× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была в домашнем халате, без единой капли макияжа, волосы небрежно собрались в низкий хвост и болтались на затылке.

Судя по всему, весь день провела дома.

— Ужинала? — спросил Пэй Чэнь.

— Ага, — холодно бросила Юй Сиин.

«Фу! Только что гулял с Дин Сяожоу — так откровенно и радостно ужинал с ней, а теперь пришёл изображать заботу! Какой лицемер!»

Пэй Чэнь не стал подниматься наверх, а подошёл к ней.

Юй Сиин слегка отвернулась: ей не хотелось иметь дела с этим фальшиво благородным мужчиной.

— Вот тебе, — неожиданно протянул он пакет.

Юй Сиин даже не шевельнулась и не взяла.

«Ха! Что это за жест? Погулял на стороне и решил купить какую-нибудь безделушку, чтобы всё загладить?»

«Мечтает! Она ведь не та дешёвая женщина, которая растает перед парой модных подарков!»

Увидев, что Юй Сиин не реагирует, он повторил:

— Это для тебя.

Она даже бровью не повела:

— Не хочу.

— Не взглянув, уже отказываешься? — медленно вынул он содержимое пакета. — Я помню, ты давно собираешь эту коллекцию.

Юй Сиин невольно бросила взгляд… потом быстро отвела глаза, но снова посмотрела… и ещё раз… и вот уже не могла оторваться.

Перед ней лежал комплект эксклюзивных фигурок, выпущенных её любимым клубом в честь столетнего юбилея в сотрудничестве с CM. Весь мир получил лишь ограниченный тираж.

Юй Сиин потратила больше полугода, чтобы собрать лишь треть комплекта.

А сейчас перед ней был целый набор!

Настоящий роскошный комплект!

— Я… — она изо всех сил сдерживала руки, которые сами тянулись к заветной коробке, и резко сказала: — Мне это больше не интересно.

«Как низко — использовать её слабость против неё же! Настоящий подлец!»

— Точно не хочешь? — Он будто специально провоцировал её.

Юй Сиин фыркнула и язвительно ответила:

— Неожиданная щедрость… Кто знает, может, сегодня ты нагрешил чем-то и теперь совесть мучает?

Пэй Чэнь был озадачен. Он просто сегодня получил этот комплект от помощника Синя.

— Весь день я был в офисе. Ужинал с дядей Дином, — сделал паузу и добавил: — И Дин Сяожоу тоже была.

Наконец-то прозвучало имя, которого она ждала. Юй Сиин сделала вид удивления, мастерски сыграв роль:

— Дин Сяожоу? Разве она не за границей? Когда вернулась?

— Сегодня утром. Я узнал об этом только за ужином.

— А, понятно.

Он имел в виду, что заранее не договаривался с Дин Сяожоу, а просто застал её за семейным ужином с Дин Цзяньшанем.

И «возлюбленный мужчина», о котором говорила Дин Сяожоу, вполне мог быть её отцом.

Всё объяснимо… Но можно ли этому поверить? Может, он нарочно придумал отговорку?

Пока Юй Сиин размышляла, Пэй Чэнь снова заговорил:

— Если правда не хочешь, тогда ничего не поделаешь, — он немного погрустил и сказал: — Придётся подарить Цзян И.

Он сделал вид, что собирается убрать коробку обратно.

— Подожди! — вырвалось у неё.

Пэй Чэнь опустил на неё взгляд.

Она медленно опустила дрожащую руку, которую чуть было не протянула к подарку, и смягчила тон:

— Я… просто хотела сказать, раз уж ты всё равно собирался отдать это Цзян И, то я сама передам ей. Через пару дней мне всё равно к тёте заехать.

Пэй Чэнь молчал.

Юй Сиин опередила его:

— Чего застыл? Быстрее давай!

Получив заветную коробку, она мгновенно расцвела, как цветок, и легкой походкой, топая каблучками, побежала наверх.

Пэй Чэнь смотрел ей вслед, пока она весело скрывалась за поворотом лестницы, и уголки его губ невольно приподнялись.

Только вот… из-за чего она вдруг надулась?


После нескольких выпусков шоу «Королевский вызов» рейтинги и обсуждения в сети продолжали расти. Число подписчиков Юй Сиин в соцсетях тоже заметно увеличилось.

Что стало настоящим сюрпризом — из двух постоянных участниц-женщин именно Юй Сиин и Сяо Сяо случайно создали неожиданный «химический эффект». Одна — вспыльчивая и готовая забыть обо всём ради победы, другая — невозмутимая и неторопливая. Противоположности притянулись, и в интернете появилось множество поклонников их пары, которые активно обсуждали каждую деталь.

Ранее продюсеры и команды участников намеренно пытались создать популярные пары, но безуспешно. Зато эта случайная связь стала хитом — никто этого не ожидал.

Поэтому в последующих рекламных материалах решили сделать ставку именно на них. Продюсеры попросили девушек до следующей съёмки прийти на студию и записать несколько промо-роликов к выходу программы в эти выходные.

Но поскольку решение было принято внезапно, команда Сяо Сяо ответила, что график плотный: она сейчас в другом городе на мероприятии, и согласовать время сложно. Поэтому они договорились, что Юй Сиин подстроится под расписание Сяо Сяо.

В итоге место и время записи перенесли в студию Сяо Сяо.

Изначально Юй Сиин хотела отказаться: одна мысль о том, что придётся играть перед камерой дружбу с Сяо Сяо, вызывала у неё мурашки.

Но Лу Чжэньъюнь целый день напролёт твердил одно и то же, словно мантру, и в конце концов она неохотно согласилась.

Сама она была в полном недоумении от этой внезапной популярности их «пары». Какие странные вкусы у фанатов! Как можно такое «класть»?

На экране они явно демонстрировали взаимную неприязнь, но фанаты умудрялись находить «милоту» даже в самых натянутых моментах. Это казалось ещё более загадочным, чем серия «Необъяснимые тайны мира».


Согласно договорённости с командой Сяо Сяо, Юй Сиин, хоть и неохотно, приехала в их студию днём.

Прошёл час. Потом второй… Сообщения менялись от «Сяо Сяо только что прилетела, скоро будет» до «Сяо Сяо уже в машине, вот-вот приедет» и далее до «немного пробки, не волнуйтесь, она уже почти здесь».

Но до сих пор и следов её не было.

Юй Сиин кипела от злости. От аэропорта до студии максимум полчаса езды, да и сегодня не выходной. Даже если пробки, разве можно добираться три-четыре часа? Очевидно, их просто водят за нос, заставляя ждать как дураков.

Увидев всё более мрачное лицо Юй Сиин, Лу Чжэньъюнь снова позвонил им и, обернувшись к ней, осторожно улыбнулся:

— Агент Сяо Сяо говорит, они уже съехали с эстакады. На этот раз точно скоро приедут!

— Ха-ха-ха, — фыркнула Юй Сиин. — «На этот раз»? Значит, всё предыдущее — просто болтовня?

Лу Чжэньъюнь попытался успокоить её:

— Успокойся, они обещают: через полчаса точно будут здесь. Если снова не сдержат слово, тогда мы…

— Больше не жду, — перебила она.

Лу Чжэньъюнь:

— Конечно! Дадим им последний шанс. Если не приедут, уйдём.

Юй Сиин:

— Гарантирую: и через полчаса их не будет.

Она опустила ногу, которую до этого закинула на другую, и встала:

— Лу-гэ, я ведь ни в чём не виновата?

— Конечно! Ты абсолютно права, — заверил он.

— Ты просил меня приехать. Я не хотела, но всё равно послушалась. Верно?

Лу Чжэньъюнь почувствовал, что дело принимает опасный оборот:

— Да-да, я всё понимаю…

— Я уже целый день здесь жду! Это уже слишком учтиво с моей стороны. Не только у них время дорого, у меня тоже дел полно…

Не договорив, она услышала звонок.

Взглянув на экран, она увидела имя дяди Юй Гоцюй.

— Сейчас? — спокойно посмотрела она на Лу Чжэньъюня и, увидев его отчаянный взгляд, мягко улыбнулась в трубку: — Отлично, у меня как раз ничего нет, сейчас приеду.

— … — Лу Чжэньъюнь буквально раскололся надвое.


В изящной чайной за резной ширмой сидел элегантный мужчина средних лет и сосредоточенно заваривал чай.

Услышав шаги, Юй Гоцюй поднял глаза, встретился взглядом с Юй Сиин и тепло улыбнулся.

— Сяо Си пришла.

Юй Сиин радостно окликнула:

— Дядя!

И без церемоний уселась напротив, бросив сумочку рядом.

Между ними было столько теплоты, что формальности были излишни.

Юй Гоцюй очень напоминал Юй Госуна — особенно глазами. Это сразу располагало Юй Сиин, да и вообще он с детства её баловал. Поэтому она всегда относилась к нему с особой теплотой и уважением.

Юй Гоцюй налил ей в чашку ароматный горячий чай и спокойно спросил:

— Наверное, сейчас очень занята? Я вдруг позвал тебя — не помешал работе?

Юй Сиин поднесла чашку к губам, дунула и сделала глоток:

— Да какие занятия! Я сейчас свободна. Вы хотели что-то обсудить?

— Ну… — Юй Гоцюй замялся, явно смущаясь. — Это насчёт Хунсунь Индастриз…

Юй Сиин насторожилась:

— Хунсунь Индастриз? Что случилось?

Юй Гоцюй колебался, но всё же заговорил:

— В последнее время в ключевых отделах компании слишком частые кадровые перестановки. Особенно среди руководителей и менеджеров — их переводят в какие-то незначительные подразделения…

Несколько лет назад «Хунсунь Индастриз» пережила серьёзнейший финансовый кризис: основные денежные потоки оказались на грани разрыва. Компанию спасали, продавая акции, но ситуация всё равно оставалась критической — банкротство казалось неизбежным.

Многие фирмы уже точили зуб на «Хунсунь», планируя дёшево её скупить и подсиживая из-за угла.

Только Пэй Чэнь от имени Цзиншэна предложил самые разумные условия и проявил искреннюю заинтересованность в будущем «Хунсунь».

Вскоре начались официальные переговоры, и стороны быстро подписали соглашение о покупке. После всех процедур «Хунсунь Индастриз» стала дочерней компанией Цзиншэна.

Юй Гоцюй продолжил:

— Я слышал слухи, что в ближайшее время несколько отделов могут объединить или упразднить. Многим сотрудникам грозит увольнение, особенно тем, кого недавно перевели — ветеранам, десятилетиями служившим «Хунсунь»…

Юй Сиин нахмурилась:

— Как такое возможно?

— Сначала и я не верил. Но судя по всем действиям сверху, «Хунсунь» ждёт масштабная чистка. Все ходят в напряжении…

В глазах Юй Гоцюя проступала беспомощность:

— Мне лично всё равно. Но я не могу спокойно смотреть, как старых товарищей, с которыми мы вместе строили компанию, вышвыривают на улицу в самом конце пути…

Юй Сиин знала характер дяди: если бы у него был другой выход, он бы никогда не обратился к ней.

Она также понимала: эти дяди — те самые ветераны, которые вместе с её отцом создавали «Хунсунь». Если и их уволят, то от компании останется лишь пустая оболочка. Это уже не будет прежняя «Хунсунь».

Ведь она вышла замуж за Пэй Чэня совсем не для того…

Попрощавшись с Юй Гоцюем, Юй Сиин задумалась и всё же позвонила Пэй Чэню.

Телефон ответил.

— Где ты? Мне нужно с тобой поговорить, — сказала она.

— В офисе. Сейчас совещание начнётся, — кратко ответил Пэй Чэнь.

— Тогда во сколько ты вернёшься вечером? Я подожду.

Пэй Чэнь помолчал:

— Сегодня, скорее всего, допоздна задержусь. Наверное, останусь ночевать в «Золотой Бухте».

«Золотая Бухта» — это его двухуровневая квартира рядом с офисом Цзиншэна. Если работа затягивалась, он обычно останавливался там.

— Поняла. Занимайся своими делами, — Юй Сиин не стала настаивать и сразу положила трубку.

Глубокой ночью, под одинокой полной луной, рассыпающей холодный свет, Пэй Чэнь вернулся домой. Помассировав уставшую шею, он вошёл внутрь — и увидел ожидающую его Юй Сиин.

Он слегка удивился и подошёл:

— Долго ждала?

После встречи с дядёй Юй Сиин не находила себе места. Ей казалось: если сегодня не выяснить всё до конца, она не сможет уснуть.

http://bllate.org/book/6492/619244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода