× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сначала вздрогнула, потом слабо вырвалась:

— Кто разрешил тебе входить? Уходи…

От покалывания в коже головы голос её стал мягким и вялым, отчего прозвучал ещё кокетливее и соблазнительнее.

Пэй Чэнь отвёл влажные пряди, рассыпавшиеся по её фарфорово-белой шее, и глухо произнёс:

— Будем мыться вместе.

Юй Сиин ворчливо проворчала:

— Кто вообще захочет с тобой…

Хотя так и говорила, её всё же понемногу подвели к уже наполненной горячей водой ванне.

Вскоре плеск воды и приглушённые стоны, вырывающиеся сквозь стиснутые губы, заглушили все возражения…

* * *

В эти выходные должен был состояться девятый юбилейный гала-вечер компании Shi Yao Media. Лу Чжэньъюнь с командой лихорадочно готовили наряд Юй Сиин для красной дорожки.

Юй Сиин была малоизвестной актрисой, и её статус в индустрии не позволял выбирать из множества брендов.

Лу Чжэньъюнь с трудом договорился о сотрудничестве с одним китайским нишевым брендом, но недавно у того внезапно возникли непредвиденные обстоятельства. В последние дни он в панике пытался уладить ситуацию с их PR-отделом.

Наблюдая, как Лу Чжэньъюнь и Сяо Таохуа метаются в беспорядке, Юй Сиин не выдержала:

— Зачем вы так стараетесь? Если не получается — не получается. Это же не такой уж важный повод, можно и просто что-нибудь надеть.

Честно говоря, она давно презирала подобные «нишевые» марки, которые сознательно копируют имена западных люксовых брендов. Их подделки были настолько примитивны, что Юй Сиин даже не собиралась их носить, даже если бы и получила. Её собственные наряды были куда лучше.

Сколько раз она ни повторяла, что сама справится с выбором одежды, Лу Чжэньъюнь продолжал нервничать. Накануне торжества у него даже на губе вскочил огромный водянистый пузырь от стресса.

В день мероприятия Лу Чжэньъюнь приехал за ней на машине, но Юй Сиин по телефону сказала, что у неё ещё кое-какие дела, и предложила встретиться прямо в отеле, где проходил гала-вечер.

Положив трубку, Лу Чжэньъюнь схватился за руль и всё больше тревожился, вспоминая её фразу: «Это же не такой уж важный повод». Он повернулся к Сяо Таохуа:

— Как думаешь, она ведь не устроит мне какой-нибудь сюрприз?

Сяо Таохуа медленно покачала головой:

— Думаю, нет.

Но и сама не была уверена, добавив:

— Может, мне всё-таки сходить проверить?

Затем, глядя на величественные ворота роскошного жилого комплекса, спросила:

— Только, Лу-гэ, там же огромная территория… Как пройти к дому Сиин-цзе?

Этот вопрос поставил Лу Чжэньъюня в тупик.

Он знал лишь, что Юй Сиин живёт в «Цзюньья Хуатине» — одном из самых дорогих жилых комплексов города Х. Каждый раз, когда он её подвозил или забирал, машина останавливалась у главных ворот, и он ни разу не заходил внутрь её резиденции.

Сначала Лу Чжэньъюнь удивлялся, как она может позволить себе жить в таком роскошном районе, но потом решил, что это объяснимо: ведь она когда-то была наследницей богатого рода. Даже после падения семьи и внезапной смерти отца он мог заранее выделить ей часть имущества, так что проживание в таком особняке выглядело вполне логично.

Лу Чжэньъюнь кашлянул. Он думал, что Юй Сиин избегает его из-за того, что он мужчина, но оказалось, что даже Сяо Таохуа никогда не бывала у неё дома.

Однако, подумав ещё немного, он махнул рукой:

— Ладно, поехали в отель.

Когда Лу Чжэньъюнь позвонил, Юй Сиин всё ещё была в спа-салоне. Из-за маски из чёрной икры она не могла долго разговаривать и быстро отделалась от него.

В мягко освещённой процедурной комнате в воздухе витал умиротворяющий аромат эфирных масел.

После последних съёмок в сериале она давно не посещала спа.

Закончив полный курс ухода, она почувствовала, будто её кожа вновь обрела сияние и упругость, а всё тело стало таким расслабленным, что, казалось, вот-вот растает.

Увидев пару дней назад в соцсетях, что Дин Сяожоу тоже приедет на мероприятие, Юй Сиин вновь загорелась боевым духом — её давно дремавшее стремление к победе пробудилось с новой силой.

Утром, вскоре после того как Пэй Чэнь ушёл из дома, она встала и начала усиленно готовиться к своему ослепительному появлению на вечере.

Вернувшись домой после спа, она зашла в гардеробную и выбрала наряд на вечер.

Безбюстгальтерное платье контрастных цветов — осенне-зимняя haute couture от дома C прошлого года.

Мягкая тафта в сочетании с чёрной органзой источала чувственность взрослой женщины, а вышитый вручную лесной узор на подоле и инкрустированные мелкие кристаллы придавали образу нотку невинности и игривости.

Такое сочетание разнообразных элементов не выглядело перегруженным или диссонирующим — наоборот, оно производило свежее и яркое впечатление.

На миланской Неделе моды Юй Сиин сразу же влюбилась в это платье — ей показалось, что оно словно написано её именем и создано исключительно для неё.

Правда, такое платье не предназначено для повседневной носки, а после череды семейных несчастий у неё и вовсе не было случая его надеть.

Вскоре после покупки, когда первоначальный порыв прошёл, оно надолго затерялось в её гардеробной, ожидая своего часа.

И сегодняшний вечер был как раз тем самым случаем.

* * *

Вечером, в гостиничном номере.

Когда Юй Сиин в изысканном платье вышла из гримёрной, Лу Чжэньъюнь остолбенел, а Сяо Таохуа забыла даже моргнуть.

Стройная талия, длинные ноги, изящные изгибы — идеальный крой подчёркивал все достоинства её фигуры. Длинная грациозная шея и обнажённые плечи выглядели соблазнительно, а лёгкая ткань подола развевалась, словно туман, добавляя образу кокетливости к чувственности.

На самом деле, подобные слишком откровенные наряды сложно носить без профессиональной подачи: чуть переборщишь — станет вульгарно, чуть недобор — покажется скованной. Но Юй Сиин с её мощной харизмой полностью подчинила себе платье.

Ошеломлённый Лу Чжэньъюнь долго не мог прийти в себя, проглотил слюну и подумал: «Это называется „просто что-нибудь надеть“?»

Его собственные усилия по поиску наряда внезапно показались жалкой тенью по сравнению с её образом — разница была как между небом и землёй.

Юй Сиин небрежно поправила рассыпавшиеся кудри:

— Нормально?

«Нормально»? Да она просто затмит всех на мероприятии!

Визажист Синди с восхищением смотрела на неё:

— Одежда от дома C — это совсем другой уровень! Образ и аура Юй Сиин идеально сочетаются с их эстетикой.

Лу Чжэньъюнь и Сяо Таохуа растерянно переглянулись — оказывается, это от дома C! Теперь понятно, почему так элегантно выглядит.

В отличие от Синди, постоянно работающей в мире моды, Лу Чжэньъюню было сложно различать люксовые бренды, а Сяо Таохуа и вовсе только в последние пару лет научилась отличать Uniqlo от H&M.

Синди решила, что платье предоставил сам бренд, и, щедро хваля Лу Чжэньъюня за его профессионализм, заставила его неловко почесать подбородок и захихикать.

Красная дорожка всегда была ареной соперничества для актрис, а сегодня особенно.

На девятом юбилее «Шияо» собралась почти вся индустрия развлечений. Все приехали в лучших нарядах, чтобы привлечь внимание камер и получить максимальный охват.

Юй Сиин должна была появиться довольно рано. Несмотря на низкую известность, её ослепительная внешность и свежее лицо привлекли множество фотографов.

Впервые ступив на красную дорожку, она не проявила и тени робости. Напротив, она шла с видом королевы, будто говоря: «Я самая яркая и знаменитая здесь, а все остальные — никто».

Лу Чжэньъюнь окончательно успокоился и с гордостью кивал, улыбаясь: «Да, действительно идеально».

Пройдя дорожку, Юй Сиин дала короткое интервью о своём недавно завершённом сериале, а затем вошла в зал.

Её место находилось в неприметном углу. Большинство гостей ещё не прибыли, и вокруг было пусто. Скучая, она начала делать селфи.

Освещение в зале было отлично настроено, и она увлеклась съёмкой. Вокруг постепенно начали занимать места, и вдруг раздалось:

— Извините, можно пройти?

Юй Сиин чуть подалась назад, но продолжала сосредоточенно подбирать ракурсы, полностью погружённая в собственную красоту, и даже не взглянула на говорившую.

Ши Коу, увидев, как Юй Сиин снова проигнорировала её, недовольно фыркнула про себя и с громким шумом уселась рядом.

Но Юй Сиин и дальше вела себя так, будто Ши Коу — прозрачный воздух: уткнулась в телефон и даже не удостоила её взгляда.

Ши Коу разозлилась ещё больше: «Ну и что, что снялась в сериале? Он даже не вышел в эфир, да и роль у неё — героиня третьего плана. И уже так задрала нос?»

Вскоре рядом с Ши Коу уселись ещё несколько начинающих актрис, тоже крутящихся в сетевых дорамах. Их статус был примерно одинаков, и всех их посадили в этот дальний угол. Ши Коу и другие, не желавшие оставаться в одиночестве, быстро сбились в кучку и начали делать совместные селфи с надувными губками и приторно-сладкими позами, демонстрируя миру свою «дружбу».

Их весёлый смех и болтовня создавали яркий контраст с Юй Сиин, которая развлекалась сама по себе. Между ними словно провели невидимую черту, будто специально исключая её из компании.

Ши Коу с торжествующей усмешкой коснулась глазами Юй Сиин.

Когда Юй Сиин наконец наигралась с фотографиями, её взгляд случайно скользнул по соседке — и она заметила Ши Коу.

Она равнодушно отвела глаза, выбрала два лучших снимка и отправила их в WeChat и Weibo.

Только она нажала «отправить», как в зале начало гаснуть освещение — торжество официально началось.

Несколько лучей софитов упали на великолепную сцену, и на ней один за другим появились ведущие и гости.

Юй Сиин скучала, наблюдая за выступлениями, как вдруг впереди послышался шумок.

Она подумала, что пришёл какой-нибудь популярный айдол, но услышала, как девушки рядом взволнованно заговорили:

— Смотрите, пришёл сам Пэй Чэнь!

— И правда! Какой красавец!

— Это тот высокий в первом ряду?

— Да! Самый красивый в костюме!

Юй Сиин прищурилась и с трудом разглядела Пэй Чэня в первом ряду. Она не поверила: «Как они вообще узнали его? Здесь так темно, да и с такого расстояния… Неужели у всех зрение 5.3?»

— Может, пойдём попросим у него фото? — спросила одна из новеньких актрис, только в этом году подписавшая контракт с «Шияо». Как и Ши Коу, она получала лучшие ресурсы среди новичков благодаря своим связям.

Её тут же остановили:

— Лучше не надо.

— Почему?

Та, кто дольше работала в компании, знала кое-что о характере Пэй Чэня, но не могла подробно объяснить при всех, поэтому просто сказала:

— У тебя не получится. Пэй Чэнь почти никогда не делает совместных фото с женщинами, особенно с актрисами.

Новичок пожала плечами и наивно моргнула:

— Откуда знать, не попробовав?

После выступлений начался фуршет.

Зал сверкал огнями, повсюду стояли бокалы шампанского, водки и безалкогольных напитков, а бармены готовили коктейли прямо на глазах у гостей.

Юй Сиин сияла настолько ярко, что даже в прошлогоднем наряде привлекала внимание. Острые на глаз эксперты сразу узнали бренд.

Дом C славился своей сдержанностью и строгим контролем над имиджем — получить от них одежду было непросто, особенно haute couture из этой коллекции.

«Как же Лу Чжэньъюнь умудрился одолжить для такой малоизвестной актрисы наряд от дома C?» — подумали они с уважением, по-новому оценив его как агента.

Лу Чжэньъюнь наслаждался восхищёнными взглядами, но не забывал напоминать Юй Сиин пить поменьше.

— Режиссёр Чжан тоже здесь. Пойдём поприветствуем?

Он указал на мужчину в нескольких метрах, окружённого толпой.

Юй Сиин даже не задумываясь ответила:

— Не пойду.

Ответ был ожидаемым.

Лу Чжэньъюнь не сдавался:

— Режиссёр Чжан — давний друг режиссёра Ло. Просто поздоровайся, как с уважаемым старшим…

Юй Сиин скривила губы:

— Тогда подождём, пока будет рядом дядя Ло. Да и захочет ли он знакомиться с такой никому не известной младшей? Иди сам, если хочешь.

http://bllate.org/book/6492/619252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода