× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я говорю на литературном путунхуа, разве ты не понимаешь, устаревшая звёздочка?

...

Их перепалка быстро привлекла внимание окружающих. Несколько сотрудников тут же вмешались и развели женщин в разные стороны.

Как раз в этот момент вернулся Лу Чжэньъюнь. Он и представить себе не мог, что за какие-то минуты его отсутствия всё так обострится, и поспешил уладить конфликт, уведя Юй Сиин обратно в гримёрку.

— Я же сказала: я никогда первой не начинаю ссору! Её помощники испачкали мою одежду, а она не только не хочет брать ответственность, но ещё и ведёт себя вызывающе! Разумеется, я должна была потребовать объяснений!

До начала записи шоу оставалось ещё полчаса. Лу Чжэньъюнь уже поручил сотрудникам студии срочно найти ей замену одежды.

Он был совершенно измотан её характером:

— Но ты хоть могла бы не бросаться на неё сразу! Всё-таки она старше тебя по стажу — твоя старшая коллега...

— Так что теперь мне позволять ей безнаказанно издеваться надо мной?

Лу Чжэньъюнь про себя подумал: «Да кто вообще способен тебя обидеть, такую свирепую?..»

— Ты можешь требовать объяснений, но делай это мягче, — оглянувшись по сторонам и понизив голос, добавил он. — Сяо Сяо на этот раз вернулась в шоу-бизнес под крылом того самого господина Вана, которому ты на том банкете должна была налить вина. Если ты её обидишь, это значит, что ты обидела самого господина Вана!

— И что с того? — Юй Сиин была совершенно безразлична.

В шоу-бизнесе связи и зависимости переплетены тысячами нитей: стоит задеть не того человека — и последствия обрушатся лавиной. Один неверный шаг — и в будущем можно оказаться в серьёзной беде.

— Так что... — Лу Чжэньъюнь не мог говорить откровенно из-за присутствующих, — в общем, тебе нужно немного сдерживать свой нрав!

Юй Сиин закатила глаза:

— Разве я ещё не сдерживаюсь?

Раньше она бы просто подняла остатки кофе с пола и вылила их прямо на Сяо Сяо.

Лу Чжэньъюнь прижал ладонь к груди:

— Моя дорогая барышня, моя пра-прабабушка! Ради меня постарайся хоть чуть-чуть больше контролировать себя, ладно?

— Конечно, — медленно перебирая пряди волос, ответила Юй Сиин, — только пусть другие не лезут ко мне первыми.

...

К счастью, сотрудники успели принести замену одежды до начала записи. Юй Сиин переоделась и тут же начала ворчать на устаревший фасон и дешёвую, низкокачественную ткань. Но времени было в обрез, и из всего, что нашлось по её размеру, эта вещь была единственной подходящей, так что пришлось смириться.

Неизвестно, что именно Лу Чжэньъюнь сказал Сяо Сяо, но та немного успокоилась. Правда, во время совместной работы на сцене она не переставала бросать Юй Сиин ядовитые взгляды.

Поскольку в программе было много соревновательных заданий, а у Юй Сиин был очень сильный дух соперничества, она полностью сосредоточилась на победе и полностью игнорировала Сяо Сяо.

Запись длилась несколько часов, и к её окончанию уже стемнело.

Сотрудники студии, похоже, хорошо знали Лу Чжэньюня — несколько человек весело болтали и пригласили всех вместе перекусить ночью.

Юй Сиин как раз почувствовала лёгкий голод и пошла с ними.

После ужина с гостями она села в машину, возвращавшуюся домой.

Лу Чжэньъюнь рядом с ней не умолкал, подробно разбирая каждое её действие в эфире: когда камера фокусировалась на ней, она должна была так-то поступить; когда ведущий обращался к ней, следовало сказать вот это...

Юй Сиин клевала носом от скуки и просто уткнулась в телефон.

Только она открыла Вэйбо, как увидела, что число непрочитанных уведомлений стремительно растёт.

«Хм?» — удивлённо кликнув, она обнаружила свежее упоминание:

«Сегодня видела Сиин! Она такая милая, болтала с нами, как со старыми друзьями! Моя подруга вообще не фанатеет от звёзд, но сегодня пришла со мной — и после встречи с Сиин стала ещё восторженнее меня! Уже накидала кучу постов в соцсетях, рекламируя, какая Сиин красивая и добрая! Ха-ха!»

Юй Сиин заулыбалась до ушей и открыла свой суперчат. Там, где раньше почти никто не писал, теперь появилось множество новых сообщений:

«Сегодня впервые увидела Юй Сиин — она просто бомба! И дерзкая, и милая одновременно, красотка!»

«Сестрёнка Сиин такая милашка! Ещё и почерк у неё очаровательный! Я пожала ей руку — теперь целый день мыть её не буду, хи-хи!»

«Красавица! Я снова влюбилась!»

...

Юй Сиин не смогла сдержать радости и закричала Лу Чжэньюню:

— Посмотри скорее! Меня хвалят! Меня так много людей хвалят!

Лу Чжэньъюнь машинально повернул голову:

— Что?

Юй Сиин с восторгом протянула ему телефон:

— Смотри эту: «Сегодня пришёл ради ××, а влюбился в волшебную девушку! С сегодняшнего дня я фанат Сиин! Хотя её менеджер выглядел очень строго...»

— А ещё вот эту: «Сиин — самая простая и добрая звезда, с которой я когда-либо встречался! Сама завела разговор, спрашивала, не промокли ли мы под дождём. Такая заботливая! Ещё смеялась, что из-за бессонницы у неё прыщи на лице — такая искренняя и милая! А её менеджер потом грубо увёл её прочь. Неужели нельзя быть повежливее? Мне за неё больно...»

— Видишь, Лу-гэ, мои фанаты тебя ругают! Как ты мог так грубо с ними обращаться?

Лу Чжэньъюнь:

— ...

«Ладно, ладно, твои фанаты — твои маленькие сокровища, а я один — злодей!» — подумал он про себя.

Опытный и закалённый жизнью Лу Чжэньъюнь спокойно отвёл взгляд и с лёгкой иронией произнёс:

— От такой горстки фанатов уже голова закружилась?

Он собрался продолжить нравоучение, но, взглянув на Юй Сиин, увидел, как та, улыбаясь, сияет от счастья, глядя в экран. Он прикусил язык и решил пока оставить свои многословные наставления при себе.

«Ладно, в этот момент она выглядит довольно мило».

*

*

*

Вечером, в ресторане французской кухни с панорамным видом на большую часть города.

Мягкая, чувственная музыка, повсюду — розы шампань, изысканная посуда, тёплый свет и на ореховом столе — стеклянные подсвечники с мерцающими свечами. Каждая деталь дышала романтикой.

У окна сидел Пэй Чэнь в простой рубашке и брюках, но его аура была настолько исключительной и чистой, что с момента его появления в ресторане за ним следили десятки восхищённых или застенчивых взглядов.

Он привык к такому вниманию и оставался совершенно безучастным, лицо его не выдавало ни малейших эмоций.

Пока не появился Дин Цзяньшань.

Он пришёл не один — под руку с ним была Дин Сяожоу с распущенными волосами и сияющей улыбкой. Подойдя ближе, она подмигнула Пэй Чэню:

— Ну как, не ожидал меня увидеть?

Официант тут же подскочил, чтобы отодвинуть стулья.

В глазах Пэй Чэня мелькнула едва уловимая тень.

Теперь ему стало ясно, зачем Дин Цзяньшань пригласил его именно сюда.

Когда все уселись, Пэй Чэнь слегка улыбнулся:

— Дядя Дин не упоминал, что ты вернулась.

Глаза Дин Сяожоу засверкали:

— Я только сегодня прилетела! Как только сошла с самолёта, сразу помчалась ужинать с тобой. Разве не тронут?

Не дожидаясь его ответа, она тут же рассмеялась:

— Шучу! После прилёта я просто сопровождала папу по делам, и заодно решили заглянуть сюда. Ты ведь не злишься?

Дин Цзяньшань тоже улыбнулся.

Он был одет безупречно, выглядел моложаво, и по его благородным чертам лица всё ещё проскальзывала некоторая строгость.

— Сяожоу решила присоединиться после того, как мы закончили дела. Не успели предупредить тебя заранее, не обижайся.

— Ничего страшного.

Пэй Чэнь произнёс это, но взгляд его был прикован исключительно к Дин Цзяньшаню.

Когда Пэй Чэнь принял во владение клонувшуюся к краху Shi Yao Media, именно Дин Цзяньшань и его корпорация оказали ему решающую поддержку.

Позже, когда Пэй Чэнь официально вошёл в Цзиншэн, Дин Цзяньшань всегда стоял на его стороне, помогая укреплять позиции в группе.

Даже после того, как Дин Цзяньшань безуспешно пытался свести дочь с Пэй Чэнем, их деловые отношения не пострадали.

В какой-то момент Дин Цзяньшань отлучился в туалет, оставив за столом двух людей, которые до этого почти не разговаривали.

На фоне романтичной скрипичной мелодии между ними повисла неловкая тишина.

Дин Сяожоу поправила волосы за ухо и первой нарушила молчание:

— Как твои дела?

— Неплохо.

Ответ Пэй Чэня был вежливым, но холодным — точнее, он явно не желал поддерживать светскую беседу.

Она почувствовала его безразличие и сменила тему:

— Слышала, Сиин вошла в шоу-бизнес. Была удивлена.

Рука Пэй Чэня, державшая нож и вилку, слегка замерла.

Дин Сяожоу продолжила:

— Впрочем, это неплохо. Она красива, не уступает другим звёздам. Да, индустрия сложная, но с твоей Shi Yao Media за спиной с ней ничего плохого не случится.

На лице Пэй Чэня по-прежнему не было ни тени эмоций. По его спокойным глазам невозможно было прочесть, о чём он думает.

Дин Сяожоу вовремя прекратила этот разговор:

— Как-нибудь пригласи Сиин, поужинаем все вместе.

Пэй Чэнь рассеянно кивнул:

— Передам ей.

*

*

*

Юй Сиин проспала весь день и проснулась, когда на улице уже стемнело.

Сегодня тёти Чжан не было дома, и она заказала доставку еды. Пока ждала, её вдруг начало щекотать в носу, и она чихнула несколько раз подряд.

Возможно, из-за голода еда показалась особенно вкусной.

Юй Сиин ела и одновременно прослушивала длинную серию голосовых сообщений от Лу Чжэньюня.

Ответив на все, она от нечего делать сфотографировала свою еду и выложила в моменты.

Пролистывая ленту, она вдруг наткнулась на свежий пост Дин Сяожоу, опубликованный всего несколько минут назад:

«Вернулась в страну! Первым делом — романтический ужин с любимым мужчиной! 【сердце】»

Дин Сяожоу вернулась? И кто этот «любимый мужчина»?

Юй Сиин открыла фото.

Первые несколько — селфи самой Дин Сяожоу, остальные — блюда со стола. Самого «мужчины» не было видно.

Юй Сиин пролистала пару снимков и уже собралась выйти, но вдруг её палец замер.

На одном из фото, где, казалось бы, просто вино в бокале, она заметила частично попавшие в кадр две трети часов напротив Дин Сяожоу.

Глубокий синий циферблат был слишком ярким — и слишком знакомым.

Она на мгновение замерла, затем, чтобы подтвердить своё предчувствие, стала листать дальше.

Наконец, на отражении в металлической ложке она увидела размытый силуэт.

Максимально увеличив изображение и внимательно рассмотрев очертания, она убедилась: это действительно Пэй Чэнь...

Автор примечает: Вперёд, детектив Сиин!

Что за дела? Она уже так открыто называет его «любимым мужчиной»? Значит, между Дин Сяожоу и Пэй Чэнем теперь всё настолько очевидно?

Дин Сяожоу была одной из немногих, кто знал об их отношениях с Пэй Чэнем.

Когда она узнала о их браке, напилась и поздней ночью позвонила Пэй Чэню. Юй Сиин случайно ответила на звонок.

Дин Сяожоу рыдала в трубку. Юй Сиин, ещё не совсем понимая, что происходит, не успела сказать, что это не он, как услышала: «Почему ты женился на такой женщине? Какая польза твоей карьере от брака с этой обнищавшей наследницей?»

Эти слова окончательно сорвали маску вежливости, которую Дин Сяожоу до этого носила при ней.

Разъярённая Юй Сиин устроила ей настоящую разноску, и с тех пор они больше не общались.

Поскольку тогда Юй Сиин почти не пользовалась этим аккаунтом Вичата, да и Дин Сяожоу никогда не публиковала посты, она даже забыла, что у неё в друзьях есть такая персона...

Юй Сиин презрительно фыркнула. Только вернулась — и уже не могут дождаться встречи! Видимо, и раньше часто общались.

Посмотрев на геолокацию поста, она проворчала: «Хм! Они наслаждаются романтическим ужином в роскошном ресторане, а я сижу дома одна с доставкой!»

От этой мысли еда, которая ещё недавно казалась такой вкусной, вдруг стала выглядеть жалко и насмешливо.

«Чёрт!» — Юй Сиин яростно жевала морского огурца в соусе баоцзюй, едва не сломав палочки от злости.

Когда Пэй Чэнь вернулся домой, Юй Сиин сидела на диване в гостиной и смотрела повтор своей передачи.

Свет от телевизора отражался в её чёрных зрачках.

http://bllate.org/book/6492/619243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода