× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжифэй стоял у двери своего кабинета, одной рукой опираясь на косяк, и смотрел, как губы Ян Кайци то смыкались, то размыкались в непрерывном потоке слов:

— Вы сейчас идёте к госпоже Чжан? Пойдёмте вместе! Нам нужно обсудить с ней дальнейшие шаги по этому мероприятию. Вы ведь понимаете: поколения 90-х и 00-х становятся основной потребительской аудиторией, а фанатская база госпожи Чжан как раз и состоит из них — плюс ещё немного 80-х. Хотя пока их немного, потенциал огромен! Госпожа Чжан — выпускница престижного вуза, успешная предпринимательница, образцовая дочь и при этом известная косплеерша, которая даже запустила линейку мужской одежды! Такой контрастный образ открывает безграничные возможности для охвата аудитории! Если всё сделать грамотно, это станет самой выгодной маркетинговой кампанией в истории нашей компании — минимальные затраты, максимальная отдача…

— Ты… серьёзно? — нахмурился Гу Чжифэй, глядя на него с выражением крайнего недоумения.

Ян Кайци не мог быть серьёзнее:

— Абсолютно серьёзно. Гу Цзун, разве я шучу на работе?

— Дайте мне подумать, — сказал Гу Чжифэй, чувствуя, как начинает болеть голова, и попытался мягко выдворить Ян Кайци и Лю Муе из кабинета. Но те, словно два живых щита, уперлись в дверь и не дали её закрыть.

— Это нельзя откладывать!

— Уникальный шанс!

Надо признать, Гу Чжифэй всегда ценил в Ян Кайци неиссякаемый энтузиазм и в Лю Муе — хладнокровную собранность и умение говорить по делу, без лишних слов.

Гу Чжифэй опустил руку с дверной ручки и отступил вглубь кабинета. Сняв пиджак, он бросил его на диван, расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава до локтей. Опершись одной рукой о стол, он долго молчал, опустив голову.

Солнечный свет, льющийся через панорамные окна, окутывал его тёплым сиянием. Спустя примерно полминуты он поднял глаза на своих коллег и сказал:

— Я дам вам её номер. Сами с ней договоритесь.

Этот ответ застал Ян Кайци врасплох. Он на мгновение замялся, но тут же перешёл в привычную шутливую манеру:

— Гу Цзун, вы же теперь в одной семье с госпожой Чжан! Просто скажите ей пару слов от себя — и дело в шляпе! Вы ведь знаете, что госпожа Чжан, хоть и не звезда, но её крайне трудно заполучить. Многие уже пробовали — и все получили отказ. Без вашего авторитета я, честно говоря, не уверен, что смогу её уговорить.

Однако…

— Говорите сами. По моему стационарному телефону.

В тот самый момент, когда зазвонил телефон, Чжан Цзюнь как раз размышляла, идти ли ей сегодня в офис и что надеть — обычный деловой костюм или мужской наряд. Ведь у подъезда её компании наверняка уже дежурили папарацци, журналисты и блогеры, жаждущие сенсации. В женской одежде перед камерами она чувствовала себя неуютно, а в мужской… ну, комментарий под одним из постов — «Расскажу вам анекдот: Ночной Ветер думает, что, выпустив мужскую коллекцию, её никто не узнает» — уже набрал десятки тысяч лайков. Ситуация была по-настоящему неловкой.

Звонок с незнакомого городского номера заставил её ответить.

— Алло, госпожа Чжан? — раздался в трубке чрезвычайно бодрый голос. — Это Ян Кайци, менеджер по связям с общественностью компании «Цзяюань». Простите за беспокойство.

— «Цзяюань»? — повторила Чжан Цзюнь с лёгким недоумением.

— Да, «Цзяюань»! Наш генеральный директор — господин Гу Чжифэй. Кстати, теперь вы с нами в одной семье! От лица всех сотрудников «Цзяюаня» — старых и новых — сердечно приветствуем вас в нашей большой дружной семье!

Чжан Цзюнь была ошеломлена. Она только что, совершенно неожиданно, стала частью известной IT-компании.

【Получается, раз поцеловала вашего босса в губы — уже и в штате?】

— А… хм? Большое спасибо! Но скажите, с какой целью вы мне звоните?

【Пригласить меня ещё раз поцеловать вашего босса?】

— Дело в том, госпожа Чжан, что после благоприятной реакции рынка на свадьбу вашей мамы и нашего старшего господина мы планируем запустить серию промоакций. Хотели бы пригласить вас на встречу, чтобы обсудить детали возможного сотрудничества.

Теперь всё стало ясно. Её недавний всплеск популярности не остался незамеченным — хотят использовать образ «Ночного Ветра» для продвижения.

Надо отдать должное: Ян Кайци действительно умел говорить. С тех пор как она вместе с Ци Сяочуанем оказалась в топе новостей, предложения сыпались одно за другим. А уж после вчерашнего, когда она официально стала «младшей сестрой» Гу Чжифэя, их число возросло многократно. Вчера, пока она была с Гу Чжифэем, телефон стоял на беззвучном режиме — за четыре с лишним часа набралось столько звонков, что к вечеру батарея почти села.

Все, кто её знал, понимали: Ночной Ветер не собирается возвращаться. Поэтому Ян Кайци сразу же назвал её «госпожой Чжан», использовал имя Гу Чжифэя, чтобы наладить контакт, тепло приветствовал её в «семье» и сразу перешёл к делу — «обсудить сотрудничество», не оставив ей пространства для отказа. Будь она помоложе и наивнее, возможно, и повелась бы на его уловки.

Где Гу Чжифэй таких сотрудников находит? Почему её собственные подчинённые постоянно заставляют её кипятиться от злости? Хотя, судя по всему, зарплата менеджера по связям с общественностью в «Цзяюане» выше, чем её собственная годовая прибыль от компании.

Чжан Цзюнь немного подумала и спросила:

— Это Гу Цзун дал вам мой номер?

Ян Кайци, конечно же, заверил, что да.

— Хорошо, — сказала она. — Я буду у вас примерно через сорок минут.

Ян Кайци обрадовался:

— С нетерпением ждём вас, госпожа Чжан!

Он повесил трубку и обнаружил, что его босс, Гу Чжифэй, всё это время слушал разговор по громкой связи и теперь смотрит на него с полным безразличием.

В целом, Ян Кайци проявил себя как отличный специалист — Гу Чжифэю было не к чему придраться. Тот слегка смягчил выражение лица и сказал:

— Проводите её в третий конференц-зал. Договаривайтесь сами.

С этими словами Гу Чжифэй сел за рабочее место и погрузился в документы. Ян Кайци и Лю Муе мгновенно исчезли.

Ровно через сорок минут они встретили Чжан Цзюнь в холле главного корпуса «Цзяюаня».

Шелковая блузка цвета шампанского с V-образным вырезом, свободные брюки цвета лунного света с высокой посадкой и красные лодочки на десятисантиметровом каблуке. Несмотря на рост в 170 см, в такой обуви она казалась почти 190-сантиметровой. Ночной Ветер улыбнулась и пожала руки Ян Кайци и Лю Муе:

— Здравствуйте, господин Ян, господин Лю.

Ян Кайци (176 см) и Лю Муе (174 см) переглянулись и с широкими улыбками шагнули навстречу:

— Здравствуйте, госпожа Чжан! Здравствуйте!

Все посетители «Цзяюаня» обязаны регистрироваться. Девушка-администратор, заранее дожидавшаяся у стойки, как только троица закончила приветствия, решительно шагнула вперёд с журналом регистрации, сглотнула и, подняв на Чжан Цзюнь большие глаза, несколько секунд собиралась с духом.

А потом…

— Владычица, мне нужно записать ваше имя и организацию.

Чжан Цзюнь, конечно, хотела произвести впечатление — ведь они же собирались вести переговоры с Ночным Ветром, а не с обычной владелицей маленькой строительной фирмы. То, что она сразу же подавила своих собеседников своим присутствием, её устраивало. Но обращение «владычица» от администраторши застало её врасплох.

Оглянувшись, она увидела, как девушка прикрыла рот ладонью и с ужасом подумала: «Боже, что я только что сказала?!»

Чжан Цзюнь не смогла сдержать улыбки.

— Чжан Цзюнь, компания «Лэйвэнь», спасибо.

Пять минут спустя она вошла вслед за Ян Кайци и Лю Муе в третий конференц-зал, указанный Гу Чжифэем, села на стул и, взглянув на мигающий индикатор камеры в углу потолка, с деловым видом спросила:

— У вас появился новый офисный комплекс? Будете делать капитальный ремонт или полный цикл?

За другим монитором Гу Чжифэй, наблюдавший за происходящим, хлопнул себя ладонью по лбу. Голова снова заболела.

Его сотрудники явно не справляются с этим «фальшивым фанатом». Что делать?

Впрочем, неважно, состоится сделка или нет — но если они проиграют в силе духа, это будет просто унизительно!

Чжан Цзюнь оказалась совсем не такой, какой её представляли Ян Кайци и Лю Муе.

Они ожидали увидеть типичную владелицу маленькой строительной фирмы — расчётливую и ограниченную.

Они ожидали увидеть бывшую интернет-знаменитость из мира аниме — наивную и театральную.

Они думали, что, несмотря на слухи о её отказах множеству предложений о возвращении, на самом деле всё дело лишь в цене.

Они полагали, что, раз у неё с их боссом, похоже, есть нечто большее, чем просто деловые отношения, то переговоры — лишь формальность.

А теперь она сидела перед ними. Пусть уже и не юная девушка, но с ясным, чистым взглядом. Пусть и с мужественной внешностью, но без агрессии, без раздражающей напористости. И с улыбкой сказала:

— У вас появился новый офисный комплекс? Будете делать капитальный ремонт или полный цикл?

Ян Кайци кивнул так, будто это было само собой разумеющееся, и даже подхватил манеру речи администраторши:

— Конечно, будут! В будущем, если у нас возникнет такая потребность, мы обязательно обратимся к вам, владычица! Вода не должна утекать за пределы семьи. Все проекты «Цзяюаня», которые вы сможете выполнить, безусловно, достанутся вам. Разве может какая-то компания заказывать ремонт у посторонних, если в доме есть свои специалисты?

Чжан Цзюнь рассмеялась:

— Господин Ян, вы так широко обещаете — спрашивали ли вы мнение вашего Гу Цзуна?

Ян Кайци изобразил крайнее изумление, будто услышал нечто немыслимое:

— Зачем спрашивать Гу Цзуна? Это же семейное дело! Внутри компании всё решается по внутренним процедурам. Например, если я прошу Муе помочь с планом, мы же договариваемся между собой, верно?

Что и говорить — человек предусмотрел всё. Ни разу не упомянув, кем именно Чжан Цзюнь приходится Гу Чжифэю, он тем не менее постоянно называл их «семьёй», оставляя себе пространство для манёвра. Если вдруг проект всё же достанется кому-то другому, он всегда сможет сказать: «Ой, извините, Гу Цзун не одобрил!»

Однако Чжан Цзюнь и не собиралась вести бизнес с Гу Чжифэем — она уже решила заняться анимационным фильмом и передать строительную фирму Жэнь Минсяню. Просто решила немного пошутить над Ян Кайци.

Обычно её клиенты — владельцы небольших магазинчиков и квартир, и хотя все они вежливо называют друг друга «господином» и «госпожой», разговоры у них простые и бытовые. С таким весёлым и находчивым собеседником, как Ян Кайци, ей ещё не доводилось сталкиваться.

Она даже подумала сказать: «Господин Ян, вы так талантливо говорите — сколько вам платят? Может, уволитесь от вашего Гу Цзуна и пойдёте ко мне? Всё равно мы же одна семья — работать на меня или на него — разве не одно и то же?» Но передумала. Этот человек, очевидно, правая рука Гу Чжифэя и искренне хочет принести ему прибыль. Не стоит его подкалывать слишком сильно — ведь Гу Чжифэй наверняка наблюдает за всем этим в скрытую. Не уважать его сотрудника — значит не уважать самого босса. А потом он снова обидится.

Пора переходить к делу. Лю Муе, до сих пор молчавший, прямо и по существу сказал:

— Госпожа Чжан, мы пригласили вас, чтобы обсудить наш предстоящий шоппинг-фестиваль, посвящённый теме «Гу Цзун опустошает корзину». Хотим использовать образы вас и ваших подруг в рекламных материалах. Кроме того, в конце месяца в нашем городе пройдёт выставка аниме, и мы хотели бы пригласить вас и ваших друзей в качестве представителей нашей компании.

Это было именно то, чего она ожидала. Она понимала, что профессиональная команда по связям с общественностью не станет приглашать только её — обязательно потребуются Яо Лэ, Цюй Цзинцзин и Шэнь Цзянин. Ведь когда-то популярны были все четверо, и в её микроблоге до сих пор много комментариев с просьбами вернуть всю группу. К тому же её фанаты — в основном девушки, а у Яо Лэ и других — много поклонников-мужчин. А мужская покупательная способность тоже нельзя игнорировать.

Разговор зашёл о главном, и Чжан Цзюнь перестала шутить:

— Я согласна. Но по поводу Минчжу, Яоцзи и Сяоинь мне нужно уточнить их мнение. До девяти вечера дам вам окончательный ответ.

Ян Кайци и Лю Муе явно не ожидали столь прямого и краткого ответа. Они приготовили целую речь, а теперь она оказалась не нужна. В комнате на несколько секунд повисло молчание, пока Ян Кайци не спас положение:

— Владычица, вы просто невероятно прямолинейны! Я всегда считал, что Муе — самый лаконичный человек в компании, но теперь вижу — ему придётся уступить вам первенство!

Чжан Цзюнь действительно нравилось общаться с Ян Кайци, и она улыбнулась:

— Не осмелюсь отбирать титул у господина Лю. Просто раз уж вы сами сказали, что мы — одна семья, то зачем превращать семейные дела в переговоры с торговлей? Я понимаю, что у вас срочные сроки, так что готова сотрудничать.

«Семья» и «семейные дела» — она метко вернула ему его же слова.

http://bllate.org/book/6486/618867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода