× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ивэй на мгновение замер и машинально произнёс:

— Мама, Синьюй просто вышла из себя — оттого и наговорила лишнего. Не держите на неё зла.

Тёща Хань нахмурилась и пристально уставилась на сына.

Лишь в этот момент Хань Ивэй осознал, что сболтнул нечто непростительное.

— Мама, спасибо, что понимаете меня, — поспешно добавил он, пытаясь загладить оплошность.

— Я всего лишь боюсь, что вы с Синьюй не станете мужем и женой, а обратитесь врагами, — сказала тёща Хань, вспомнив ту ненависть, что видела в глазах Цзи Синьюй. От этого воспоминания её до сих пор бросало в дрожь.

С самого дня свадьбы сына с Цзи Синьюй она относилась к невестке с тревожной настороженностью. Ей казалось, что та — внешне мягкая, но внутри железная женщина, способная на жёсткость. Поэтому вся её доброта по отношению к Синьюй была пронизана осторожностью. К тому же девушка вышла замуж за Хань Ивэя вопреки воле родителей, когда семья Ханей жила в нищете. В деревне парни ради свадьбы продавали всё — даже крышу над головой, чтобы собрать выкуп и купить дом. А Цзи Синьюй, несмотря на сопротивление семьи, решительно пошла за Хань Ивэя. У них даже настоящей свадьбы не было. За это тёща Хань была ей глубоко благодарна и считала, что относится к невестке лучше, чем к собственному сыну.

— Хм, — еле слышно отозвался Хань Ивэй и вдруг ощутил странную пустоту — будто всё, что дорого, вот-вот оборвётся.

Он уже собирался проводить мать, но в этот момент подошёл один из подчинённых. Пришлось позволить ей уйти одной.

Тёща Хань вошла в лифт. Спустившись всего на два этажа, она услышала звонкий «динь» — двери распахнулись. На пороге стояла Цэнь Сюэсюэ. Увидев женщину в кабине, та весело шагнула внутрь.

— Тётя, вы к директору Ханю?

Тёща Хань нахмурилась, в глазах мелькнуло отвращение, но она промолчала.

— А сам директор Хань где? — всё так же улыбаясь, спросила Цэнь Сюэсюэ. — Позвольте проводить вас.

В этот миг лифт достиг первого этажа. Перед тем как выйти, тёща Хань холодно бросила:

— Госпожа Цэнь, займитесь лучше своими делами.

— Да ничего, у меня сейчас свободно, — Цэнь Сюэсюэ, словно не замечая неприязни, весело последовала за ней.

Гнев клокотал в груди тёщи Хань, но вокруг сновали люди, и она не хотела ставить сына в неловкое положение. Разрывать отношения прямо здесь было бы глупо, так что она вынужденно терпела компанию девушки.

Цэнь Сюэсюэ шла следом, словно услужливая официантка, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды коллег, и весело провожала тёщу Хань до самых дверей компании.

На тротуаре тёща Хань остановилась и с отвращением посмотрела на Цэнь Сюэсюэ:

— Пока я жива, тебе не видать моего сына мужем!

Цэнь Сюэсюэ неловко улыбнулась и мягко ответила:

— Давайте я вызову вам такси.

Она посмотрела на поток машин, несущихся по дороге.

«Рука не поднимается бить того, кто улыбается», — думала тёща Хань. Злость бурлила внутри, но невозмутимость Цэнь Сюэсюэ не давала ей выплеснуть гнев.

Погружённая в размышления, тёща Хань вдруг увидела, как прямо на неё с рёвом мчался мотоцикл. Она остолбенела, не в силах пошевелиться, наблюдая, как машина приближается. Но в двух шагах от неё Цэнь Сюэсюэ очнулась и бросилась вперёд, повалив женщину на землю. Мотоцикл пронёсся вплотную мимо них, но внезапно затормозил.

Человек в шлеме глухо и угрожающе прохрипел:

— Старая ведьма! Скажи своему сыну, чтобы заткнулся, иначе я тебя прикончу!

Бросив эту угрозу, он рванул с места и скрылся вдали.

Цэнь Сюэсюэ только теперь обернулась к поваленной женщине. Та уже побледнела, лицо исказила боль, со лба катился пот.

— Тётя, что с вами? — встревоженно спросила Цэнь Сюэсюэ. — Вы не ранены? Сейчас позвоню директору Ханю.

Она достала телефон, но тёща Хань быстро перехватила её руку.

— Не звони ему. Отвези меня в больницу, — голос женщины дрожал от боли, но каждое слово звучало чётко и ясно.

Цэнь Сюэсюэ на секунду замерла, затем вскочила на ноги.

— Хорошо, я отвезу вас.

Она помогла женщине встать, поймала такси и направилась прямиком в больницу.

Врачи осмотрели пациентку и сообщили диагноз: перелом ноги. У пожилых людей из-за хрупкости костей такие травмы случаются легко и заживают крайне медленно.

После перевязки и размещения в палате тёща Хань наконец разрешила Цэнь Сюэсюэ позвонить Хань Ивэю.

Узнав новость, Хань Ивэй помчался в больницу без оглядки. Увидев повреждённую ногу матери, он покраснел от волнения. Заметив рядом Цэнь Сюэсюэ, он на миг нахмурился с отвращением. Мать всё это прекрасно заметила.

Хань Ивэй отвёл взгляд и, снова глядя на мать, смягчился.

— Когда вы уходили из офиса, всё было в порядке. Как вы вдруг оказались в больнице? — в его голосе слышалась и забота, и упрёк.

Цэнь Сюэсюэ всхлипнула, глаза её покраснели, будто именно она получила травму.

Она уже открыла рот, чтобы сказать «директор Хань…», но тёща Хань перебила её:

— Старость — не радость. Спустилась по ступенькам и упала, — легко отмахнулась она, затем повернулась к Цэнь Сюэсюэ. — Спасибо, госпожа Цэнь, что привезли меня в больницу.

Цэнь Сюэсюэ изумлённо уставилась на неё.

— Благодарю вас, госпожа Цэнь, — искренне сказала тёща Хань. Теперь она уже не могла питать к девушке ненависти: та сегодня рискнула жизнью ради неё.

Цэнь Сюэсюэ наконец пришла в себя:

— Тётя, не стоит благодарности. Это мой долг.

— Сын уже здесь, — мягко сказала тёща Хань. — Не хочу задерживать вас, госпожа Цэнь.

Улыбка Цэнь Сюэсюэ на миг окаменела, но она тут же восстановила выражение лица и, улыбаясь, обратилась к обоим:

— Тётя, директор Хань, я пойду.

Только выйдя из палаты, она позволила своей маске упасть. В глазах вспыхнули злоба и обида, но она тут же направилась к концу коридора.

В палате Хань Ивэй подошёл к кровати матери и сел рядом.

— Сейчас попрошу помощника найти вам сиделку.

— Ни в коем случае! Не хочу чужих глаз перед собой, — поспешно возразила мать.

Хань Ивэй знал упрямый характер матери и предложил:

— Тогда я позвоню отцу, пусть он вас проведает.

— Не надо, — снова остановила она. — Отец уже стар, ему нельзя волноваться и уставать. Пусть Синьюй приедет ухаживать за мной.

— Мама… — Хань Ивэй смутился. — Вы же сами согласились на развод.

— Верно. Я и сейчас не запрещаю вам развестись, — невозмутимо ответила мать. — Ничего страшного. Если ты не хочешь звонить, я сама позвоню.

Хань Ивэй почувствовал в её словах непоколебимую решимость — это было не просто капризное желание. Он интуитивно понял: что-то произошло. В голове мелькнул образ Цэнь Сюэсюэ.

— Мама, я знаю, что вы не любите Цэнь Сюэсюэ. Но я никогда не женюсь на ней, — твёрдо заверил он.

— Ах, сынок… — вздохнула тёща Хань, и слёзы покатились по щекам.

— Простите, мама, я вас опозорил, — глаза Хань Ивэя тоже наполнились слезами, но он глубоко вдохнул, сдерживая их.

Мать подняла руку и начала отчаянно колотить сына по плечу, рыдая ещё сильнее:

— Ты дурачок! Мама за тебя боится!

Слёзы Хань Ивэя наконец хлынули из глаз:

— Я виноват и заслуживаю наказания. Мама, я понимаю, вы хотите, чтобы мы с Синьюй помирились, но между нами всё кончено.

Мать кивнула:

— Ладно. Сын вырос — не слушается мать. Больше не буду вмешиваться. Спрошу лишь одно: ты настаиваешь на разводе ради Синьюй?

Глаза Хань Ивэя, полные слёз, на миг замерли. Он промолчал.

Цзи Синьюй узнала о госпитализации тёщи в тот же день — естественно, от второй участницы происшествия.

Цэнь Сюэсюэ с презрением смотрела на неё и вызывающе спросила:

— Это ведь не вы наняли того, кто наехал на маму?

Сердце Цзи Синьюй дрогнуло, но лицо осталось холодным. Она молча смотрела на Цэнь Сюэсюэ, стоявшую у её стола.

— Вы всё сказали? Тогда уходите, — произнесла она и опустила глаза на документы.

— Ха! — Цэнь Сюэсюэ фыркнула. — Цзи Синьюй, ты действительно жестока. А ведь мама так хорошо к тебе относилась!

Она скрестила руки на груди и с высока смотрела на сидящую за столом Цзи Синьюй.

Та на миг замерла над бумагами, гнев вспыхнул в груди. Резко схватив папку, она швырнула её прямо в Цэнь Сюэсюэ. Документы с грохотом ударили девушку, и в ту же секунду раздался яростный крик:

— Вон отсюда!

Она сверлила взглядом ошеломлённую Цэнь Сюэсюэ, чувствуя, как готова разорвать эту женщину на куски.

Цэнь Сюэсюэ широко раскрыла глаза — казалось, они вот-вот вывалятся из орбит. Она не верила своим ушам:

— Наконец-то показала своё истинное лицо?

Цзи Синьюй презрительно фыркнула, бросила на неё один взгляд и взяла телефон, набирая внутренний номер.

— Сяосяо, зайди ко мне.

Цэнь Сюэсюэ ещё не успела опомниться, как Ван Сяосяо уже стояла в офисе.

— Проводи госпожу Цэнь, — приказала Цзи Синьюй и снова уткнулась в документы.

— Есть, госпожа Хань, — чётко ответила Ван Сяосяо.

Цзи Синьюй нахмурилась. Обычно Ван Сяосяо называла её «госпожа Цзи». Сегодня же она нарочно сказала «госпожа Хань» — явно для ушей Цэнь Сюэсюэ. Сердце Цзи Синьюй сжалось от боли: ей приходится использовать такой способ, чтобы доказать своё превосходство над любовницей мужа?

Несмотря на горечь, она была благодарна Ван Сяосяо. Та таким образом показала, чью сторону выбрала, даже рискуя навлечь гнев будущей «хозяйки» Цэнь Сюэсюэ.

Ван Сяосяо холодно посмотрела на Цэнь Сюэсюэ:

— Прошу вас, госпожа Цэнь.

Цэнь Сюэсюэ яростно уставилась на неё, явно угрожая взглядом.

— Госпожа Цэнь, если вы не двинетесь с места, мне придётся вызвать охрану. Вам это не добавит репутации, — ледяным тоном произнесла Ван Сяосяо.

Цэнь Сюэсюэ была на грани срыва, но разум подсказывал: дальнейшие проволочки приведут лишь к позору.

Она презрительно фыркнула, гордо вскинула подбородок и вышла.

Цзи Синьюй, не поднимая глаз от бумаг, приказала:

— Впредь не пускай госпожу Цэнь в мой кабинет.

— Поняла, — ответила Ван Сяосяо.

Шаги Цэнь Сюэсюэ замерли. Она стиснула зубы от злости и быстро удалилась, будто бежала с поля боя.

Когда Ван Сяосяо уже собиралась выйти, Цзи Синьюй остановила её:

— Сяосяо, подожди.

Дождавшись, пока Цэнь Сюэсюэ скроется из виду, Ван Сяосяо вернулась к столу.

— Спасибо за то, что только что сделала. Но я предпочитаю, когда ты называешь меня госпожа Цзи, — сказала Цзи Синьюй и после паузы добавила: — И надеюсь, однажды ты сможешь называть меня президентом.

Ван Сяосяо удивилась. Все знали, что президентом компании является Хань Ивэй. Но она лишь на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Есть, президент.

— Кстати, — продолжила Цзи Синьюй, возвращаясь к делам, — я проверяла бухгалтерию и заметила странности в расчётах с компанией «Байи».

— Да, я тоже это заметила. Только что выяснила: генеральный директор этой фирмы — Фэн Вэй, тот самый, что недавно хотел спрыгнуть с крыши нашего офиса, — быстро доложила Ван Сяосяо. — Пока у меня мало информации, но я продолжу расследование.

— Отлично, спасибо, — сказала Цзи Синьюй и снова погрузилась в изучение документов и отчётов.

http://bllate.org/book/6495/619519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода