× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жуй вдруг снова почувствовал раздражение и сквозь зубы процедил:

— Я пришёл объявить тебе войну. Я знаю, что не твой соперник, но моя мама уже вернулась из-за границы и даже договорилась с господином Ли из группы «Цяньда», чтобы он занялся тобой. Я больше с тобой возиться не буду. Готовься.

С этими словами он повесил трубку.

Се Си посмотрела на внука:

— Что ты делаешь?

— Фу! Мы же только что поссорились! Если бы я теперь спокойно с ним заговорил, все подумали бы, что я испугался и сам пошёл на попятную. Всё, что должен был сделать старший брат, я сделал. Сможет ли он выстоять перед моей мамой — это уже его проблемы, — ответил Ци Жуй.

Се Си погладила внука по волосам:

— А зачем ты тогда оклеветал его?

Ци Жуй снова фыркнул:

— Пусть бы извинился! Да и вообще, шоу-бизнес — сплошная грязь. Не понимаю, зачем ему туда лезть.

И ещё… Раньше мама никогда не позволяла ему открыто обижать Ци Чжэ. Но сейчас… Почему? Ци Жуй взглянул на бабушку, но так и не договорил вслух.

В нескольких сотнях километров оттуда Ци Чжэ положил трубку и некоторое время переваривал услышанное, после чего понял: тот парень на самом деле предупредил его.

Он усмехнулся.

Действительно, судя по остаточным воспоминаниям прежнего владельца этого тела, отношения между неполнородными братьями были крайне запутанными.

Когда первоначальный обитатель этого тела впервые вернулся в семью Ци, Ци Жуй как раз мечтал о младшем брате или сестре. Будучи ребёнком и ничего не понимая, он очень тепло принял нового брата. Однако однажды зимой, когда они гуляли у пруда, первоначальный обитатель «случайно» столкнул Ци Жуя в воду — чуть не случилась беда. После этого семья Ци решила, что всё произошло из-за детской ревности, и отправила мальчика обратно.

Теперь, при более внимательном рассмотрении, в этом инциденте оставалось немало неясного.

Но сейчас не время размышлять об этом.

Чэн Мань давно перестала действовать, и это уже казалось странным. Теперь же звонок Ци Жуя с информацией о господине Ли из группы «Цяньда» требовал особого внимания.

Ци Чжэ быстро провёл поиск в интернете, но ничего полезного не нашёл.

Он отправил имя этого человека Цзинь Жуну с вопросом, каким образом тот может попытаться навредить ему.

Цзинь Жун пока не ответил.

Ци Чжэ оглядел пустую гостиную и опубликовал в вэйбо сообщение:

«Мой любимец пропал пять дней назад. Объявляю крупное вознаграждение за информацию. Просьба связаться по номеру 155».

Указал номер Гао Минъяо.

В комментариях тут же начали отмечать ту самую девушку, которая недавно выкладывала фото кота, напоминая ей, что вот и шанс разбогатеть.

Менее чем через пять минут Гао Минъяо позвонил с руганью:

— Да ты совсем без совести! Оставил мой номер и даже не уточнил! Теперь мне звонят толпы фанатов, а я не могу просто выключить телефон — аппарат скоро взорвётся!

Ци Чжэ улыбнулся и добавил в комментариях уточнение:

«Этот номер принадлежит моему ассистенту. Просьба не беспокоить посторонних».

После этого звонки к Гао Минъяо поутихли. Тем не менее, тот решил: как только заберёт кота, сразу же сменит номер.

Рассмеявшись, Ци Чжэ вдруг осознал, что и у него появилось такое вот дурное чувство юмора. Неизвестно, радоваться этому или тревожиться.

Было уже поздно. Он усмехнулся над собой, умылся и лёг спать.

На следующий день Ци Чжэ отправился в университет Да. В оригинальном романе «Правда» почти половина сюжета разворачивалась именно в стенах этого вуза, поэтому большая часть внешних сцен фильма также снималась здесь. Продюсерская группа подала заявку администрации университета, и та выделила им несколько зон для съёмок в определённые часы, а также выдала всем членам съёмочной группы специальные пропуска.

Гао Минъяо после окончания школы уехал учиться за границу, но вскоре бросил учёбу и вернулся домой, так и не получив диплома. Сейчас он с одной стороны мечтал об университетской жизни, а с другой — не мог преодолеть стыда: ведь когда-то он устроил настоящую истерику, чтобы родители согласились забрать документы. Вернуться теперь в кампус было ниже его достоинства, поэтому он слонялся без дела, пока не устроился ассистентом к Ци Чжэ — «попробовать новую жизнь».

Теперь, когда съёмки проходили в одном из самых престижных университетов страны, Гао Минъяо заявил, что в выходной день они с Ци Чжэ обязательно прогуляются по кампусу и прочувствуют себя студентами.

Скоро наступал Новый год, и университет уже находился на каникулах. Но в отличие от обычных вузов, Да, будучи мечтой всех абитуриентов страны, круглый год привлекал бесчисленных туристов. Чтобы не мешать учебному процессу, администрация ограничила поток посетителей.

Выйдя из машины, Ци Чжэ и Гао Минъяо подошли к воротам. Гао Минъяо засунул руку в карман и вдруг воскликнул:

— Чёрт! Забыл пропуск!

С пропуском они могли свободно пройти через служебный вход. Без него — только стоять в очереди у туристического входа с паспортом, да ещё и с суточным лимитом.

Гао Минъяо вздохнул, глядя на огромную очередь:

— Ладно, поеду обратно за документами.

Ци Чжэ подошёл к охране, повернувшись спиной к очереди, снял маску и шапку и улыбнулся.

— Эй, разве ты не Тан Минфэй?

Ци Чжэ улыбнулся:

— Сейчас у вас в университете идут съёмки сериала. Хотел заранее осмотреться вместе с ассистентом. Не могли бы вы нас пропустить?

— Конечно, проходите! — охотно согласился охранник.

Ци Чжэ снова надел маску с шапкой и помахал Гао Минъяо. Так они благополучно вошли в кампус.

Гао Минъяо почесал затылок:

— Точно! Я и забыл, что твоё лицо — лучший пропуск.

Вокруг то и дело бросались взгляды, но, к счастью, никто не стал окружать их толпой, как обычно бывает.

Они без цели бродили по территории. Гао Минъяо бормотал себе под нос:

— Говорят, даже на каникулах здесь есть студенты, которые ходят на занятия. Почему же никого не видно? Надо обязательно найти аудиторию и прослушать лекцию!

— Ты хоть поймёшь что-нибудь? — спросил Ци Чжэ.

— Буду делать вид, что понимаю, — ответил Гао Минъяо.

Как ни странно, едва он это сказал, как действительно обнаружил большой амфитеатр. Через окно было видно, что внутри собралось около ста человек. Низкий, насыщенный и приятный голос лектора доносился через микрофон — и почему-то казался знакомым.

— Пошли, проберёмся с задней двери! — прошептал Гао Минъяо, пригибаясь.

Ци Чжэ без энтузиазма последовал за ним.

Они сели в задний ряд. Ци Чжэ поднял глаза — и с удивлением увидел за кафедрой Фан Шаосюя.

Он нахмурился. Опять этот?

Когда они входили, Фан Шаосюй смотрел в планшет и их не заметил. Но как только он поднял глаза на аудиторию и увидел Ци Чжэ, его речь внезапно оборвалась.

Студенты удивлённо переглянулись и последовали за его взглядом.

К этому моменту Ци Чжэ уже снял шапку и маску.

В аудитории поднялся шум.

— Это же Ци Чжэ?

— Говорят, «Правду» снимают у нас в университете, но как он оказался на лекции?

— Может, ради Фан Шаосюя?

Ци Чжэ даже услышал чей-то тихий визг:

— «Пара с заслоном»!

Неожиданно он почувствовал лёгкое смущение — такого с ним ещё никогда не случалось.

Тем временем Фан Шаосюй громко кашлянул и произнёс:

— Внимание на лекцию!

Все взгляды тут же отвернулись.

Гао Минъяо рядом пробормотал:

— Как странно, что Фан Шаосюй читает лекции этим вундеркиндам… А, точно! Он ведь тоже выпускник бизнес-школы Да, причём самый молодой за всю её историю. И хоть он и сын владельца группы «Фанши», но добился многого сам: несколько его сделок по поглощению считаются классикой в мире бизнеса. Так что его приглашение в качестве приглашённого профессора вполне логично.

Он говорил, будто читал справочник.

Ци Чжэ стало скучно. Лекция Фан Шаосюя по применению теории игр показалась ему посредственной, и он достал телефон, чтобы перечитать сценарий «Правды».

Персонаж Линь Фэна, несомненно, обладал стратегическим умом, но по своей сути оставался юношей с ясным взглядом и светлым сердцем. Внешность у Ци Чжэ подходила, но внутреннее состояние было совершенно иным. Чтобы сыграть этого героя хотя бы на приемлемом уровне, придётся серьёзно поработать.

Прочитав немного, Ци Чжэ невольно бросил взгляд влево — и увидел, что Гао Минъяо уже спит, положив голову на парту.

Он толкнул его в локоть:

— Разве не ты хотел прочувствовать студенческую жизнь? Как так быстро уснул?

Гао Минъяо потёр глаза:

— Ну, я слышал, студенты часто спят на парах.

Ци Чжэ промолчал.

Перед окончанием лекции они покинули аудиторию.

Гао Минъяо зевнул:

— Странно, я же вчера не засиживался допоздна, почему так клонит в сон?

Ци Чжэ бросил на него взгляд:

— Наверное, пора в спячку.

Гао Минъяо хихикнул. Они ещё немного побродили по университету и разошлись по домам.

Снова приближался Новый год. Ци Чжэ встал с дивана и подошёл к панорамному окну.

Незаметно прошёл уже второй год с тех пор, как он оказался в этом мире.

Раньше каждый Новый год был для него самым долгожданным праздником — временем, когда можно было отбросить все заботы и полностью расслабиться. Если выпадал снег, он отсылал слуг и один сидел во дворе, любуясь снежным пейзажем. Во дворце росли сливы, которые особенно гармонировали со снегом.

Управляющий всегда заранее готовил праздничный банкет, а слуги приглашали театральную труппу. На следующий день рано утром он отправлялся во дворец, чтобы лично поздравить императора.

Ци Чжэ всегда любил театр — через спектакли он мог прожить чужую жизнь. Из-за своего статуса он редко мог посещать народные представления, разве что во время праздников. А утренний визит ко двору был для него особой честью — привилегией Первого Молодого Господина.

Теперь он оглянулся на телевизор, висевший на стене, и усмехнулся. Театр теперь доступен в любое время. Более того, он сам стал актёром.

Отбросив предвзятое отношение к профессии «театрального», Ци Чжэ признавал, что ему нравится играть. Однако, как и в прошлой жизни, он не мог полностью раствориться в роли. У него оставалось слишком много дел.

Например, только что пришёл ответ от Цзинь Жуна. Группа «Цяньда» владеет более чем тремястами кинотеатрами в ста городах по всей стране. В 2017 году их кинотеатральная сеть занимала около 20 % общего кассового сбора страны.

Каким бы хорошим ни был фильм, если кинотеатры не дадут ему достаточного количества сеансов, кассовые сборы будут жалкими.

Цзинь Жун пояснил, что обычно кинотеатры распределяют сеансы в первый день премьеры, основываясь на жанре фильма, известности актёров и качестве других фильмов в прокате. Затем количество сеансов корректируется в зависимости от кассовых сборов и заполняемости залов в первый день. Бывают и исключения: некоторые кинотеатры сами инвестируют в фильмы и, естественно, отдают предпочтение таким проектам при распределении сеансов. Однако случаев, когда кто-то намеренно снижал количество сеансов из-за личной неприязни к актёру, в Китае ещё не было.

Хотя фильм «Жизнь Цзян Вэя» крайне важен для карьеры Ци Чжэ, Цзинь Жун, похоже, не опасался вмешательства. Ведь даже крупнейшая сеть «Цяньда» контролирует лишь 20 % рынка. Кроме того, другие акционеры вряд ли позволят кому-то жертвовать общей прибылью из-за личной неприязни.

На этот раз Ци Чжэ не согласился с мнением Цзинь Жуна. Для такого гиганта, как Циши цзитуань, сумма в несколько миллиардов не имеет особого веса.

Он стоял у окна и медленно принял решение.

Жаль только, что снег так и не выпал. Ци Чжэ вернулся в комнату и сел на диван.

Снова предстоит день упорных тренировок.

Он не успел позаниматься, как в дверь постучали.

Подойдя к входной двери, он открыл её — и маленький комочек шерсти мгновенно влетел внутрь. Это был Алян. За дверью стоял Фан Шаосюй.

Ци Чжэ нахмурился и пригласил его войти.

http://bllate.org/book/6488/619021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода