× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога за пределами студии была плотно запружена фанатами — с обеих сторон, насколько хватало глаз.

Возможно, потому что запись шла впервые, их энтузиазм бурлил особенно яростно. Светящиеся таблички, развевающиеся баннеры, громкие и чёткие лозунги — всё было подчинено одной цели: устроить своей звезде самую громкую и яркую поддержку.

Юй Сиин шла рядом с Лу Чжэньюнем по центральной аллее, и в толпе фанатов сначала поднялся шум, но, убедившись, что перед ними — малознакомое лицо, зрители быстро успокоились и вернулись к своим делам.

Лу Чжэньюнь бросил взгляд на спутницу. Зависть на её лице невозможно было скрыть: она с надеждой искала глазами что-то в этом людском море.

Наконец, в неприметном углу, почти погребённый под разноцветными табличками, они заметили баннер с её именем.

Подойдя ближе, увидели всего четверых или пятерых фанаток, которые радостно махали Юй Сиин и звали её к себе. На фоне мощных фан-отрядов других звёзд они выглядели жалко и одиноко — как маленькие цветы, пробивающиеся сквозь трещины в асфальте.

Ранее Юй Сиин уже участвовала в нескольких онлайн-шоу, но все они прошли совершенно незамеченными, так что то, что её мало кто знает, вполне объяснимо.

Однако любой артист, оказавшись в такой обстановке, неизбежно ощущает внутреннюю разницу между мечтой и реальностью.

И действительно, Юй Сиин тихо окликнула его:

— Лу Чжэньюнь?

Он обернулся и увидел, как её лицо потемнело, а выражение стало серьёзным.

В голове он уже готовил целую тираду утешительных слов и мотивационных речей, чтобы в нужный момент «полить» её ими.

Но в следующее мгновение она очень серьёзно спросила:

— Это правда мои фанаты?

Лу Чжэньюнь опешил:

— Че… Что?

Юй Сиин смотрела на него пристально:

— Может, ты просто нанял их от имени компании, чтобы создать видимость поддержки?

Лу Чжэньюнь замолчал на секунду, потом ответил, глядя в её недоверчивые глаза:

— Конечно нет! Если бы я нанимал, разве заказал бы всего столько? Это же слишком жалко!

— Значит, они и правда мои фанаты?

Лицо Юй Сиин сразу озарилось сиянием. Её глаза заблестели, и походка стала легкой, почти порхающей.

— Юй Сиин! Юй Сиин!

— Сиин! Сюда, сюда!

— А-а-а! Сиин, я тебя так люблю!

...

Юй Сиин улыбнулась и побежала к ним:

— Привет вам!

Увидев, что она подходит, девушки ещё больше заволновались и начали активно махать.

— Вы давно здесь стоите? — спросила она.

— Я пришла ещё в обед, но не так уж и долго.

Другая фанатка добавила:

— Я после обеда пришла, боялась опоздать!

— Я тоже!

Юй Сиин обеспокоенно спросила:

— А когда дождь начался, вас не намочило?

— Нет, у меня зонт был!

— Рядом было место, где можно укрыться!

...

Все заговорили разом, и беседа закрутилась сама собой.

— Сиин-цзецзе, можно автограф? — тихо и сладко спросила одна из девушек.

— Конечно! — Юй Сиин взяла ручку, которую та протянула через ограждение.

— А мне тоже можно?

— Сиин-цзецзе, я тоже хочу автограф!

Остальные тут же подхватили хором.

— Хорошо, по одной, не торопитесь.

Пока она расписывалась, она отвечала на их вопросы.

— Ты скоро будешь сниматься в сериале? Очень хочется увидеть тебя в исторической драме!

Юй Сиин:

— Буду сниматься! Насчёт исторического сериала — обязательно передам компании, ха-ха-ха.

— Сиин-цзецзе, тебе не холодно в такой лёгкой одежде? Надо теплее одеваться!

— Да нормально, не холодно. У меня здоровье железное, я вообще не боюсь холода.

— Сиин-цзецзе, ты такая красивая! Прямо как фея, светишься вся!

— Ха-ха-ха, спасибо! Но последние два дня я не высыпаюсь, кожа в ужасном состоянии, даже прыщи вылезли, ужас какой!

— У тебя и прыщей-то не видно! Кожа идеальная, завидую!

Ой-ой-ой, вот это мои фанатки! Такие честные, милые до невозможности! С каждой минутой всё больше нравятся!

На лице Юй Сиин расплылась доброжелательная, почти материнская улыбка.

Другие фанаты, увидев эту весёлую сцену, тоже заинтересовались. Хотя Юй Сиин и не знаменитость, но всё же звезда, да к тому же такая доступная. Постепенно вокруг неё собралась толпа.

— Дай и мне автограф!

— И мне тоже!

...

Желающих становилось всё больше. Юй Сиин оказалась в центре внимания, и издалека казалось, будто это какая-то суперзвезда.

Она раздавала автографы и болтала со всеми без умолку.

Девушка с баннером, увидев, как легко она общается, с блестящими глазами спросила:

— Сиин-цзецзе, можно добавиться к тебе в вичат?

Юй Сиин даже не задумалась:

— Конечно!

И уже достала телефон из кармана.

— А мне тоже! И мне!

Толпа тут же загудела.

Лу Чжэньюнь в это время переписывался с кем-то и только теперь осознал, что происходит.

Поняв, что дело принимает опасный оборот, он быстро шагнул вперёд и вовремя перехватил её руку, прежде чем она успела показать QR-код. Он решительно встал между ней и фанатами.

— Всё, хватит на сегодня! Ей пора на запись, времени в обрез.

Юй Сиин, не успевшая насладиться ролью звезды, была безжалостно утащена Лу Чжэньюнем.

Она обернулась и с сожалением помахала фанаткам:

— Мне пора! Пока-пока!

Едва войдя в здание телеканала, она тут же возмутилась:

— Зачем ты мешаешь мне общаться с фанатами?

Лу Чжэньюнь ответил:

— Хватит уже! Какой артист просто так добавляет фанатов в вичат? Нужно сохранять дистанцию, понимаешь? Дистанцию! Ни близко, ни далеко…

— Какую ещё дистанцию? — перебила она. — У меня и так всего несколько фанаток. Если я начну строить из себя недоступную, они ведь уйдут к кому-нибудь другому! Ты за это отвечаешь?

Лу Чжэньюнь промолчал.

Он повёл её дальше по коридору. Юй Сиин проходила мимо дверей с табличками имён участников и думала: неужели каждому выделили отдельную гримёрку?

Но чем глубже они заходили, тем очевиднее становилось, что отдельные комнаты есть только у самых известных звёзд. Её же вместе с другими «мелкими» участниками направили в общую, шумную гримёрную.

Увидев внутри эту суматоху, она сразу почувствовала раздражение.

Кто бы мог подумать, что некогда великолепная, гордая, как лебедь, Юй Сиин теперь вынуждена ютиться в таком месте из-за второсортного шоу?

Ей стало невыносимо грустно — судьба поступила с ней слишком жестоко и безжалостно… 55555.

Лу Чжэньюнь, заметив, что она замерла у двери, удивился:

— Ты чего стоишь? Заходи.

Юй Сиин печально взглянула на него. Ах, ладно… Он всё равно не поймёт этого чувства.

— Ничего.

Она быстро взяла себя в руки, встряхнула волосами, высоко подняла голову и вошла внутрь с таким видом, будто весь мир принадлежит ей одной.

После грима до начала записи ещё оставалось время.

Лу Чжэньюнь куда-то исчез, и Юй Сиин, скучая и не желая общаться с другими, решила прогуляться по студии.

Этот коридор был тихим, почти все двери закрыты.

Она с любопытством оглядывалась по сторонам. Мимо иногда проходили сотрудники, но никто не обращал на неё внимания.

Не зная местности, она не пошла далеко — боялась заблудиться.

Вокруг было неинтересно, и, увидев указатель на туалет, она решила заглянуть туда, а потом вернуться в гримёрку.

Повернув за угол, она вдруг столкнулась с кем-то, выскочившим навстречу.

Раздался испуганный вскрик и глухой звук падения.

Юй Сиин инстинктивно отступила.

Перед ней стояла девушка и торопливо извинялась:

— Простите, простите! Я… ах!

По её испуганному взгляду Юй Сиин поняла: на неё пролили кофе. Почти весь напиток из упавшего стакана забрызгал её ноги.

Юй Сиин нахмурилась:

— Ты что, совсем несдержанная? Теперь у меня на одежде пятна, а мне через минуту на запись!

Девушка побледнела от страха и могла только повторять извинения.

В этот момент открылась дверь рядом.

— Ты что так долго кофе покупаешь? — раздался раздражённый голос.

Юй Сиин обернулась. Говорила красивая женщина — секс-символ Сяо Сяо, тоже участница этого шоу.

Ранее Сяо Сяо два года не появлялась в шоу-бизнесе, но недавно громко вернулась, чтобы снова войти в поле зрения публики. Для этого она приняла множество приглашений на шоу, продолжая свою фирменную сексуальную линию.

Юй Сиин особо не интересовалась Сяо Сяо. До входа в индустрию она почти не следила за звёздами и сплетнями, знала лишь в общих чертах, что такая актриса существует. Эти сведения ей заранее сообщил Лу Чжэньюнь.

Сяо Сяо, взглянув на ситуацию — ассистентку и Юй Сиин, а также разлитый кофе, — сразу поняла, в чём дело.

Она презрительно цокнула языком:

— Не можешь даже простую вещь сделать нормально. Откуда Янь цзе тебя вообще взяла? Совсем руки-ноги отбила.

Ассистентка дрожала, будто сейчас заплачет.

Юй Сиин ещё не успела ничего сказать, как Сяо Сяо снова накинулась на девушку:

— Чего стоишь? Беги, купи мне новый кофе!

Ассистентка вздрогнула, растерялась и, запинаясь, пробормотала:

— Да, да...

И уже собралась убежать.

— Постой! — Юй Сиин, которую до сих пор игнорировали, как воздух, рассердилась ещё больше и остановила её. Затем она посмотрела на женщину, которая стояла с таким видом, будто командует целой армией: — Ты посылаешь свою помощницу за кофе, а моя одежда испорчена! Как я теперь буду сниматься?

Ассистентка замерла, растерянно глядя то на одну, то на другую.

Сяо Сяо, словно только сейчас заметив Юй Сиин, бросила на неё взгляд, длящийся меньше полсекунды, и равнодушно отвела глаза. Потом снова рявкнула на ассистентку:

— Ты глухая? Не слышишь, что я сказала? Покупай кофе! Без Янь цзе ты уже думаешь, что можешь делать, что хочешь? Хочешь, чтобы я тебя уволила прямо сейчас?

Ассистентка, бросив на Юй Сиин прощальный, полный сожаления взгляд, снова пробормотала «простите» и, с красными глазами, бросилась прочь.

Сяо Сяо фыркнула и, даже не глядя на Юй Сиин, направилась обратно в свою гримёрку.

Хм! Эта женщина вообще не считает меня за человека! Она ещё более высокомерна, чем прежняя Юй Сиин из рода Нюхулу!

Юй Сиин окончательно вышла из себя и решительно преградила ей путь:

— Стой!

Сяо Сяо нахмурилась:

— Ты чего хочешь?

Юй Сиин встала перед ней:

— Ты настаиваешь, чтобы твоя помощница пошла за кофе, но моя одежда испорчена, и я не смогу нормально сниматься. Ты должна взять на себя ответственность.

Сяо Сяо скрестила руки на груди.

— Сниматься? Чего ты так разволновалась? Всего лишь немного испачкалась — иди в туалет, промой, и всё. — Она окинула Юй Сиин взглядом с ног до головы, и в её глазах появилось ещё больше презрения. — Не волнуйся, для такой незаметной новички, как ты, в эфире и так почти не будет кадров. Даже если покажут — зрители всё равно не станут на тебя смотреть.

Юй Сиин, прошедшая через множество испытаний, не собиралась злиться из-за таких слов. Она спокойно улыбнулась:

— Не факт. Возможно, зрителям, по сравнению с некоторыми «звёздами», которые уже сошли со сцены, будет куда приятнее смотреть на моё свежее и симпатичное личико.

Сяо Сяо опешила. После возвращения в индустрию она особенно остро реагировала на намёки о том, что она «сошла со сцены». Уязвлённая за живое, она резко изменилась в лице:

— Ты кого назвала «сошедшей со сцены»?

Юй Сиин невозмутимо:

— Ту, кто сошёл со сцены. О ком ещё можно говорить?

— Повтори ещё раз!

http://bllate.org/book/6492/619242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода