× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она прекрасно понимала, что задумал Лу Чжэньъюнь: заставить её изображать покорную и услужливую, чтобы налаживать связи с чужими людьми. Лучше уж сразу прикончить её.

Лу Чжэньъюню ничего не оставалось, кроме как самому идти в атаку.

Юй Сиин бегло окинула взглядом зал и у другого конца группы, где стоял режиссёр Чжан, заметила двух знакомых фигур — Пэя Чэня и Дин Сяожоу.

В отличие от Чжана, вокруг которого толпились гости, эта небольшая компания была почти пуста. Вокруг них словно висел невидимый барьер, и все остальные с опаской держались на расстоянии, не осмеливаясь подойти и завязать разговор.

Лу Чжэньъюнь только что сказал ей, что большинство этих людей — элитные представители своих сфер, обладающие значительным влиянием. Они пришли на юбилейный вечер компании «Шияо» исключительно ради Пэя Чэня.

Все явно держались вокруг Пэя Чэня, то и дело поднимая бокалы и вежливо беседуя с ним.

Пэй Чэнь слегка кивал, уголки его глаз были приподняты, а безупречно сидящий костюм делал его фигуру ещё более стройной и благородной.

Хотя на губах играла лёгкая улыбка, каждое его движение излучало давящую, почти устрашающую ауру — холодную, величественную и недосягаемую.

«Вот оно какое у него лицо на светских мероприятиях», — подумала Юй Сиин. Неудивительно, что столько людей рвутся в их круг, но при этом робеют и не решаются подойти.

Например, та самая начинающая актриса, которая ещё недавно уверенно заявляла, что непременно попросит у Пэя Чэня фото, теперь стояла на некотором расстоянии, не отрывая взгляда от него, но так и не могла собраться с духом сделать шаг вперёд.

Юй Сиин даже за неё нервничала — такая нерешительность выводила из себя.

Единственной женщиной в той компании была Дин Сяожоу, стоявшая рядом с Пэем Чэнем.

На ней было обтягивающее чёрное платье с глубоким вырезом, подчёркивающее пышную грудь и узкую талию. Грудь была настолько объёмной, что казалось — ещё чуть-чуть, и ткань не выдержит.

Юй Сиин заранее предполагала, что на таком светском мероприятии Дин Сяожоу непременно воспользуется случаем, чтобы продемонстрировать свою «пару D».

— Кто та огненная девушка рядом с мистером Пэем? Его подружка? — донёсся шёпот из толпы.

— А, это Дин Сяожоу, дочь семьи Дин. Недавно стала вице-президентом корпорации «Дин».

— Понятно… Значит, сегодня её отец прислал дочь вместо себя?

Семья Дин была одним из акционеров «Шияо», и раньше Дин Цзяньшань часто появлялся на подобных мероприятиях.

— Какие у мистера Пэя и мисс Дин отношения? Они выглядят очень подходящей парой.

— Да уж, красавец и красавица — идеально!

...

Услышав это, Юй Сиин закатила глаза. «С каких пор эти двое стали подходящей парой? Я вообще не чувствую между ними ничего общего!»

Как раз в этот момент взгляд Дин Сяожоу тоже упал на неё.

Та слегка изогнула губы и бросила Юй Сиин многозначительную улыбку, в которой на мгновение мелькнуло что-то неуловимое.

Юй Сиин даже не удостоила её ответным взглядом, нарочито равнодушно перевела глаза в сторону… и внезапно столкнулась с парой тёмных, пристальных глаз.

Пэй Чэнь, оказывается, тоже её заметил.

Их взгляды встретились в воздухе, и в его зрачках заиграли искры от отражённого света.

На лице Юй Сиин всё ещё застыло выражение надменного безразличия. Вспомнив только что услышанный разговор, она презрительно фыркнула, не задерживая взгляда ни на секунду, и тут же отвернулась.

Пэй Чэнь: «...»

Его просто проигнорировали — откровенно и без стеснения.

С самого появления Юй Сиин в зале внимание всех невольно переключилось на неё — и Пэй Чэнь не стал исключением.

Среди толпы она выделялась особенно ярко: алые губы, белоснежная кожа, словно нефрит, мягкие локоны, ниспадающие на плечи, и изящная фигура в платье, подчёркивающая стройность талии. Хотя декольте было не слишком открытым, обнажённая спина и прекрасные лопатки, похожие на крылья бабочки, всё равно заставили Пэя Чэня нахмуриться от раздражения.

Лу Чжэньъюнь лично отправился угощать режиссёров и продюсеров, и теперь Юй Сиин наслаждалась тишиной — без его нравоучений, запретов и указаний.

От высоких каблуков, почти десять сантиметров, у неё уже побаливали икры.

Она бросила взгляд на Лу Чжэньъюня, который весело болтал с режиссёрами, и, пока он не смотрел, решила незаметно сбежать отдохнуть.

Только она собралась поставить бокал игристого вина, как раздался резкий женский голос:

— Сиин, давно не виделись.

Дин Сяожоу подошла, покачивая бёдрами, с видом искренней дружелюбности:

— Ты сегодня потрясающе красива.

Юй Сиин безразлично кивнула, принимая комплимент как должное:

— Да, все так говорят.

Улыбка Дин Сяожоу не дрогнула:

— Ты всё такая же уверенная в себе.

Юй Сиин скользнула взглядом по её груди и вежливо ответила с лёгкой издёвкой:

— Взаимно. Ты тоже неплохо выглядишь.

Дин Сяожоу по-прежнему сохраняла невозмутимость и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, продолжила:

— Признаться, когда я впервые услышала, что ты вошла в индустрию развлечений, мне было трудно поверить. Но сейчас, увидев, как ты прошла по красной дорожке, поняла — ты действительно в своей стихии.

Юй Сиин пожала плечами, ожидая продолжения.

И оно последовало:

— Но зачем тебе так мучиться? И, честно говоря, меня удивило, что он вообще позволил тебе вступить в этот хаотичный и ненадёжный мир.

В её словах, притворно заботливых, сквозила злорадная насмешка.

Когда-то, услышав от отца новость о том, что Пэй Чэнь и Юй Сиин официально зарегистрировали брак, Дин Сяожоу была потрясена. От горя она уехала за границу.

Позже, узнав, что их брак так и не был объявлен публично, она обрадовалась — казалось, надежда вернулась. Если он не признаёт её, значит, между ними явно есть проблемы. Возможно, их союз — всего лишь деловая сделка без чувств.

Хотя Дин Сяожоу до сих пор не могла понять, почему Пэй Чэнь женился на этой «нищей», теперь она убедила себя, что причины были исключительно прагматичными. Но раз он не хочет признавать Юй Сиин, то всё ясно: иначе бы он никогда не позволил своей женщине выставлять себя напоказ в мире шоу-бизнеса.

Поэтому Дин Сяожоу немедленно вернулась в страну.

«Значит, всё возвращается к началу, — торжествовала она про себя. — У меня снова есть шанс с Пэем Чэнем…»

Юй Сиин прекрасно уловила скрытый смысл слов Дин Сяожоу.

— Устала? Не особенно. Это просто моё хобби. Некоторым принцессам на горошине, которые не могут вынести ни капли трудностей и лишены таких врождённых преимуществ, как у меня, вряд ли понять эту радость и удовлетворение, — спокойно парировала она.

— К тому же, он, конечно, не против моей карьеры, — добавила Юй Сиин с лукавой улыбкой. — В доме обычно решаю я, а он во всём слушается меня.

Выражение лица Дин Сяожоу изменилось. Маска дружелюбия спала, и она резко сжала губы.

Наконец, с презрением бросила:

— Правда?

Юй Сиин ослепительно улыбнулась:

— Не веришь? Спроси у него сама.

Дин Сяожоу фыркнула:

— Ха! Продолжай врать себе и другим.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку!

Из шумного банкетного зала Юй Сиин вышла наружу и устроилась отдыхать в зоне отдыха. Через некоторое время ей стало скучно, и она начала бродить без цели.

Пройдя по длинному коридору, она заметила приоткрытую дверь, за которой на просторной террасе стояла высокая фигура, обращённая спиной к свету.

Юй Сиин на мгновение замерла, затем приподняла подол платья и решительно вошла.

Пэй Чэнь разговаривал по телефону, когда перед ним мелькнула тень.

Он поднял глаза и увидел, как стройный силуэт медленно подошёл к перилам террасы и, не обращая на него внимания, уставился на огни ночного города.

Закончив разговор, Пэй Чэнь тоже подошёл и встал рядом.

— Почему не остаёшься на банкете? — спросил он.

— Там слишком скучно, — ответила Юй Сиин.

Пэй Чэнь кивнул:

— Обязательно передам твоё мнение организаторам.

«Фу», — скривилась Юй Сиин.

— Почему ты вдруг рассердилась? — продолжал он, всё ещё не понимая, за что она бросила ему тот ледяной взгляд на банкете. — Я что-то сделал не так? Ведь утром всё было в порядке.

Юй Сиин сделала вид, что не понимает:

— Сердилась? Когда?

Она гордо подняла подбородок, её длинные ресницы отбрасывали тень на глаза, в которых отражались огни города, словно далёкие звёзды.

Заметив, что Пэй Чэнь смотрит на неё, она тоже повернула голову.

Мягкий лунный свет окутывал его благородное лицо, смягчая обычно резкие черты до трогательной красоты — такой, что захватывало дух.

Лёгкий ветерок, пахнущий мятой и цветами ледяного глицинии, коснулся её волос, и воздух вдруг стал необычайно нежным.

Будто кто-то нажал кнопку перемотки, и смутные, знакомые воспоминания начали нахлыдывать.

Её мысли унеслись в тот прохладный, туманный вечер много лет назад.

Маленькая Юй Сиин, увлёкшись игрой, случайно оказалась запертой в старом складе дома Пэй.

Она в панике стучала в тяжёлую дверь и громко звала на помощь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за спиной раздался холодный голос:

— Хватит кричать. Здесь отличная звукоизоляция — снаружи тебя не услышат.

Юй Сиин вздрогнула и обернулась — в складе оказался ещё кто-то.

Это был старший сын семьи Пэй, Пэй Чэнь — красивый, но невероятно надменный мальчик.

Он спокойно сидел в углу и что-то аккуратно раскладывал.

— Где это такое место? Мне нужно выйти! — закричала она в отчаянии.

Пэй Чэнь лишь мельком взглянул на неё — взгляд был острым, как лёд.

Юй Сиин на секунду опешила, но тут же вызывающе уставилась на него:

— Быстро скажи, как отсюда выбраться, или я пожалуюсь дяде Пэю!

Он даже не шелохнулся, лишь презрительно фыркнул.

Юй Сиин не знала, куда девать злость. Надув губы, она подумала: «Какой противный мальчишка!»

— Если повезёт, скоро кто-нибудь нас найдёт и откроет дверь, — неожиданно произнёс он.

— А если не повезёт? — спросила она.

Ответа не последовало. Он снова погрузился в своё занятие.

Юй Сиин была в ярости: «Какой человек! Опять этот наигранный крутой образ!»

Но почему-то в его словах чувствовалась такая уверенность, что она решила последовать совету и перестала кричать.

Постепенно успокоившись, она осмотрелась. Склад был сырым, тёмным, без окон.

Повсюду стояли ржавые стеллажи, покрытые пылью, но вещи на них были аккуратно расставлены, будто их регулярно приводили в порядок.

Из любопытства она осторожно обошла препятствия и подошла ближе.

На полках лежали коробки, аккуратно рассортированные по категориям. Её особенно заинтересовала стопка толстых альбомов, похожих на фотоальбомы, и она потянулась к ним.

— Не трогай! — резко окликнул он.

Юй Сиин вздрогнула и поспешно отдернула руку.

«Не трогать — так не трогать, чего орёшь?» — обиделась она.

В носу защипало, и слёзы навернулись на глаза, но гордость не позволила ей заплакать при нём.

Она и так уже напугана, заперта в этом ужасном месте, а теперь ещё и этот мальчишка грубит ей! Ведь её всю жизнь все баловали и оберегали — она никогда не сталкивалась с таким отношением!

Чем больше она думала, тем сильнее становилась обида. Губы дрожали, и вскоре она тихо всхлипнула.

Через некоторое время перед ней появился тёмно-синий платок.

— Не плачь, — в голосе юноши слышалась неловкость.

Юй Сиин обиженно отвернулась и не взяла платок.

http://bllate.org/book/6492/619253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода