× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказала Цзи Синьюй, опуская документы и откидываясь в кожаном кресле. — Как тётя? Всё хорошо?

В трубке воцарилась тишина. Она слышала лишь его тяжёлое, немного прерывистое дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец ответил:

— Положение не из радужных.

— Может, чем-то помочь? — искренне спросила Цзи Синьюй.

Юй Цзиянь снова замолчал — секунд на десять — и только потом произнёс:

— У тебя сегодня вечером найдётся время?

Цзи Синьюй бросила взгляд на гору бумаг, завалившую стол, но всё же ответила:

— Найдётся.

Оговорив место встречи и обменявшись ещё парой коротких фраз, Цзи Синьюй повесила трубку, аккуратно собрала вещи со стола и неторопливо вышла из кабинета.

Сидевшая за пределами офиса Ван Сяосяо тут же поднялась и мягко спросила:

— Госпожа Цзи уходит?

— И ты пораньше заканчивай работу, — остановилась Цзи Синьюй.

— Хорошо. Счастливого пути, госпожа Цзи, — с улыбкой ответила Ван Сяосяо и проводила её взглядом, прежде чем снова устроиться за своим столом и продолжить сортировать документы из разных отделов: раскладывать по категориям и отдельно отмечать те, где возникли разногласия, чтобы Цзи Синьюй могла легко их найти.

Едва Цзи Синьюй покинула здание, как появился Хань Ивэй.

Увидев его, Ван Сяосяо быстро встала:

— Господин Хань.

— Ага, — коротко отозвался он и направился прямо к кабинету Цзи Синьюй.

— Господин Хань, госпожа Хань уже ушла, — послышался за его спиной голос Ван Сяосяо.

Хань Ивэй остановился и обернулся:

— Давно?

— Только что вышла, — всё так же вежливо улыбаясь, ответила она, будто её улыбка была отлита в одной строгой форме.

Хань Ивэй кивнул и быстрым шагом направился к лифту.

Цзи Синьюй не ожидала, что едва выйдя из офисного здания, сразу увидит Юй Цзияня, прислонившегося к дверце машины.

На нём был светлый пуховик и джинсы голубого оттенка. Несмотря на усталость, одежда его оставалась аккуратной. Зимнее солнце мягко очерчивало его черты, вызывая чувство тепла.

Она на мгновение замерла, потом подошла ближе.

— Ты зачем сюда приехал?

— Я как раз по делам в этом районе, решил заехать и забрать тебя, — просто пояснил он и открыл дверцу пассажирского сиденья. — Пошли.

Цзи Синьюй внимательно взглянула на него и кивнула. Ей не нравилось, когда Юй Цзиянь внезапно появлялся без предупреждения — это могло вызвать ненужные недоразумения.

Ей было всё равно, что думает Хань Ивэй, но она не хотела, чтобы её обвинили в измене. Их любовь уже испорчена, и она не желала, чтобы кто-то ещё поливал её грязью. К тому же сейчас шёл самый напряжённый этап борьбы за компанию, и она не могла дать юристам противника ни малейшего повода оспорить её моральные качества.

Она уже собиралась сесть в машину, как вдруг произошло то, чего она опасалась.

— Синьюй! — раздался неуверенный, но узнаваемый голос.

Цзи Синьюй замерла в движении. Она сразу узнала, кому он принадлежит.

Медленно повернувшись, она увидела простую на вид женщину средних лет, идущую к ним.

Женщина быстро подошла и остановилась перед ними.

— Мама… — неловко произнесла Цзи Синьюй.

Тёща Хань тепло улыбнулась ей, но уголком глаза внимательно осмотрела Юй Цзияня:

— Синьюй, куда собралась?

— По делам с другом, — стараясь не выдать волнения, ответила Цзи Синьюй. Она не хотела причинять боль свекрови. Пусть даже её отношения с Хань Ивэем закончились, за эти годы та относилась к ней как к родной дочери, и Цзи Синьюй не могла этого забыть.

Взгляд тёщи переместился на Юй Цзияня:

— А это кто?

Её реакция поставила Цзи Синьюй в неловкое положение, но Юй Цзиянь, казалось, не обратил внимания. Он вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Юй Цзиянь.

— А-а, — кивнула тёща, явно недовольная таким уклончивым ответом. Ей было не важно, как его зовут — она хотела понять, какие у него отношения с Цзи Синьюй. Но после такого ответа спрашивать дальше было неловко.

Она перевела взгляд на Цзи Синьюй:

— Синьюй, поскорее возвращайся домой. Ты ведь беременна, нельзя перенапрягаться.

Брови Юй Цзияня чуть заметно нахмурились. Эти слова были адресованы ему. Он незаметно взглянул на Цзи Синьюй.

Тёща Хань, краем глаза следя за его реакцией, немного успокоилась. Она решила, что его лёгкое недовольство вызвано тем, что Цзи Синьюй беременна, и он не может проявлять интерес.

Цзи Синьюй тяжело посмотрела на свекровь и кивнула. Некоторые вещи лучше объяснит сам Хань Ивэй, пусть даже представит её виноватой. Раз она решила развестись, не стоит ждать одобрения от его семьи.

— Кстати, дай мне ключи от дома. Я зайду и сварю тебе суп, — с материнской заботой сказала тёща.

При этих словах сердце Цзи Синьюй болезненно сжалось. Она не могла представить, как та отреагирует, узнав о выкидыше. Боль будет невыносимой — ведь та ждала этого ребёнка не меньше, а может, даже больше неё самой.

— Синьюй? — окликнула её тёща, заметив задумчивость.

Цзи Синьюй вздрогнула и поспешно достала ключи из сумочки.

Тёща взяла их и помахала рукой:

— Ладно, ступайте по своим делам.

— Хорошо, я поехала, — Цзи Синьюй улыбнулась и села в машину.

Юй Цзиянь вежливо попрощался:

— До свидания, тётя, — обошёл машину и сел за руль.

Тёща Хань долго смотрела им вслед, пока автомобиль не скрылся из виду, и только потом направилась к автобусной остановке. Ни один из троих не заметил, как неподалёку стоял чёрный Audi A8, в котором мужчина, куря сигарету за сигаретой, смотрел сквозь дым на пустое место перед собой.

Его жизнь превратилась в клубок неразрешимых проблем. Все ждали от него объяснений, но он не мог никому ничего сказать. Особенно матери. Ведь всего два дня назад он сообщил ей, что скоро станет отцом. Та тогда плакала от радости. А теперь… теперь её внука убили собственные родители…

Машина Юй Цзияня уже давно выехала из города, но Цзи Синьюй всё молчала. Её взгляд был устремлён в окно, но она не замечала проплывающих пейзажей.

Юй Цзиянь одной рукой держал руль, другой потерёл переносицу:

— Знаешь, я уже жалею, что позвал тебя.

Цзи Синьюй вздохнула и повернулась к нему:

— Я сказала Хань Ивэю, что сама сделала аборт, потому что ненавижу его.

Глаза Юй Цзияня потемнели:

— Зачем так мучить себя?

— А почему ты не думаешь, что это месть Хань Ивэю? — в её глазах блеснули слёзы, но на губах играла благодарная улыбка.

— Ты не стала бы использовать собственного ребёнка для мести, — твёрдо ответил он.

— …Спасибо, — с трудом выдавила она.

Юй Цзиянь отвёл взгляд и спросил:

— Переживаешь, как встретиться с тёщей?

— Откуда ты знаешь, что это моя тёща? — она тут же поняла, насколько глуп этот вопрос. Кто стал бы так неловко и отстранённо разговаривать со своей родной матерью после такого удара?

Он увидел её горькую улыбку и понял, что она сама всё осознала, поэтому не стал ничего пояснять.

— Что будем есть? — сменил тему он.

— Всё равно, — ответила она, разглядывая его уставший профиль. Помолчав, осторожно спросила: — С тётей всё в порядке?

Лицо Юй Цзияня напряглось, рука на руле сжалась сильнее. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Не очень.

— Может, чем-то помочь? — осторожно предложила она.

Юй Цзиянь посмотрел на неё и многозначительно сказал:

— Возможно, в будущем.

Цзи Синьюй серьёзно кивнула:

— Если понадоблюсь — обращайся без колебаний.

Он ничего не ответил, лишь глубоко взглянул на неё и снова уставился на дорогу.

Цзи Синьюй не придала этому значения, решив, что он просто стесняется просить о помощи.

— Я знаю одно отличное заведение, правда, немного далеко, — предложила она.

Он кивнул, не выдавая, что прекрасно понимает: она просто хочет убежать от своих мыслей. Иногда легче столкнуться лицом к лицу с тем, кто причинил боль, чем с теми, кто продолжает любить тебя…

**

Тёща Хань, хоть и сомневалась, всё же доверяла Цзи Синьюй. Вернувшись домой, она купила кучу продуктов, чтобы приготовить ей что-нибудь питательное. Но к ночи ни сын, ни невестка так и не появились.

Её тревога усиливалась. Она набрала номер Цзи Синьюй, но услышала лишь сообщение о том, что телефон выключен.

Сердце её сжалось. Вспомнив дневную встречу с Цзи Синьюй и Юй Цзиянем, она почувствовала, как доверие начинает трещать по швам.

Положив трубку, она сразу же набрала Хань Ивэя. Тот ответил почти сразу, но долго молчал…

Тревога тёщи достигла предела. Она порылась в кармане, нашла свой мобильный и, найдя в записной книжке номер Лю Вэя, набрала его. Но тот тоже не отвечал.

Лю Вэй смотрел на вибрирующий телефон и хмурился. Он примерно догадывался, зачем звонит тёща Хань, но не хотел вмешиваться в семейные дела — это было его принципом.

Подумав, он встал и вышел из кабинета. Если тёща звонит ему, значит, она не может найти ни сына, ни невестку. Где Цзи Синьюй — он не знал, но Хань Ивэй, скорее всего, в том месте, которое он подозревал.

Разбираться с этим придётся самому Хань Ивэю, особенно с матерью.

Но события развивались совсем не так, как ожидал Лю Вэй…

Он ещё не успел найти Хань Ивэя, как в дверь квартиры того позвонили.

Тёща, услышав звонок, обрадовалась — решила, что вернулись дети. Не глянув в глазок, она распахнула дверь.

Но её улыбка тут же исчезла. Перед ней стояла незнакомая молодая женщина.

— Вы к кому? — настороженно спросила тёща.

— Тётя… — девушка куснула губу и заплакала. — Я специально пришла к вам.

— Кто вы такая? — лицо тёщи стало холодным. Она уже чувствовала беду.

— Меня зовут Цэнь Сюэсюэ. Я раньше работала секретаршей у господина Ханя… — голос её дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Сердце тёщи тяжело заныло, но внешне она оставалась спокойной:

— Проходите.

http://bllate.org/book/6495/619515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода