× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цзи, я знаю: вы ненавидите и меня, и Ивэя. Мы и сами чувствовали перед вами вину. Но как женщина вы можете быть такой жестокой, что убиваете собственного ребёнка? — с презрением спросила Цэнь Сюэсюэ, глядя, как лицо Цзи Синьюй становится всё бледнее. — К счастью, теперь у меня от Ивэя будет ребёнок. Это хоть немного утешит его и маму.

Лицо Синьюй, до этого с трудом сохранявшее спокойствие, окаменело. Всё тело её дрожало от ярости, но она снова и снова твердила себе: нельзя выходить из себя — нельзя! Стоит ей утратить контроль, и она проиграла.

Глубоко вдохнув, она взяла телефон со стола и быстро набрала номер кабинета президента.

Вскоре в трубке раздался голос Хань Ивэя:

— Что случилось?

— Хань Ивэй, немедленно приходи в кабинет Ду Цинъяна и забирай свою женщину. Иначе не обессудь — отправлю ей уведомление об увольнении, — ответила Цзи Синьюй ровным, уверенным тоном, будто отдавала приказ подчинённому. В этом голосе чувствовалась врождённая власть.

Те, кто знал её много лет, помнили: ещё в университете и на ранних этапах создания компании Синьюй всегда отличалась выдающимися способностями. Просто позже, ради любимого мужчины, она спрятала все свои таланты. Но разве это не тоже своего рода мужество?

Сколько женщин способны так легко и решительно отпустить всё?

Она не переставала страдать. Просто не хотела выставлять свою боль напоказ и сама вешать на себя ярлык «брошенной жены».

☆ 030. Наступление свекрови

— Хорошо, я сейчас приду, — после долгой паузы тяжело ответил Хань Ивэй.

Цзи Синьюй больше ничего не сказала и сразу повесила трубку.

Цэнь Сюэсюэ думала, что, ударив Синьюй в самое уязвимое место, заставит её сорваться и закричать в истерике. Ведь если Синьюй сама выведет себя из себя, Цэнь сможет занять позицию жертвы, вызвать сочувствие окружающих и обеспечить себе безусловное преимущество. Однако реакция Синьюй оказалась совершенно неожиданной.

Она почувствовала, как в ней вскипает злость, и выкрикнула:

— Вы просто подлый человек!

Цзи Синьюй холодно посмотрела на неё и предупредила:

— Следите за словами.

— Хотите отправить мне уведомление об увольнении? — насмешливо фыркнула Цэнь Сюэсюэ. — Эта компания скоро станет собственностью моего мужа. Что вам даст ваше уведомление?

Цзи Синьюй слегка усмехнулась:

— Вы думаете, если разозлите меня, и я ударю вас, Хань Ивэй обвинит меня?

Лицо Цэнь Сюэсюэ вспыхнуло. Её замысел был раскрыт, и она растерялась, не зная, что ответить.

Цзи Синьюй больше не желала тратить время на пустые разговоры. У неё не было обязанности объяснять этой любовнице, что на самом деле думает Хань Ивэй.

Хань Ивэй пришёл удивительно быстро — едва между женщинами воцарилось молчание, как он уже открыл дверь.

Увидев его, Цэнь Сюэсюэ тут же вскочила и с жалобным видом обратилась к нему:

— Господин Хань, я как раз обсуждала с помощником Ду рабочие вопросы, когда неожиданно появилась госпожа Хань.

Хань Ивэй, казалось, не был настроен слушать её оправдания. Его взгляд всё это время был прикован к лицу Цзи Синьюй, но голос прозвучал холодно:

— Выйди.

В глазах Цэнь Сюэсюэ, ещё мгновение назад полных обиды, мелькнула злость, но она не посмела возразить и быстро вышла.

Когда дверь за ней закрылась, Хань Ивэй подошёл к столу Синьюй и сел.

— Синьюй, ты хочешь вернуться в компанию? — спросил он, хотя прекрасно знал ответ, и в его голосе слышалась тяжесть.

— Да, — коротко ответила она и добавила: — Своё имущество нужно держать под контролем. Это единственный способ быть в безопасности.

— Тебя уже ничем не переубедить? — с трудом спросил Хань Ивэй, всё ещё надеясь найти выход.

— Нет, — твёрдо ответила Цзи Синьюй.

— Синьюй, не упрямься. Такой поступок никому не принесёт пользы, — голос Хань Ивэя дрогнул, и он невольно повысил тон.

— Хань Ивэй, ты снова пытаешься меня запугать? — с насмешкой спросила она. — Неужели у тебя нет родных и близких? Сделай первый шаг — и я покажу, на что способна. Всё, что ты осмелишься сделать, я повторю без колебаний.

Дыхание Хань Ивэя перехватило. Он не ожидал, что эта, казалось бы, хрупкая и нежная «принцесса» ответит ему такими жёсткими словами.

Он горько усмехнулся. Как же он мог забыть, что именно такая упрямая и стойкая женщина стоит перед ним? Конечно, она никогда не поддастся угрозам. Он просто потерял голову.

Между ними воцарилось молчание. Внезапно раздался звонок телефона Хань Ивэя, нарушивший неловкую тишину.

Он взглянул на экран, потом на Синьюй и наконец ответил:

— Мама, что случилось?

— Сяо Вэй, беда! — взволнованно закричала мать Ханя. — Кто-то пришёл забирать дом в Тинланьганване, говорит, что купил его!

Хань Ивэй на мгновение замер, но тут же понял, в чём дело, и перевёл взгляд на Цзи Синьюй…

Синьюй смотрела прямо на него. Она не знала, о чём говорила его мать, но чувствовала себя совершенно спокойно и уверенно.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока в трубке снова не раздался тревожный голос матери. Тогда Хань Ивэй сказал:

— Мама, с этим домом возникли некоторые проблемы. Позже я куплю вам новый.

— А… — мать ответила неуверенно.

— Мама, сначала заселитесь в отель. Я скоро приеду к вам.

— Зачем в отель? Я просто поеду в тот дом!

Хань Ивэй нахмурился:

— Мама, сегодня Синьюй занята и не дома. У вас же нет ключей. Как вы туда попадёте?

— Так пришли мне ключи!

— Я сегодня тоже забыл их взять, — раздражённо ответил он.

Мать почувствовала, что он что-то скрывает:

— Сяо Вэй, ты что-то недоговариваешь?

— Нет, — резко отрезал он. — Мама, пожалуйста, сначала заселитесь в отель. Я скоро приеду.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку.

С глубоким вздохом он собрался встать, но тут Синьюй, всё это время пристально наблюдавшая за ним, спросила:

— Мама ничего не знает о нас?

Хань Ивэй горько усмехнулся:

— Как я могу ей сказать?

— Понятно, — кивнула Синьюй. — Я тоже не хочу, чтобы мама страдала. Но, к счастью, у Цэнь Сюэсюэ есть ребёнок. Это хоть немного утешит её.

Хань Ивэй вздрогнул, и морщины на лбу стали ещё глубже:

— Что вы сказали?

Синьюй усмехнулась и с лёгкой насмешкой спросила:

— Неужели вы сами не знали, что Цэнь Сюэсюэ беременна?

Хань Ивэй пристально посмотрел на неё. С самого начала он гадал, что же Сюэсюэ наговорила Синьюй, раз та так побледнела. Теперь он, наконец, понял.

Она без единого усилия, незаметно для всех, разоблачила ложь Сюэсюэ.

Он не стал отвечать, поправил пиджак и направился к двери.

Цзи Синьюй тихо фыркнула, и в её глазах на мгновение мелькнула боль, но тут же исчезла.

Некоторые раны, некоторые страдания можно пережить, просто стиснув зубы. Чрезмерные эмоции принесут радость только врагам и боль близким.

Хань Ивэй вышел из кабинета Ду Цинъяна и прошёл всего несколько шагов, как увидел Цэнь Сюэсюэ. Она стояла у стены, робко глядя на него, словно обиженная маленькая жена.

Хань Ивэй нахмурился и подошёл к ней:

— Ты беременна?

— Нет! — растерянно ответила Цэнь Сюэсюэ. — Господин Хань, почему вы вдруг так спрашиваете?

Хань Ивэй бросил на неё холодный взгляд и, не говоря ни слова, обошёл её и пошёл дальше.

Она поспешила за ним:

— Господин Хань, госпожа что-то сказала?

Хань Ивэй остановился. В его обычно бесстрастных глазах мелькнула ледяная усмешка:

— Она никогда не лжёт.

Лицо Цэнь Сюэсюэ окаменело. Губы её задрожали, но прежде чем она успела что-то сказать, Хань Ивэй уже скрылся из виду.

Она с трудом сдержала слёзы, крепко сжала губы и, выпрямив спину, направилась к лифту.

Ду Цинъян действовал быстро: уже через полчаса на верхнем этаже, в лучшем кабинете, кроме президентского, всё было готово для Цзи Синьюй. В помещении даже расставили растения, которые она любила.

Однако Синьюй было не до восхищения интерьером. Сразу же, войдя в кабинет, она погрузилась в изучение финансовой отчётности. Давно не занимаясь подобным, она с трудом разбиралась в цифрах, часто приходилось искать информацию в интернете и долго вникать в детали. Но, несмотря на это, она осваивалась гораздо быстрее обычного новичка.

Вскоре Ду Цинъян прислал ей секретаря. Новенькая, звали её Ван Сяосяо, оказалась решительной и быстрой в делах.

Синьюй осталась довольна назначением. Только новичок не будет принадлежать ни к одной из группировок и сможет служить ей без предвзятости.

Она кратко объяснила Ван Сяосяо, что ей нужно, и велела больше не входить без необходимости. Весь остаток утра она провела в одиночестве, погружённая в финансовые документы.

К обеду Ван Сяосяо снова появилась в кабинете с контейнером еды в руках.

— Госпожа Цзи, уже время обедать. Я позволила себе заказать для вас еду, — сказала она, протягивая контейнер, но не ставя его на стол.

Синьюй оторвалась от бумаг и улыбнулась:

— Спасибо. Оставьте.

Ван Сяосяо ответила открытой улыбкой:

— Тогда я выйду. Если что-то понадобится, позовите меня.

— Идите отдыхать, — сказала Синьюй.

— Я принесла еду с собой, — ответила Ван Сяосяо, и её улыбка стала ещё шире, хотя всё ещё оставалась сдержанной и элегантной.

Синьюй молча проводила её взглядом. По её мнению, Ван Сяосяо была очень умной женщиной: с самого начала она называла её «госпожа Цзи», а не «госпожа Хань». Однако эта, казалось бы, уверенная и собранная девушка держала себя в постоянном напряжении.

Когда дверь закрылась, Синьюй отвела взгляд и задумчиво посмотрела на контейнер с едой. Внезапно ей вспомнился один человек. После короткого колебания она взяла телефон и, стараясь вспомнить номер, набрала его.

Трубку долго никто не брал.

Синьюй уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался голос:

— Алло.

Голос был мягкий и приятный, знакомый, но она не могла сразу вспомнить, кому он принадлежит.

— Алло, я ищу Юй Цзияня, — сказала она вежливо.

— А вы кто? — спросил собеседник.

— Я его знакомая. Меня зовут Цзи, — ответила она.

— А, это же невеста старшего брата! — обрадованно воскликнул он.

Синьюй слегка нахмурилась. Теперь она вспомнила — это был тот самый человек, который вчера принёс ей суп в больнице.

Он, очевидно, ошибался насчёт её отношений с Юй Цзиянем. Но разъяснять это его другу — не её дело.

Поэтому она проигнорировала его слова и прямо спросила:

— Юй Цзияня нет рядом?

— Старший брат поехал в дом для престарелых. Забыл телефон. Он разве не сказал вам? — с удивлением спросил Ли Ян.

— Нет, — ответила Синьюй, размышляя, зачем Юй Цзиянь мог поехать туда, и сразу вспомнила о его матери.

— Наверное, старший брат не хотел вас беспокоить, — вздохнул Ли Ян. — Простите за откровенность, госпожа, но внутри у него всё очень тяжело. Просто он слишком горд, чтобы говорить об этом.

— Хорошо, я поняла. Спасибо. Пока, — сказала Синьюй и повесила трубку.

Она долго сидела, задумавшись, а потом снова погрузилась в работу.

Действительно, полное погружение в работу — лучший способ заглушить боль.

Ближе к концу рабочего дня в тихом кабинете вдруг зазвонил телефон.

Синьюй машинально подняла трубку:

— Алло.

— Ты мне звонила? — раздался усталый голос Юй Цзияня.

http://bllate.org/book/6495/619514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода