× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что встретил Гао Минъяо, — пояснил Фан Шаосюй. — Кто-то связался с ним насчёт кота, но он ужасно вымотан и хотел пораньше вернуться домой отдохнуть, так что я вызвался помочь.

— Спасибо.

Фан Шаосюй махнул рукой, окинул взглядом гостиную и спросил:

— Какие планы на Новый год?

Ци Чжэ опустился обратно на диван:

— Планирую читать сценарий.

Фан Шаосюй кивнул и добавил:

— Нужна помощь?

Ци Чжэ посмотрел на него с недоверием:

— Ты поможешь?

Фан Шаосюй издал неопределённое «мм» и сказал:

— Слышал, ваша съёмочная группа будет работать в университете Да. Там, наверное, много персонажей. Я ведь тоже выпускник Да и могу подсказать кое-что. Да и вообще, разыгрывать сцены вдвоём всё же лучше, чем в одиночку читать сценарий.

Только теперь Ци Чжэ понял: Фан Шаосюй явился не просто сегодня, а, судя по всему, собирается докучать ему вплоть до конца отпуска. Он не удержался:

— Разве Новый год не время для семейных встреч? Ты разве не едешь домой?

— Отец после новогоднего приёма сразу улетел за границу. В сфере высоких технологий Америка всё ещё впереди. Поэтому он почти постоянно живёт в США, а дела в стране веду я.

Ци Чжэ смутно припомнил, что Гао Минъяо как-то упоминал: мать Фан Шаосюя давно умерла. Он спросил:

— А твоя сестра?

— Она… — Фан Шаосюй усмехнулся. — Возможно, ей будет даже приятнее, если я останусь здесь.

Ци Чжэ промолчал.

Он как раз пытался разгадать логику этого ответа, когда Фан Шаосюй вдруг указал в окно:

— Смотри, пошёл снег.

Ци Чжэ обернулся и проследил за его взглядом.

Густой снегопад медленно опускался на землю, скрывая всю грязь и мрачность под собой. Фан Шаосюй предложил:

— Пойдём погуляем?

Ци Чжэ кивнул, и они вместе спустились вниз.

Это был первый снег этой зимы. Видимо, из-за холода вокруг почти не было людей. Ци Чжэ снял маску.

Фан Шаосюй заметил это и усмехнулся:

— Звёздам шоу-бизнеса и правда нелегко. Приходится постоянно быть в броне.

Ци Чжэ слегка улыбнулся:

— Жить на свете — всегда трудно.

— Верно, — согласился Фан Шаосюй, выдохнул в морозный воздух и задумчиво произнёс: — Я родился недоношенным, в детстве был очень слабым. Когда немного подрос, отец запирал меня в ледяном погребе. Тогда я часто думал: если бы только нашёлся способ умереть… Я совсем не хотел становиться наследником группы «Фанши». Но тело моё было словно окаменевшее, а рядом стояли надзиратели — даже покончить с собой не получалось.

Ци Чжэ бросил на него взгляд и спросил:

— А потом?

— Потом… — Фан Шаосюй замолчал на мгновение. — Потом я перенёс несколько тяжёлых болезней, но, странное дело, здоровье постепенно укрепилось. Метод оказался действенным. Сейчас, вспоминая то время, я помню лишь плач своей сестры за дверью ледяного погреба.

Ци Чжэ промолчал.

Фан Шаосюй сказал:

— Расскажи мне о своём прошлом. Мне всегда было любопытно.

Ци Чжэ задумался и ответил:

— Помню, однажды я принёс домой маленькую безделушку, которую получил где-то на улице, и с радостью спешил показать её матери. По дороге случайно столкнулся с ровесником, и тот вырвал у меня эту вещицу, растоптал её ногами в прах.

Фан Шаосюй немного помедлил и спросил:

— Ровесник… это был твой старший брат?

Ци Чжэ покачал головой и легко, почти беззаботно улыбнулся:

— Нет, слуга, что служил ему.

Теперь уже Фан Шаосюй замолчал. Он думал, что у Ци Чжэ было трудное детство, поэтому тот и вырос таким замкнутым. Сам же он нарочно приукрасил свою историю, надеясь найти общий язык.

Но оказалось, что прошлое Ци Чжэ куда мрачнее даже его выдуманного рассказа.

Фан Шаосюй повернул голову и посмотрел на Ци Чжэ. Даже выросши в таких условиях, этот человек всё равно остался по-настоящему добрым.

Ему захотелось погладить его по волосам.

Его руку перехватили в воздухе. Ци Чжэ поднял глаза и настороженно спросил:

— Ты что делаешь?

Фан Шаосюй слегка опешил:

— Я подумал, у тебя в волосах что-то белое.

Ци Чжэ скривил губы:

— Это снежинки.

Романтическое настроение мгновенно испарилось.

Фан Шаосюй убрал руку и прикрыл рот, чтобы скрыть кашель.

Именно Ци Чжэ нарушил молчание:

— Кстати, а что случилось сегодня утром?

Фан Шаосюй слегка приподнял уголки губ:

— В прошлом году я неплохо закрыл несколько дел, и alma mater пригласила меня стать приглашённым профессором бизнес-школы.

Ци Чжэ взглянул на него:

— Говорят, стать профессором очень трудно.

Фан Шаосюй поправил воротник и усмехнулся:

— Ну, не так уж и сложно.

Ци Чжэ почти незаметно вздохнул и спросил:

— Тебе нравятся сериалы?

— Мне кажется, — ответил Фан Шаосюй, — здорово проживать разные жизни вместе с героями, которые кажутся настоящими. Жаль только, сейчас почти нет времени досмотреть хоть один сериал до конца. И всё реже попадаются действительно стоящие.

Ци Чжэ на миг удивился. Фан Шаосюй спросил:

— А тебе? Тебе в шоу-бизнесе нравится играть?

Ци Чжэ задумался, поднял глаза к падающим снежинкам, протянул ладонь, чтобы поймать одну, и сказал:

— Снег падает на землю. Как думаешь, он радуется этому или нет?

Не дожидаясь ответа, он усмехнулся:

— Некоторые роли нравятся, некоторые — нет.

Горло Фан Шаосюя сжалось. Через некоторое время он спросил:

— А «Правда»?

— Неплохо, — на этот раз Ци Чжэ ответил прямо. — Пожалуй, это мой любимый сериал на сегодняшний день.

— Значит, мне тоже стоит с нетерпением ждать его выхода, — приподнял бровь Фан Шаосюй. — Так что насчёт моего предложения? Позволишь мне репетировать с тобой? А после возобновления съёмок, в свободное время, я с удовольствием покажу тебе университет — как местный житель.

Ци Чжэ смотрел на лицо Фан Шаосюя и вдруг почувствовал странную знакомость. Словно когда-то давным-давно, в такую же метель, Фан Шаосюй уже говорил с ним подобным тоном.

Он потёр лоб, подумав, что эта мысль слишком нелепа.

Перед ним Фан Шаосюй всё ещё ждал ответа.

Как во сне, Ци Чжэ кивнул:

— Мм.

Вернувшись в квартиру, Фан Шаосюй сам открыл холодильник и, обнаружив внутри лишь лапшу быстрого приготовления и хлеб, нахмурился:

— Ты что, обычно дома ешь только это?

Ци Чжэ равнодушно ответил:

— Да.

— Это же… — начал Фан Шаосюй и тут же оборвал себя: — Ладно, сейчас схожу в ближайший супермаркет за продуктами.

— Ты умеешь готовить?

— Когда учился в Америке, не мог привыкнуть к местной еде, так что всё готовил сам.

Ци Чжэ удивился:

— Учился за границей? А сколько тебе лет?

— На четыре года старше тебя.

Увидев недоумение на лице Ци Чжэ, Фан Шаосюй пояснил:

— В школе можно перескакивать классы. Поэтому я поступил в университет в пятнадцать, окончил в восемнадцать, два года учился в США, а потом вернулся и за три года дослужился до вице-президента.

Он улыбнулся:

— Ладно, пойду. Позже хороших продуктов может уже не остаться.

Ци Чжэ кивнул.

Уже у двери он услышал, как Фан Шаосюй тихо пробормотал:

— Думал, ты человек абсолютно рациональный, а оказалось — каждый день изнуряешь себя, питаясь такой ерундой.

Ци Чжэ не сдержал улыбки и крикнул издалека:

— Держи ключи!

Он бросил связку, Фан Шаосюй ловко поймал её и махнул на прощание:

— Ушёл!

Когда дверь закрылась, Ци Чжэ подумал: если бы его мастерство в культивации внутренней силы улучшилось ещё немного, ему бы почти не требовалась еда. Интересно, что подумал бы Фан Шаосюй, узнай он об этом?

— Мяу! — Алян вышел из спальни.

Ци Чжэ посмотрел на него. С тех пор как кот ворвался в квартиру, его и след простыл. Теперь же у Ци Чжэ возникло дурное предчувствие.

Он быстро вошёл в спальню — и, как и ожидал, комната была в полном беспорядке. На этот раз даже одеяло было изорвано.

— Мяу, — Алян подошёл и стал тереться о его штанину.

— Ты, маленький проказник, не убежал, а осмелился подойти ко мне? — Ци Чжэ присел и провёл рукой по спине кота, но тут же нахмурился.

Что-то не так с ощущениями — кот явно похудел, хотя прошло всего несколько дней. Он стал осторожнее:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но если повторится — накажу.

Алян почувствовал тёплый поток энергии, исходящий от ладони Ци Чжэ, и, довольный, улёгся у его ног, закрыл глаза и медленно повёл хвостом из стороны в сторону.

— Я вернулся, — Фан Шаосюй вошёл с двумя пакетами продуктов и, не найдя никого в гостиной, заглянул в спальню.

Ци Чжэ встал, держа кота на руках, а вокруг царил хаос.

— Ты и правда балуешь этого кота, — заметил Фан Шаосюй. — Мне даже завидно стало.

— Хватит болтать, — отмахнулся Ци Чжэ. — Время уже позднее, мистер Вице-президент. Раз уж купил продукты, скорее показывай своё кулинарное мастерство.

Он аккуратно поставил Аляна на пол:

— Мне нужно привести комнату в порядок, иначе ночевать будет негде.

Фан Шаосюй подумал: «Можно же вместе в гостевой…» — но вслух сказал:

— Жаль, что ты не увидишь, как великий вице-президент творит на кухне.

— Будет ещё возможность, не обязательно сегодня.

— Верно, — улыбнулся Фан Шаосюй.

Когда он вышел, Ци Чжэ поднял руку и начал медленно водить ею в воздухе. Вскоре кошачьи шерстинки с пола, стола и кровати начали подниматься, собираясь в комки. Ци Чжэ взмахнул рукой — и вся шерсть отправилась в мусорное ведро.

— Мяу? — Алян, сидевший у двери, с любопытством склонил голову и наблюдал.

Ци Чжэ подошёл к окну, взглянул на изорванное одеяло и подумал: «Жаль, внутренняя сила не умеет чинить ткань». Он достал телефон, нашёл номер магазина постельных принадлежностей и заказал доставку на дом, после чего вынес одеяло в гостиную и бросил на диван.

Когда всё было убрано, Фан Шаосюй всё ещё возился на кухне.

Ци Чжэ подошёл к дверному проёму и, прислонившись к косяку, спросил:

— Помочь?

Фан Шаосюй взглянул на него и улыбнулся:

— В обед не надо, а вот вечером — да. Садись пока, я скоро… а нет, сейчас всё будет готово.

— Ладно, — кивнул Ци Чжэ.

Он сел за стол, достал телефон и проверил «Вэйбо». Там по-прежнему бушевали страсти, но к нему это не имело отношения. Зато в комментариях под его постом фанатки умоляли выложить фото.

Он вспомнил: похоже, звёздам шоу-бизнеса положено часто публиковать селфи — это называется «дарить фанатам радость». Хотя Ци Чжэ так и не мог понять этого. Он регулярно видел, как девушки называют себя в комментариях «его девушками» или «женами», и это казалось ему странным. А уж когда то же самое делали парни — совсем непонятно.

Но раз уж он выбрал этот путь, говорить о какой-то скромности было бы глупо.

Подумав так, он пересел на место спиной к кухонной двери, поднял телефон, включил камеру и впервые в жизни нажал на кнопку селфи.

«Щёлк!» — фото готово. Ци Чжэ загрузил его в «Вэйбо»:

[Безумно голоден в самое пекло дня. Повар слишком медлителен. Развожу руками.]

— Готово! Три блюда, — Фан Шаосюй вынес два блюда на стол и вернулся на кухню за рисом.

Ци Чжэ посмотрел на него и улыбнулся, затем опустил глаза на экран. За эти несколько секунд комментарии уже взорвались:

[Братец впервые выложил селфи! Так держать!]

[Как же красив! Сегодня снова мечтаю заснуть рядом с Ци Чжэ.]

[Почему так по-домашнему? Кто этот силуэт на кухне?!]

http://bllate.org/book/6488/619022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее] / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода