревал, что тот негодяй осмелился продавать дар императору. Я тоже был обманут! Прошу, поверьте мне!

Император взглянул на светильник. Вещь действительно прекрасная. Но дары императору после поступления во дворец сразу же отправляются на склад — он сам не обратил на неё внимания.

Взгляд Императора потемнел. Осмелиться тронуть дар императору у него под носом — наглость неслыханная.

Он посмотрел на Ху Яня. Тот был беззаботным князем, Император редко замечал его, но знал: человек без амбиций и замашек.

— Вы купили светильник, не зная, что это дар императору. А как потом узнали?

Императору был интересен не столько Ху Янь, сколько тот, кто подсказал ему, как поступить. По уму Ху Янь вряд ли додумался бы сам явиться с повинной.

Ху Янь замялся. Дело касалось дочери, и тут его мозги заработали чётче:

— Это…

— Неужели нельзя сказать? — холодно бросил Император.

Ху Янь тут же растерял все мысли:

— Ваше Величество, я рассказал об этой покупке Тан Фэну. Именно он сказал мне, что это дар императору.

— Тан Фэн? — Император с лёгкой иронией взглянул на Ху Яня, заставив того опустить голову ещё ниже. — Да, припоминаю его.

Император добавил:

— В прежние времена, когда Тан Фэн служил при князе Наньпине, он видел этот хрустальный светильник.

http://bllate.org/book/6498/619681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода