× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Минъяо уже собирался продолжить расспросы, как вдали показалась группа сбора пищи. Один из её участников тащил что-то впереди, а другой ковылял следом.

Зрение у Ци Чжэ было исключительно острое — он сразу узнал, что впереди идёт Фан Шаосюй и тащит половину оленя, а за ним следует Мин Юань, у которого, судя по всему, повреждена нога. Камерамен шёл позади обоих, неукоснительно соблюдая правило: «никогда не помогать».

Ведущий, обращаясь к камере, произнёс:

— Похоже, группа сбора уже нашла оленину, подготовленную организаторами. Однако, кажется, у них возникли небольшие трудности.

Когда они подошли ближе, все увидели, что верхняя часть одежды Мин Юаня была порвана и перевязана вокруг правой ноги.

Ведущий уже собирался вызвать медперсонал с яхты, но Мин Юань махнул рукой:

— Не надо. Просто споткнулся, когда карабкался по склону. Не так уж серьёзно. Раз уж сказали, что всё делаем сами, не стоит просить посторонней помощи.

Едва он это произнёс, в прямом эфире посыпались комментарии: «Настоящий мужик!», «Респект!»

Фан Шаосюй оглядел обстановку и сказал:

— Скоро стемнеет, а ночью здесь температура опускается ниже нуля. Раз уж всё готово, давайте скорее жарить мясо и ложиться спать.

Все кивнули. Гао Минъяо протянул Ци Чжэ одну из двух бутылок с водой:

— Твоя.

Ци Чжэ взял её.

Люди Чу Цю начали разделывать оленину. Гао Минъяо уже собирался подойти помочь, но Ци Чжэ остановил его:

— Я ненадолго отойду. Оставь мне кусок мяса.

— Конечно, — Гао Минъяо хлопнул себя по груди. — Я в этом деле мастер — за еду драться умею лучше всех. Зато ты, звезда, на камеру должен оставаться сдержанным.

Ци Чжэ кивнул и направился в лес. Фан Шаосюй заметил это и захотел последовать за ним, но сборщики пищи одновременно отвечали и за жарку мяса — он был вынужден остаться, лишь недоумённо нахмурившись.

В лесу Ци Чжэ встретил напарника Ся Цзыхана, который держал в руках две бутылки с водой.

Они обменялись взглядами и прошли мимо, не сказав ни слова.

«Похоже, оба из людей Ци Жуя», — подумал Ци Чжэ.

Как только он скрылся в чаще, где его уже никто не мог видеть, Ци Чжэ лёгким движением взмыл на самое высокое дерево поблизости. Осмотревшись и оценив расположение растительности, он сделал вывод. Через две минуты он спустился к реке.

Он вылил жидкость из бутылок и наполнил одну из них пресной водой.

Дело не в том, что он не доверял воде, принесённой группой Ся Цзыхана. Просто жидкость, которую он получил из растений, называлась «сок алоэ». Для обычных людей она безвредна, но для практикующих — крайне нежелательна. Ци Чжэ, конечно же, пить её не собирался.

По дороге обратно он сорвал горсть плодов, похожих на маленькие круглые шарики, и спрятал их в карман.

Чтобы не вызывать подозрений, он ещё немного посидел в лесу и лишь потом вернулся в лагерь.

— Ты куда пропал? — спросил Гао Минъяо, едва тот вышел из палатки. В правой руке он держал кусок жареного оленины, а в левой — веточку с нанизанным на неё мясом.

Остальные находились далеко, поэтому Ци Чжэ достал бутылку с водой из рюкзака:

— За водой и приправами.

Гао Минъяо взял бутылку, понюхал:

— Эй, ты нашёл пресный источник? — Затем он посмотрел на маленькие шарики в руке Ци Чжэ. — А это что?

Ци Чжэ не ответил, а спросил:

— Как мясо?

Гао Минъяо покачал головой:

— Невкусное. Без приправ — одна вонь. В сериалах герои едят с таким удовольствием — всё враньё!

— С этим должно стать съедобнее.

Гао Минъяо осторожно положил один шарик в рот. Кисло и мягко. Он откусил ещё кусок мяса — и вкус действительно улучшился.

— Что это за штука? Я раньше такого не видел!

Ци Чжэ небрежно ответил:

— Не знаю.

— А?! — Гао Минъяо вздрогнул. — Не отравишься?

Ци Чжэ молниеносно подхватил кусок мяса, который из-за дрожи в руках Гао Минъяо уже начал падать:

— Я раньше такое ел. Просто не знаю, как оно называется.

— А, ну ладно, — Гао Минъяо перевёл дух. — Пойдём обратно. Здесь чертовски холодно.

— Хорошо, — Ци Чжэ сделал глоток воды и убрал бутылку в рюкзак.

К этому времени съёмочная группа уже вернулась на яхту, и на острове остались только участники. Увидев их, Чу Цю улыбнулся:

— Вы куда пропадали?

Не дожидаясь ответа Ци Чжэ, Гао Минъяо гордо поднял плоды:

— Мы искали приправу! С этими ягодами оленина становится гораздо вкуснее. Попробуйте!

Мин Юань нахмурился:

— В лесу нельзя есть что попало! А вдруг ядовито?

Ци Чжэ не стал объясняться, просто бросил себе в рот ещё одну ягоду и откусил кусок мяса.

— Да всё в порядке! Мы раньше такое ели, — заверил Гао Минъяо.

Мин Юань всё ещё с недоверием смотрел на них. Поддержал его и Ся Цзыхан:

— Даже если не ядовито, вы же не мыли их! После долгого пребывания на солнце и ветру они наверняка грязные.

Гао Минъяо до сих пор помнил, как при первой встрече Мин Юань вёл себя надменно, а к Ся Цзыхану у него и вовсе не было симпатии. Он тут же похолодел лицом:

— Хотите — ешьте, не хотите — не ешьте. Мне и самому не хочется делиться с вами.

Фан Шаосюй взял несколько ягод и сказал:

— Спасибо.

Остальные тоже поблагодарили, только Мин Юань и двое из группы Ся Цзыхана не притронулись к ним.

К счастью, камер в этот момент уже не было, так что испорченная атмосфера никому не навредила.

После ужина все обменялись парой вежливых фраз и разошлись по своим палаткам.

Ци Чжэ отлил половину воды Гао Минъяо. Тот удивился:

— Ты так быстро нашёл пресную воду? Даже быстрее, чем тот «профессионал» из команды Ся Цзыхана! Как тебе это удалось?

Ци Чжэ знал, что рано или поздно его спросят об этом, и заранее решил, чтобы Гао Минъяо первым задал этот вопрос наедине. На лице его появилось выражение тревоги и задумчивости:

— Сам не пойму. Если я скажу, что после той аварии я многое потерял из памяти, но одновременно обрёл и многое новое… Ты поверишь?

Гао Минъяо медленно распахнул глаза.

Ци Чжэ уже подбирал подходящие слова, как вдруг Гао Минъяо взволнованно воскликнул:

— Конечно, поверю!

— Я… я тебе расскажу! Однажды я читал новость: мальчик, который никогда не был в определённом месте, в первый же визит смог рассказать обо всём там — до мельчайших деталей! Мне это показалось невероятно интересным, и я даже попросил брата свозить меня в Америку, чтобы найти этого ребёнка. К сожалению, так и не получилось.

— Все говорят, что это либо воспоминания из прошлой жизни, либо из параллельного мира. Я тоже считаю, что это правдоподобно! Как может человек умереть и исчезнуть без следа? Наверняка ты побывал у врат смерти во время аварии и унаследовал часть воспоминаний из прошлой жизни или из другого мира. В обмен на это ты и потерял часть своих собственных воспоминаний.

Ци Чжэ был ошеломлён. События развивались совсем не так, как он планировал!

Хотя результат оказался тем же.

Ци Чжэ постарался сохранить спокойствие:

— Ты-то веришь, но другие могут и не поверить.

— Ничего страшного! Ведь никто же не знает твоего прошлого. Скажешь, что специально изучал всё это раньше, а я, как твой одноклассник по школе, подтвержу.

«Этот Гао Минъяо… просто идеальный союзник», — подумал Ци Чжэ.

— Отличная идея. Спасибо, — сказал он вслух.

— Не за что! Ты же поделился со мной водой, — Гао Минъяо поднял бутылку и сделал несколько глотков, потом пробормотал себе под нос: — Интересно, сколько сейчас времени?

Ци Чжэ взглянул на звёздное небо:

— Примерно девять.

— Уже?! — Гао Минъяо кивнул. — Тогда ложимся спать. Сегодня я так устал от всех этих перетаскиваний.

С этими словами он рухнул на спальное место. Через две минуты рядом уже раздавался храп.

Ци Чжэ: «…»

Он привык заниматься практикой ночью и спать не хотел. Решил выйти из палатки.

Большинство уже отдыхали, но у берега стояла одна фигура.

Услышав шорох палатки, Фан Шаосюй обернулся. Увидев Ци Чжэ, он слегка удивился:

— Не спишь? Завтра ведь рано вставать.

Ци Чжэ подошёл ближе к воде, чем Фан Шаосюй, и лениво усмехнулся:

— Если сам «наследный принц» не волнуется, зачем мне беспокоиться?

Фан Шаосюй уловил иронию:

— Неужели ты думаешь, что наследник группы «Фанши» с детства живёт в роскоши и ничего не знает о трудностях жизни?

Ци Чжэ слегка повернулся к нему и, приподняв уголок губ, сказал:

— По моим меркам — да, вполне.

Фан Шаосюй замер. Взгляд его застыл.

Дело было не в чём-то особенном. Просто в этот момент перед ним стоял человек.

Под ночным небом казалось, будто весь звёздный свет собрался в глазах Ци Чжэ — необычайно красиво.

Несмотря на то что Ци Чжэ был, пожалуй, самым красивым мужчиной, которого Фан Шаосюй когда-либо видел, он вовсе не был склонен к романтическим мечтаниям. Он мысленно собрался и сказал:

— В такую ночь спорить об этом бессмысленно.

Ци Чжэ кивнул, подняв глаза к небу:

— Это верно.

Фан Шаосюй продолжил:

— В городе редко увидишь такое звёздное небо.

Ци Чжэ смотрел на бескрайнее звёздное полотно, и в душе его бурлили воспоминания. В прошлой жизни подобное небо было обычным делом, но он никогда не уделял ему внимания. С самого детства он знал: либо он будет унижаться и ползать, умоляя о милости, либо пойдёт вперёд, проливая кровь. Без колебаний он выбрал второй путь.

Ступая по бесчисленным костям, он достиг положения, которое никогда не должно было принадлежать ему.

— Что с тобой? — Фан Шаосюй заметил перемену в выражении лица Ци Чжэ. — Тебе холодно?

Он снял свою куртку, чтобы накинуть на Ци Чжэ, но вдруг обнаружил, что тело того тёплое.

Ци Чжэ взглянул на него:

— Поздно уже. Я пойду спать. И ты отдыхай.

— Хорошо, — Фан Шаосюй проводил его взглядом, пока тот не скрылся в палатке. Через некоторое время и сам вошёл внутрь.

На острове рассвет наступает особенно рано. В шесть утра по пекинскому времени уже было светло.

Все позавтракали остатками вчерашнего жареного мяса. Камерамен вчера не успел заснять ужин, поэтому теперь снимал без устали.

Пока ели, ведущий объявил:

— Перед началом сегодняшнего маршрута сообщу итоги вчерашнего дня.

— Группа разведения огня успешно разожгла костёр, обеспечив тепло и возможность жарки. Итоговый балл: 60.

— Группа поиска воды не нашла пресной воды, но использовала сок алоэ в качестве замены. Итоговый балл: 55.

— Группа сбора пищи преодолела препятствия и нашла оленину, заранее подготовленную организаторами, но один из участников получил травму. Итоговый балл: 55.

Когда первыми огласили результат группы разведения огня, в прямом эфире многие зрители насмехались над командой Чу Цю, называя их неумехами. Однако, когда стало ясно, что остальные группы даже не набрали проходного балла — особенно учитывая, что Мин Юань снялся в бесчисленных военных фильмах и считается «крутим парнем», — настроение зрителей изменилось. Теперь все восхищались тем, насколько хорош младший брат Чу Цю. Очевидно, внимание большинства сосредоточено исключительно на звёздах — простым участникам места не остаётся.

В этот момент ведущий продолжил:

— Группа установки лагеря правильно выбрала место, надёжно поставила палатки и даже усилила их теплоизоляцию с помощью сухих веток. Итоговый балл: 70.

В прямом эфире тут же посыпались комментарии: «666!»

http://bllate.org/book/6488/618999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода