× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий пояснил:

— За безупречное выполнение группового задания участники получают базовые 60 баллов. За каждое дополнительное проявление старательности начисляются бонусные очки. Чтобы достичь высокого результата, необходимо, чтобы сошлись удача, благоприятные условия и слаженная команда — ни один из этих факторов нельзя упускать. Каждые два дня баллы обнуляются. Если команда набирает 140 очков, один из её участников получает право отдохнуть на станции отдыха. При 150 баллах оба участника могут воспользоваться этой возможностью. Режиссёр Ван и операторы будут сопровождать вас на всём протяжении маршрута. Оценку выставляют три приглашённых эксперта, а все зрители в сети следят за ходом игры.

Все кивнули. Ци Чжэ спросил:

— А что, если набрать больше 150 баллов?

— Ах… — ведущий явно опешил, но быстро пришёл в себя. — Теоретически за каждые дополнительные 10 баллов даётся ещё одно место на станции отдыха. То есть при 160 баллах можно отправить троих. Правда, хотя это и первый выпуск нашего шоу, в американской версии «Выживания на необитаемом острове», где уже вышло множество сезонов, никто никогда не набирал 160 баллов.

Едва Ци Чжэ задал вопрос, в прямом эфире тут же посыпались насмешки:

[Ого, Ци Чжэ аж мечтать начал! В первый день он набрал максимум — 70 баллов. Чтобы получить три места, нужно удвоить результат! Не слишком ли он возомнил о себе?]

[Ну что поделать, молодость — головой не разумеет.]

[Будет смешно, если он вообще не получит ни одного места. А если получит одно — интересно, пойдёт ли сам или уступит товарищу.]

Цзинь Жун, сидевший у компьютера, хоть и верил в Ци Чжэ, всё равно невольно затаил дыхание. Вопрос прозвучал будто бы между делом, но если во второй день Ци Чжэ покажет результат хуже, чем в первый, это станет отличной мишенью для насмешек.

Сам же Ци Чжэ не придал этому значения. После завтрака участники двинулись в путь на восток.

Ведущий, обращаясь к камере, произнёс:

— Итак, восемь участников отправляются вглубь джунглей — начинается настоящее выживание на необитаемом острове! Посмотрим, что из этого выйдет.

Ци Чжэ слушал её сладкий голос, но в это же время обратил внимание на экипировку режиссёра Вана и операторов: все в одинаковых солнцезащитных очках, масках, длинных брюках и рубашках с длинными рукавами. Утром было прохладно, но очки выглядели странно. Неужели впереди что-то особенное?

Его подозрения подтвердились уже через десять минут пути — в группе началась суматоха.

— Чешется ужасно! — пожаловался Ся Цзыхан. — Всё тело в укусах!

— И меня покусали до смерти! — подхватил Гао Минъяо.

— Здесь действительно много насекомых, да ещё мелких и незаметных, — сказал Фан Шаосюй, прихлопнув одну мошку.

Чу Цю крикнул:

— Давайте быстрее идти вперёд! За этим участком, наверное, станет легче.

Его напарник Цзяо Чанмин тут же возразил:

— Нельзя! Местность неровная, если все побегут — кто-нибудь точно упадёт или получит травму.

Все недовольно посмотрели на полностью экипированных членов съёмочной группы и ускорили шаг.

Пройдя ещё немного, Фан Шаосюй заметил, что Гао Минъяо держится за Ци Чжэ, и нахмурился:

— Гао Минъяо, зачем ты вцепился в Ци Чжэ?

Все удивились. Гао Минъяо же невозмутимо ответил:

— Потому что рядом с ним меня почти не кусают!

— А? — участники в едином порыве повернулись к Ци Чжэ и ещё больше изумились.

Ци Чжэ усмехнулся:

— У меня особая конституция — с детства не привлекаю насекомых. Наверное, выделяю какой-то защитный газ.

Про себя же он подумал: «С внутренней силой ци, которая окутывает тело, разве осмелится какая-нибудь мошка подлететь ко мне?»

Участники остолбенели.

Зависть, досада и восхищение боролись в них, но, конечно, никто не мог прицепиться к Ци Чжэ всем скопом. Пришлось ускорить шаг. Гао Минъяо же, по требованию остальных, был вынужден «разделить общую участь», и в душе горько проклинал Фан Шаосюя.

[Ха-ха-ха, только посмотрите на этот обиженный взгляд Чу Цю! Такого я ещё не видела — милота неимоверная!]

[Эй, ты там впереди, точно фанатка?]

[У меня такая же конституция, как у Ци Чжэ — комары меня не трогают!]

[Стоп, только мне показалось, или у того парня-обычного зрителя, который спросил напарника Ци Чжэ, взгляд был странный? Думаю, я нашла новую парочку!]

[Ты не один такой!]

Гости на острове Чанпин почти двадцать минут пробирались сквозь эту мошку, прежде чем наконец выбрались.

Чу Цю почесал укушенную руку, достал карту и раздражённо спросил:

— Мы вообще где сейчас?

Цзяо Чанмин внимательно осмотрелся и указал на карте:

— Должно быть, здесь.

— А дальше куда идти? — нахмурился Ся Цзыхан, обращаясь к напарнику.

Оба «молодых идолов» родом из шоу-бизнеса, с детства избалованные и не привыкшие к трудностям, уже измотались после укусов и мечтали лишь поскорее выбраться и отдохнуть.

Его напарник долго вглядывался в окрестности, но так и не смог сориентироваться.

Деревья вокруг были высокими, солнце почти не пробивалось, а пней или других ориентиров тоже не было. Цзяо Чанмин задумался:

— Остаётся только искать реку — пресную или солёную, не важно. Вдоль реки обычно идёт более ровная местность, и можно будет определить направление.

— А это сколько ещё идти? — возмутился Гао Минъяо.

Никто не ответил — ведь никто не мог этого знать.

Ци Чжэ покачал головой:

— Поиск реки — метод, конечно, рабочий, но слишком неэффективный.

Ся Цзыхан, хоть и согласился с ним, всё равно не упустил возможности подколоть:

— Неэффективный — всё равно лучше, чем ничего. Или ты предлагаешь просто сидеть здесь и ждать? — он бросил взгляд на оператора. — Или сразу сдаться и просить помощи у организаторов?

— Именно!

— Сам ничего не может предложить, а чужие идеи критикует. Такие мне особенно ненавистны.

В прямом эфире тут же подхватили:

[Этот Ци Чжэ, неужели он шутит?]

[После всех слов — и всё?]

[Разочарована.]

[Лучше и правда ищите реку, не тратьте время.]

Фан Шаосюй вступился за Ци Чжэ:

— Зачем так спешить с выводами при всех? Дай ему договорить.

Ся Цзыхан фыркнул.

Ци Чжэ спокойно улыбнулся:

— Раз уж я так сказал, значит, у меня есть способ.

— Какой? — глаза Гао Минъяо загорелись.

— Самый простой и самый древний — по положению солнца, — ответил Ци Чжэ.

В эфире на две секунды воцарилась тишина, а затем взорвался хохот.

[Ци Чжэ, ты точно не клоун из цирка?]

[После стольких слов — и всё!]

[Я в шоке.]

[Идите уже ищите реку, не теряйте время.]

Ся Цзыхан без церемоний насмешливо произнёс:

— Если бы можно было увидеть солнце, мы бы давно это сделали. Объясни-ка мне, пожалуйста, — он махнул рукой на густые кроны деревьев, — как ты собираешься определить его положение?

Ци Чжэ невозмутимо ответил:

— Очень просто — залезть на дерево.

Участники остолбенели.

Все считали, что сегодня Ци Чжэ особенно любит удивлять. Деревья здесь были не ниже двухэтажного дома, лазить по ним без специального снаряжения казалось невозможным.

Фан Шаосюй с изумлением смотрел на Ци Чжэ. Он, конечно, не думал, что тот скажет что-то безосновательное, но и представить не мог, что тот реально сможет взобраться на такое дерево.

Ци Чжэ засучил рукава и передал рюкзак Гао Минъяо.

Пусть он и не мог использовать лёгкие боевые искусства на глазах у всех, но в прошлой жизни, ещё до того как овладел высшими техниками, он отлично лазил по деревьям.

И вот, при свете дня и на глазах у всей съёмочной группы, Ци Чжэ ловко, словно обезьяна, взобрался на самую высокую вершину.

Пробыв на дереве несколько секунд, он так же быстро спустился и, находясь в паре метров от земли, грациозно прыгнул вниз — приземлившись без малейшего колебания.

Затем он уверенно указал вправо:

— Там восток.

Участники и съёмочная группа замерли.

Зрители в прямом эфире тоже замолчали.

А потом…

[6666666666666!]

[Ци-гэ, ты великолепен!]

[Он не клоун — он сама обезьяна! Может, ему пора на чемпионат мира по лазанию по деревьям?]

[Я в восторге! С этого момента я фанат Ци Чжэ!]

Количество комментариев в прямом эфире телеканала «Яблоко» достигло пика.

Чу Цю сглотнул и с любопытством спросил:

— Ци Чжэ, где ты научился такому?

Все кивнули — вопрос задал то, о чём думали все.

Ци Чжэ спокойно ответил:

— В детстве я некоторое время жил у бабушки в деревне. Там соседом был старый охотник с многолетним опытом. У меня не было друзей, поэтому я часто ходил с ним и многому научился в выживании в дикой природе. Возможно, он и не был профессионалом, но опыта у него было предостаточно.

Этот ответ соответствовал тому, что Фан Шаосюй и Гао Минъяо знали о его прошлом. Да и на самом деле это не было выдумкой.

После того как Ци Чжэ достиг пятого уровня «Тяньсюань», в его сознании проявились новые воспоминания — воспоминания прежнего «я». Там была добрая и заботливая пожилая женщина, с которой у «него» были тёплые отношения. Поскольку родная бабушка «Ци Чжэ» питала к нему отвращение, эта женщина могла быть только его бабушкой по материнской линии.

Услышав объяснение, все кивнули:

— Теперь всё ясно.

Следуя направлению, указанному Ци Чжэ, вскоре они действительно выбрались из джунглей.

Чу Цю, самый юный из группы, с облегчением выдохнул и сразу же уселся на ближайший камень. Остальные последовали его примеру.

Ци Чжэ взглянул на карту и понял, что до пункта назначения, куда нужно добраться к обеду, ещё не меньше двух километров.

— Что?! Два километра?! — завопил Гао Минъяо. — Я и двухсот метров больше не пройду!

Чу Цю тоже нахмурился:

— Может, сначала немного отдохнём?

Его ноги уже болели.

— Какие неженки, — кто-то буркнул в толпе.

Гао Минъяо сердито оглядел всех и уставился на Мин Юаня:

— Это почему это «неженки»?

Мин Юань, человек прямолинейный и не особо заботящийся о фанатах или хейтерах, прямо ответил:

— Вы прошли меньше часа, до цели ещё далеко, а уже требуете перерыв. Разве это не неженки?

— Ты… — Гао Минъяо стиснул зубы. — А сам-то какой «крутой»! Первым получил травму. Молодец!

Мин Юань промолчал.

Пока на острове Чанпин разгоралась ссора, в прямом эфире тоже началась дискуссия.

[Правильно говорят! Эти «молодые идолы» — сплошная нежность. Мужчинами их назвать язык не поворачивается. Прошли чуть-чуть — и уже сдаются. Я хочу смотреть настоящее «Выживание на необитаемом острове», как у Беара Гриллса, а не эти детские игры!]

[Ха-ха, завидуй, тролль! У них мышц больше, чем у тебя. И кстати, если бы у Мин Юаня был хоть каплю такта, он бы не говорил «неженки» при всех.]

[Да бросьте вы эти феодальные взгляды! Кто сказал, что мужчина обязан быть «крутаком»?]

[А у того самого «крутого» Мин Юаня, кстати, всего 50 баллов, а «неженки» набрали 70. Улыбаюсь.]

В отличие от обычных споров, на этот раз тема даже попала в тренды. Правда, не естественным путём, а купленная.

«Выживание на необитаемом острове: Крутаки против молодых идолов» — сорок с лишним позиций поднялась вверх и продолжала расти.

http://bllate.org/book/6488/619000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода