× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чэнь, совершенно не умеющий утешать, слегка неловко снова подвинул ей платок. Его пальцы, сжимавшие ткань, были белоснежными, длинными и изящными, с округлыми суставами — словно нефрит, мягко отливающий в полумраке тёплым светом.

Некоторое время они молчали. Наконец Юй Сиин всхлипнула и всё же взяла платок, вдавив в мягкую ткань все свои слёзы.

Вытерев глаза, она, чтобы показать, что всё ещё злится, без церемоний сунула платок обратно ему в руки.

Прошло несколько секунд — и вдруг он спросил:

— Это сопли?

Юй Сиин инстинктивно подняла глаза. Его чётко очерченный профиль слегка склонился в сторону, брови нахмурились над платком.

Его выражение лица и лёгкое отвращение в голосе заставили её щёки мгновенно вспыхнуть.

«Да что он такое говорит?! Ведь я же высокородная, изысканная и прекрасная, как небесная фея! Как я могу при всех пускать сопли?!»

Она вырвала платок и, отчаянно защищая свой безупречный образ, выпалила:

— Это не сопли!

Пэй Чэнь:

— …Тогда что это?

Юй Сиин запнулась от волнения:

— Это… это… Во всяком случае, не сопли! Не клеветай на меня!

Не договорив, она в порыве возбуждения не сдержала себя — из носа вырвалась целая серия пузырей из соплей.

«…»

«…»

На миг замерев, в тот самый момент, когда пузыри лопнули, Юй Сиин почувствовала, будто небо рухнуло прямо на неё. Эмоции окончательно вышли из-под контроля, и она зарыдала так, будто рушится целый мир.

«…»

Рыдая, она незаметно уснула и даже не поняла, как её обнаружили и вынесли оттуда.

В полусне она приоткрыла глаза на щёлку. За окном уже стемнело, и прохладная ночная мгла окутывала всё вокруг.

Она лежала на широкой спине отца, а рядом стоял юноша — стройный и высокий, словно красивая туя.

Серебристый лунный свет сквозь густой туман очерчивал его черты — благородные, чистые и совершенные. Может, ей только показалось, но в его спокойных, глубоких глазах, устремлённых на неё, мелькнула искра заботы.

Всё сливалось в полусне, и невозможно было различить — реальность это или сон.

Чётко запомнилось лишь то, как ветер, пропитанный ароматами мяты и цветов кампсиса, коснулся её лица, и как её сердце заколотилось в груди, когда она смотрела на прекрасное лицо Пэй Чэня…

А теперь, хотя это был уже другой ветер, он казался удивительно тёплым и знакомым, будто снимал слой за слоем завесу воспоминаний. Даже ритм сердцебиения стал таким же — точь-в-точь как тогда.

— А вот и ты, — раздался голос Дин Сяожоу, рассекая напряжённую тишину между ними.

— Я тебя так долго искала, — улыбаясь, подошла она, оставляя за собой шлейф насыщенного парфюма.

Остановившись перед Пэй Чэнем, она сказала:

— По поводу туристического проекта в Чжоу Чжэне — господин Фан из компании «Цяньда» проявил интерес. Давай обсудим детали на банкете?

Пэй Чэнь не ответил, лишь машинально перевёл взгляд на Юй Сиин.

Только тогда Дин Сяожоу повернулась в её сторону, изобразив удивление:

— Ой, Сиин, ты тоже здесь?

«Да ладно, только сейчас заметила? Неужели нельзя быть чуть менее фальшивой?»

Юй Сиин закатила глаза.

Дин Сяожоу улыбнулась ей:

— Ты пойдёшь с нами внутрь или останешься любоваться ночным пейзажем?

Юй Сиин взглянула на экран телефона — несколько пропущенных звонков от Лу Чжэньъюня:

— Насмотрелась. Пойдёмте.

Втроём они направились к залу банкета.

Едва достигнув второго этажа, Дин Сяожоу вдруг вспомнила что-то и, обращаясь к двоим слева, произнесла:

— Вы уверены, что можно так вместе входить?

Она многозначительно взглянула на Юй Сиин, потом на Пэй Чэня:

— Ведь вы же официально не подтверждаете своих отношений. Не будет ли странно, если вас увидят вместе?

Юй Сиин ещё не успела ответить, как Дин Сяожоу уже повернулась к ней с видом искренней заботы:

— К тому же, Сиин, ты ведь актриса. Если вдруг попадёшь в объективы журналистов, могут возникнуть проблемы, верно?

Хотя Юй Сиин прекрасно понимала, что Дин Сяожоу делает это нарочно, слова попали точно в цель — затронув её звёздные комплексы.

«Чёрт…» — на миг задумалась она.

Пэй Чэнь, заметив её колебание, сказал:

— Тогда заходи первой. Я подойду позже.

Юй Сиин подумала:

— Ладно, я схожу в туалет. Идите без меня.

Они развернулись и пошли дальше. Дин Сяожоу будто невзначай обернулась и бросила на неё взгляд.

В этом взгляде читались торжество, вызов и насмешка: «Видишь? В общественном месте ты не можешь стоять рядом с ним открыто, а я — могу».

Юй Сиин так и захотелось закатить глаза. Она и правда собиралась идти в туалет, но почему-то осталась на месте.

Удовлетворив своё тайное самолюбие, Дин Сяожоу снова сделала вид, будто ничего не произошло, и отвернулась.

Их спины, идущие рядом, постепенно удалялись.

Дин Сяожоу, пользуясь каждым поводом для разговора, то и дело незаметно приближалась к Пэй Чэню.

Со стороны казалось, что пара — мужчина и женщина, оба прекрасны, движения их близки и гармоничны. Всю дорогу они собирали восхищённые и завистливые взгляды.

Юй Сиин сзади становилось всё труднее смотреть на это. В голове снова зазвучали слова тех двух сплетниц:

— «Они отлично подходят друг другу».

— «Да, такие красавцы — идеальная пара».


— Да ну их к чёрту! — мысленно выругалась Юй Сиин, глубоко вдохнула и, гордо подняв голову, решительно зашагала им вслед.

— Ай! — раздался её вскрик.

Все увидели: на расстоянии менее трёх метров от Пэй Чэня звезда Юй Сиин рухнула на пол, и на лице её читалась боль.

— Ты в порядке? — раздался низкий, приятный голос, и в нос Юй Сиин ударил лёгкий аромат сосны и свежести.

Пэй Чэнь помог ей подняться, и в его глазах читалась искренняя тревога.

Юй Сиин покачала головой:

— Спасибо, я… — не договорив, она резко втянула воздух сквозь зубы: — Кажется, я подвернула ногу. Больно!

Дин Сяожоу, холодно наблюдавшая за всем этим, сразу поняла, что это спектакль. Уголки её губ презрительно дрогнули.

— Раз подвернула ногу, тебе, конечно, нельзя оставаться на банкете. Давай я провожу тебя в комнату отдыха, а потом позову твоих сотрудников.

Спрятав раздражение, она сделала вид, что рада помочь, и, подхватив Юй Сиин под руку, улыбнулась фальшиво-доброжелательно.

— Я отведу её, — добавила она, обращаясь к Пэй Чэню. — Мы же девушки, мне будет удобнее.

Пэй Чэнь, не сводя глаз с Юй Сиин, не отпускал её руки.

Юй Сиин молчала. Но стоило сделать шаг вперёд, как она внезапно пошатнулась, намеренно вырвавшись из рук Дин Сяожоу и упав прямо в объятия Пэй Чэня.

Восстановив равновесие, она сладким голоском сказала Дин Сяожоу:

— Спасибо, но у господина Пэя руки крепче. Ему удобнее меня поддерживать.

Затем она повернулась к Пэй Чэню и, превратившись в хрупкий цветок, томно произнесла:

— Не могли бы вы, господин Пэй, проводить меня до комнаты отдыха?

Пока Пэй Чэнь осторожно вёл её по коридору, Юй Сиин чуть повернула голову и, увидев стоявшую на месте Дин Сяожоу с перекошенным от злости лицом, игриво подмигнула ей — точь-в-точь таким же дерзким взглядом.

«…»

Дин Сяожоу с ненавистью смотрела ей вслед, впиваясь ногтями в ладони.

В комнате отдыха Юй Сиин расположилась на диване, а Пэй Чэнь опустился на корточки, осматривая её ногу.

Лодыжка не покраснела и не опухла, никаких внешних повреждений не было.

Но Пэй Чэнь всё равно не успокоился. Подняв голову, он встретился с ней взглядом:

— Сейчас же поедем в больницу. Нужно сделать полное обследование.

Юй Сиин не хотела в больницу:

— Не надо. Посижу немного — и всё пройдёт.

Пэй Чэнь посмотрел на её тонкие шпильки и нахмурился:

— Нет. Ты не врач. Только специалист может сказать, всё ли в порядке.

Она устроила эту сцену лишь из-за злости и пока не знала, как её закончить, но в больницу точно не собиралась.

— Не стоит преувеличивать. Я постоянно хожу на мероприятия и ношу самые разные каблуки. Такие мелкие растяжения — обычное дело, я уже набила руку.

Она приподняла ногу и соврала:

— Наверняка, как и раньше, через пару часов всё пройдёт. Сейчас позвоню Лу-гэ, и он меня отвезёт домой.

— Я отвезу тебя, — поднялся Пэй Чэнь и взглянул на часы. — Время и так почти вышло.

Юй Сиин и самой уже надоело здесь находиться, но всё же не удержалась:

— А Дин Сяожоу? Тебе не нужно с ней остаться? Кажется, она ждёт.

Пэй Чэнь, набирая номер в телефоне, даже не поднял глаз:

— О чём ты? Мы обсуждали рабочие вопросы. Да и не так уж они важны — завтра в офисе договоримся.

Юй Сиин фыркнула, собираясь что-то ответить, но в этот момент её живот предательски заурчал — громко и отчётливо, особенно в тишине закрытой комнаты.

Пэй Чэнь:

— …

Юй Сиин:

— …

Оба замолчали на несколько секунд. Юй Сиин неловко переводила взгляд то влево, то вправо, стараясь не встречаться с ним глазами.

Пэй Чэнь убрал телефон:

— Голодна?

Юй Сиин прочистила горло:

— Ну… немного.

Чтобы влезть сегодня в это платье, которое она не надевала больше года, она весь день съела лишь одно варёное яйцо и полмиски рисовой каши. К этому времени желудок уже требовал подкрепления.

Пэй Чэнь подумал:

— Я принесу тебе что-нибудь перекусить. Потом поедим нормально.

Когда он вышел, Юй Сиин удобно устроилась на диване. Вспомнив выражение лица Дин Сяожоу, она мысленно ликовала.

«Ха! Со мной хочешь соревноваться? Моё актёрское мастерство — на высшем уровне! Хочешь быть стервой? Так знай — со мной тебе не тягаться!.. Хотя нет, стервой быть плохо. Просто хитрой!»

Она встала, сбросила туфли и, босиком ступая по мягкому ковру, начала разминать лодыжку, одновременно набирая номер Лу Чжэньъюня.

Едва связь установилась, его голос, полный тревоги, ворвался в ухо:

— Почему ты не отвечала на мои звонки? Где ты? Мне сказали, что ты упала и подвернула ногу! Серьёзно ли это? Ты… ты действительно сейчас с господином Пэем?

На шквал вопросов Юй Сиин предпочла не отвечать.

— Я скоро уеду. Позаботься о Сяо Таохуа.

— Как ты поедешь? Одна? — в его голосе прозвучало нечто странное.

Юй Сиин оперлась на стену:

— Не одна. Меня отвезут.

— Господин Пэй? — спросил он, понизив голос до заговорщического шёпота.

— Зачем тебе знать? — лениво отозвалась она.

Лу Чжэньъюнь замялся, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Только она положила трубку, как на экране появилось сообщение от Цзян И с просьбой достать билеты на фан-встречу одного из их групп.

Юй Сиин быстро ответила, и они начали оживлённо переписываться.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг дверь комнаты открылась. Пэй Чэнь вошёл с тарелкой еды в руках.

Юй Сиин, увлечённая перепиской, медленно шла к дивану. Услышав шаги, она подняла голову — и вдруг вспомнила, что должна быть «раненой».

Выражение её лица замерло. На мгновение растерявшись, она тут же пустилась в импровизацию.

Схватившись за колено, она рухнула на диван и в ужасе воскликнула:

— Ой! Нога онемела! Неужели сломана?!

Пэй Чэнь:

— …

«Может, хоть немного постарайся, чтобы было правдоподобнее?..»

— Я принёс тебе немного торта и морепродуктов с салатом, — сказал он, подходя ближе и протягивая тарелку.

Раз её уловка была столь очевидна, Юй Сиин решила больше не притворяться. Спокойно взяв тарелку, она немедленно принялась утолять голод.

Пэй Чэнь сел рядом. Через некоторое время он спросил:

— Ты вообще взрослая?

Юй Сиин, набив рот креветками, сделала вид, что не поняла.

Пэй Чэнь посмотрел на неё несколько секунд и добавил:

— Хватит? Или принести ещё?

Юй Сиин, надув щёки:

— …Хватит.

Через некоторое время раздался стук в дверь.

Это был помощник Синь.

Он принёс сменную одежду и пару удобных туфель на плоской подошве.

http://bllate.org/book/6492/619254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода