× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бухгалтерия компании была в образцовом порядке — если бы не многолетний стаж работы здесь, Цзи Синьюй вряд ли так быстро заметила бы ошибку в проводке Фэн Вэя. А то, что Ван Сяосяо не только уловила неточность, но и сумела добыть по ней дополнительные сведения, ясно свидетельствовало о её добросовестности и профессионализме.

Цзи Синьюй всё больше нравилась эта девушка. Раньше она считала, что Цэнь Сюэсюэ напоминает ей саму в юности, но теперь поняла: Цэнь — лишь внешнее подобие, тогда как настоящая схожесть — в характере, и именно Ван Сяосяо ей близка по духу.

Разобравшись со стопкой документов на столе, она подняла глаза и увидела, что за окном уже стемнело. Выйдя из офиса одна, она вздрогнула от ледяного ветра и уже собралась идти к обочине, чтобы поймать такси, как вдруг рядом плавно остановился чёрный автомобиль. Окно опустилось, и на неё посмотрел Хань Ивэй.

— Садись, я отвезу тебя домой.

— Не нужно, я сама справлюсь, — Цзи Синьюй лишь мельком взглянула на него и сделала шаг прочь.

— Я привёз тебе соглашение о разводе, — произнёс Хань Ивэй напряжённо, будто мороз сковал его голос.

Лицо Цзи Синьюй, до этого спокойное, мгновенно окаменело. Она остановилась, открыла дверь и села в машину.

Хань Ивэй коротко взглянул на неё, затем отвёл глаза и вырулил на главную дорогу.

Машина быстро неслась сквозь поток автомобилей. В салоне стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга. Каждый думал о своём, хотя когда-то они были самыми близкими людьми на свете — теперь же не могли заглянуть друг другу в душу. Внезапно зазвонил телефон Цзи Синьюй, заставив её вздрогнуть.

Она достала аппарат из сумки. На экране мигало имя «Юй Цзи». Она будто нашла спасение и тут же ответила.

Ещё не придумав, с чего начать разговор, она услышала голос Юй Цзияня:

— Ты сегодня была в санатории?

Она на мгновение замерла, затем тихо ответила:

— Да.

— Как ты узнал?

— Все эти годы только я навещал маму. Когда появился кто-то чужой, медсёстры сразу сообщили мне, — голос Юй Цзияня звучал хрипло и устало.

Цзи Синьюй вспомнила, что спрашивала у персонала, где находится мать Юй Цзияня.

— Прости, что не предупредила тебя заранее, — сказала она, чувствуя вину.

— Что, почувствовала себя шпионкой у моей раны? — с горькой усмешкой спросил он.

Цзи Синьюй смутилась и не знала, как объясниться, как вдруг Хань Ивэй резко нажал на тормоз. Её тело рванулось вперёд, но ремень безопасности удержал. Однако от рывка телефон вылетел из руки.

Она испугалась, но, глянув в окно, поняла, что уже у дома. Раздражённо посмотрев на Хань Ивэя, она спросила:

— Ты чего удумал?

Она знала: он сделал это нарочно.

— Это тот мужчина, что живёт напротив тебя? — Хань Ивэй стиснул зубы и вдруг навалился на неё всем телом. — Какие у вас с ним отношения?

Его суровое лицо почти касалось её щёк, горячее дыхание обжигало кожу — будто он пытал её под пыткой.

Сердце Цзи Синьюй заколотилось, нарушая привычный ритм. На таком близком расстоянии она отчётливо видела ярость в его глазах. Её тело прижималось к спинке сиденья, и малейшее движение бросило бы её прямо в его объятия.

Всё это показалось ей до смешного нелепым. Раньше она мечтала о такой близости, а теперь, после его измены, она возникала в самой абсурдной форме. Какая ирония — и в отношениях, и в интимности…

Ревнует? Но с какого права? Раньше ему было наплевать, чем она занимается, а теперь вдруг стал заботиться? Если она поверит — значит, глупа.

Она не отводила взгляда от его горящих глаз — ей не в чем было каяться и не перед кем оправдываться. Она могла смотреть ему прямо в лицо.

— Решил, что кто-то отбил у тебя кусок мяса, и звериная похоть взяла верх? — с презрением спросила она.

Только так она могла описать их нынешние отношения — как диких зверей, которым отобрали добычу, и теперь они в ярости.

Её слова словно ледяной душ обрушились на него.

Он отстранился и без сил откинулся на сиденье. Она уже расстегнула ремень и собиралась выйти, когда он вдруг нарушил молчание:

— Синьюй, нам обязательно причинять друг другу боль? — в его голосе прозвучала мольба. — Ты ведь знаешь… я боюсь, что ты возненавидишь меня.

— Ха! — фыркнула она. — Хань Ивэй, только не говори, что хочешь остаться со мной друзьями после развода.

Слово «бывшая» пронзило его, как нож.

— Ты всё ещё моя жена! — закричал он, грудь его тяжело вздымалась.

Она спокойно смотрела на его гнев и напомнила:

— Хань Ивэй, я хочу, чтобы ты вёл себя как мужчина, а не как истеричная баба.

Голос её дрогнул, и в глазах заблестели слёзы.

Последний раз бросив на него взгляд, полный разочарования, она вышла из машины и быстро направилась к подъезду.

Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась. Юй Цзиянь, держа телефон у уха, спешил из подъезда. Увидев её, он убрал аппарат и пошёл ей навстречу.

Она ещё не пришла в себя, как он уже схватил её за плечи:

— С тобой всё в порядке?

— Ты почему вышел? — нахмурилась она, инстинктивно отстраняясь от его прикосновения. Ей казалось, что всё между ними развивается слишком быстро и уж слишком много совпадений — это вызывало тревогу.

— Я услышал в трубке шум столкновения и забеспокоился, — он заметил её настороженность, ослабил хватку, но руки не опустил. — Хотел убедиться, что с тобой всё хорошо…

Он не договорил: Хань Ивэй уже бросился вперёд и влепил ему удар в лицо.

Юй Цзиянь не успел увернуться — его отбросило назад, и он пошатнулся, делая несколько шагов.

Цзи Синьюй ахнула и инстинктивно подхватила его, гневно сверкнув глазами на Хань Ивэя:

— Ты что творишь?!

— Ты всё ещё моя жена! — прокричал он так громко, будто объявлял всему миру.

Цзи Синьюй горько рассмеялась и в ответ дала ему пощёчину.

Громкий хлопок заставил обоих мужчин замереть и привлёк внимание соседей.

Раньше их считали образцовой парой — примером для подражания, идеалом семейной жизни. А теперь перед всем домом разыгрывалась сцена с участием двух мужчин и одной женщины. Цзи Синьюй, всегда сдержанная и воспитанная, никогда не повышавшая голоса, теперь совершенно забыла о приличиях. Потому что ненавидела его. Ненавидела всем сердцем.

— Хань Ивэй, ты хочешь меня унизить? — слёзы хлынули из её глаз. — Сам предал, а теперь смеешь подозревать меня?

Она дрожала от ярости.

Щека Хань Ивэя горела — то ли от удара, то ли от её слов.

— Синьюй, я… — он хотел подойти, но её взгляд остановил его. Этот человек, обычно уверенный в себе, дерзкий и властный бизнесмен, сейчас робел, как мальчишка.

— Ладно, раз ты так хочешь, — почти кричала она. — Да, мне нравится этот мужчина! Он моложе тебя, он умеет заботиться обо мне. Почему бы мне не влюбиться? Зачем мне плакать над изменником вроде тебя?

Только теперь она заметила, что у подъезда уже собрались несколько любопытных старушек.

Смутившись, она втянула нос и поспешила в подъезд.

Хань Ивэй сжал челюсти, проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и повернулся к Юй Цзияню, снова обретя прежнюю хладнокровную уверенность.

— Мне всё равно, с какой целью ты приближаешься к Синьюй. Но если ты причинишь ей хоть каплю боли — я тебя уничтожу, — в его глазах сверкала ледяная ярость.

Юй Цзиянь лишь легко усмехнулся:

— Тот, кто причинил ей боль, — это ты.

Хань Ивэй стиснул зубы, но возразить было нечего.

— Займись собой, — спокойно сказал Юй Цзиянь, засунув руки в карманы. — Перестань приводить всяких сомнительных особ — и она не будет страдать.

Он развернулся, чтобы уйти, но Хань Ивэй вдруг окликнул его:

— Какие у тебя отношения с Цэнь Сюэсюэ?

Спина Юй Цзияня напряглась. Он замер, чуть приподняв ногу, и медленно обернулся, встречаясь взглядом с Хань Ивэем, в чьих глазах уже назревала буря.

Юй Цзиянь плавно повернулся и вежливо улыбнулся.

— Господин Хань, ваш вопрос весьма любопытен. Цэнь Сюэсюэ — ваша супруга. Кто с кем у неё отношения, вы должны знать лучше всех. Зачем спрашивать меня?

— Боишься, что я всё расскажу Синьюй и твои планы рухнут?

Хань Ивэй пристально вглядывался в него, пытаясь уловить малейшую слабину, но безуспешно. Впервые он почувствовал, что перед ним — достойный противник.

— Боюсь лишь того, что вы и не понимаете, когда мой план уже сработал, — улыбка Юй Цзияня была мягкой, как зимнее солнце, и он смотрел на Хань Ивэя так, будто тот был не врагом, а возлюбленным.

Хань Ивэй сжал кулаки, сдерживая ярость. Он уже один раз потерял контроль — повторять ошибку было нельзя. Перед таким противником, как Юй Цзиянь, вести себя как необузданный грубиян — значит играть ему на руку.

— Если больше нечего спрашивать — я пойду, — Юй Цзиянь оставался спокойным, в полном контрасте с напряжённостью Хань Ивэя.

Тот поднял глаза на окна своей квартиры — там по-прежнему царила тьма. Он не знал, не дошла ли она ещё до двери или сидит в темноте, плача.

Он прекрасно понимал: нанёс ей почти смертельную рану.

Вернувшись в машину, он взглянул на папку на заднем сиденье — в ней лежало соглашение о разводе, ждущее их подписей. Конечно, можно было поручить это делу ассистенту — подписать документы, как обычный контракт. Но он сам захотел увидеть её, найти повод в последний раз подойти поближе. Он даже надеялся, что она ударит или обругает его — лишь бы не причиняла боль себе. Потому что при встрече в офисе они, скорее всего, станут заклятыми врагами.

Когда Юй Цзиянь поднимался по лестнице, Цзи Синьюй сидела, прислонив лоб к коленям, прямо у двери своей квартиры — неподвижная, как статуя.

Он тихо подошёл и опустился рядом на корточки.

— Прости, — его низкий голос дрожал от искреннего раскаяния.

Тело Цзи Синьюй напряглось, и только потом она медленно подняла голову.

В его глазах читалась боль за неё.

— Я услышал в трубке шум удара и забеспокоился, — тихо пояснил он. — Не думал, что моё появление усугубит ситуацию.

Цзи Синьюй горько улыбнулась:

— Ты просто случайно стал свидетелем моего позора.

И правда, каждый раз, когда она оказывалась в унизительном положении, рядом оказывался он.

— Тот, кто может держать спину прямо, никогда не выглядит униженным, — серьёзно сказал он.

— Спасибо, — улыбнулась она и попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения, и она пошатнулась.

Юй Цзиянь мгновенно подхватил её, и она упала ему в объятия. Испугавшись, она толкнула его в грудь и отстранилась.

Его рука застыла в воздухе, в глазах мелькнула растерянность.

Цзи Синьюй осознала, что её реакция задела его, и виновато посмотрела на него:

— Прости… Я…

Она хотела объясниться, но любые слова показались бы фальшивыми.

Юй Цзиянь опустил руку, и на лице снова появилось спокойствие.

— Не можешь попасть домой?

— Да, забыла ключи в офисе.

— Может, зайдёшь ко мне?

— Нет, я назначила встречу с подругой, — поблагодарила она и направилась к лифту.

Юй Цзиянь молча смотрел ей вслед, и в его мягких глазах постепенно вспыхнула глубокая, непроницаемая тьма.

http://bllate.org/book/6495/619520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода